Китайская экономическая мощь нагоняет Японию

Токио. В течение многих лет Япония подготавливала себя к наступлению того дня, когда она будет затмеваться в экономическом плане Китаем. Но в результате глобального спада, проблем, испытываемых Японией по управлению своей экономикой, и роста Китая - ярко продемонстрированного в четверг, в то время как Пекин отпраздновал 60-ую годовщину со дня основания Народной республики - этот день может наступить гораздо скорее чем кто-либо мог бы предсказать.

Хотя недавнее дикое колебание валюты вполне могло внести задержку в расчеты, многие экономисты ожидают, что Япония уступит свое положение второй по величине экономике в мире уже в следующем году, на целых пять лет раньше, чем об этом прогнозировалось предварительно.

Под угрозой находится больше чем предмет гордости в регионе: превратность судьбы положит конец глобальному экономическому строю, который преобладал в течение 40 лет, последствия чего будут ощущаться по всем направлениям, начиная от торговли и дипломатии до, потенциально, военной мощи.

Рост Китая вполне может ускорить экономический спад Японии, в то время как он завладеет японскими внешними рынками, и в то время как сокрушающий государственный долг Японии будет нарастать, а его стареющее население будет становится все в меньшей степени производительным - приводя к ее падению по нисходящей спирали.

"Я не могу представить, до какой степени произойдет падение Японии в мировой экономике за 10, 20 лет," сказал Хидео Кумано, экономист в научно-исследовательском институте жизни Dai-Ichi в Токио.

Недавно, Япония была "экономическим чудом," господствующей мощью в стремлении составить конкуренцию Соединенным Штатам, которые обладают самой большой экономикой.

Теперь, многие здесь спрашивают, насколько Японии уготована судьба стать следующей Швейцарией: богатой и комфортабельной, но незначительного глобального значения и в значительной степени игнорируемой остальной частью мира.

В то же время даже эта надежда, питаемая большинством среди 127 миллионов населения страны, может выскользнуть из рук Японии.

Валовой внутренний продукт на душу населения Японии, который вырос резкими темпами вдогонку за таковым Соединенных Штатов в конце 1980-х, остановился на 34 300 долларов в 2007 году; он теперь на четверть ниже американского уровня и стал 19-м в мире. Как неравенство в уровнях доходов, так и бедность в стране растут.

Безработица достигает рекордно высокого уровня в 5,7 %, в то время как цены и заработная плата быстро падают. Экономика Японии сократилась по ежегодной норме на 11,7 % за первые три месяца года до того момента, как она оправилась до умеренного годового показателя роста в 2,3 % во втором квартале.

Китайская экономика, по всей вероятности, вырастет на 8 % в 2009 году, в то время как, по ожиданиям экономистов, японская экономика сократится на 3 % в течение года, прежде чем вернуться к анемичному росту приблизительно в 1 % в следующем году.

Китайская экономика росла темпами приблизительно по 10 % в год на протяжении долгого времени за прошедшие два десятилетия. За этот период времени в Японии наблюдался застой, в то время как огромные проекты по осуществлению общественных работ, нацеленные на восстановление экономики, направлялись на защиту умирающих отраслей промышленности вместо того, чтобы способствовать созданию новых, оказавшись не в состоянии вытянуть Японию из ее состояния депрессии, и в то же время создавая огромное долговое бремя.

Проблемы в Японии были усилены наихудшим спадом в ее послевоенной истории, вызванным финансовым кризисом, который пронесся по земному шару. По мере того, как спрос испарился на важных внешних рынках, производство и экспорт в этом году резко упали на целых 40 %.

Даже Япония Инк. все в большей степени начинает пропадать с глобальной карты. В 1988 году Nomura Securities определила ранжирование компаний по их рыночной капитализации, и 8 из лучших 10 были из Японии, во главе которых стояла Nippon Telegraph & Telephone.

На 31 июля этого года ни одна японская компания не попала в число ведущих 10 в мире.

В списке доминировали компании из Китая и Соединенных Штатах; Toyota Motor там была под №22, имея 144,5 миллиардов долларов, и лишь пять других японских компаний сумели попасть в список ведущих 100.

Самый богатый человек в Японии, предприниматель в сфере розничной торговли Тадаши Янэй, был 76-м в новом глобальном списке Форбса, далеко отстав от магнатов из таких стран как Мексика, Индия и Чешская Республика - что представляло собой большую разницу в сравнении с концом 1980-х годов, когда такие японские промышленники, как железнодорожный магнат Иошиаки Цуцуми были среди находившихся на самой вершине.

Китай также превзошел Японию в наличии самых больших запасов активного торгового баланса и иностранной валюты, так же как самого высокого уровня производства стали. И в следующем году Китай вполне может настигнуть Японию как крупнейший производитель автомобилей.

Новое правительство дало обязательство вывести Японию на новый путь развития, причем такой, который в меньшей степени полагается на экспорт, стимулировавший рост на протяжении долгого времени и в большей степени ориентироваться на растущий внутренний спрос. Демократическая партия, которая недавно сменила у власти находившихся там долгое время либеральных демократов, пообещала усилить социальное обеспечение и перераспределить богатство более равномерно.

Доход на душу населения в Китае все еще меньше, чем одна десятая этого позателя в Японии. Но по другим показателям китайская экономика давно настигла экономику Японии.

С точки зрения общей покупательной способности Китай превзошел Японию в 1992 году и настигнет Соединенные Штаты до 2020 года.

В некоторой степени это отражает фундаментальные принципы экономики: По мере того, как страны развиваются, рост имеет тенденцию к замедлению. Ежегодный рост японского ВВП составлял в среднем 10,4 % в 1960-х и 5 % в 1970-х, но только 4 % в 1980-х и 1,8 % в 1990-х годах, согласно данным Goldman Sachs. В первом десятилетии этого столетия рост был еще медленнее.

Некоторые экономисты говорят о том, что Япония не должна бояться своего соседа. В 2006 году Китай стал крупнейшим торговым партнером Японии, и ориентированные на Китай экспортные направления были среди первых, которые показали признаки восстановления после недавнего резкого спада. По мере того, как глобальный автомобильный рынок застаивается, такие автомобилестроители как Тойота и Ниссан делают попытки по повторному освоению китайского рынка.

"Япония находится по соседству с быстро растущим рынком," сказал Нобуо Иизука, главный экономист в японском центре экономическоих исследований. "Это представляет собой большое преимущество, а не угрозу. Вопрос заключается в том, сможет ли Япония воспользоваться этим преимуществом?"

До сих пор, как сказал К. Х. Кван, старший научный сотрудник в токийском Институте Номуры по исследованиям рынка капитала, "это представляет собой большой психологический шок для Японии".

Г-н Кван, уроженец Гонконга, эмигрировал в Токио под влиянием книги, вышедшей в 1979 году под названием "Япония как держава №1" и написанной Эзрой Ф. Фогелем, который воздавал должное быстрому экономическому росту страны. Теперь, он работает над своей собственной книгой: "Китай как держава №1."

Основываясь на текущем росте и тенденциях валюты, г-н Кван предсказывает, что китайская экономика вполне может превзойти экономику Соединенных Штатов в 2039 году. И этот показатель вполне может переместиться к 2026 году, если Китай позволит своей валюте дорожать лишь по 2 % в год.

"Мы больше не говорим о Китае как производителе огромного количества обуви", сказал он. "Китай скоро оставит всех позади себя невообразимым образом".

"Нью-Йорк Таймс",

Хироко Табучи,

1 октября 2009 года,

Перевод –