"Time": О ядерной программе Ирана замолвлено слово...

Не верьте тому, что вы читаете о ядерной программе Ирана. Мы знаем о ней столько же, сколько знали об оружии массового поражения Саддама. Иран мог бы провести испытание ядерного оружия на следующей неделе или не проводить его в течение последующих 20 лет. Все зависит от того, кому вы хотите верить.

Израильтяне предполагают, что Иран в нескольких шагах от завершения своей ядерной бомбы. Великобритания говорит, что Тегеран упорно работает над созданием "с конца 2004 или начала 2005 года" и "близок" к тому, чтобы получить бомбу. США согласно расчетам на основе разведанных ЦРУ за 2007 год сообщают, что Иран прекратил работу над созданием бомбы в 2003 году, однако может возобновить ее в любой момент. Сами иранцы, естественно, заявляют, что они вообще не ведут работу по созданию бомбы. Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), которое инспектирует ядерные объекты Ирана, говорит, что оно не обнаружило никаких свидетельств наличия программы по созданию бомбы, однако видит причины для подозрения окончательных намерений Ирана.

Один довод, который бросается в глаза – то, что Иран, подобно Ираку, является одной из наихудших стран мира, где сложно установить факты. Это – порочное полицейское государство, преданное идее предотвращения утечки секретов национальной безопасности. Немногие журналисты и академики, которым было позволено въехать в Иран, очень сильно ограничены в своих контактах и местах, которые они могут посетить. Самый быстрый способ быть арестованным или выдворенным из этой страны – задать вопросы о бомбе. Только западные дипломаты и сотрудники разведки имеют несколько лучший доступ. Осведомленность МАГАТЭ о ядерных программах Ирана ограничивается тем, что пожелает позволить знать агентству сам Иран – хотя МАГАТЭ пристально следит за основным заводом страны по обогащению урана в Натанзе, неделю назад агентство даже не имело понятия о процессе строительства второго завода. И это, возможно, не единственный секретный объект.

Другой причиной разных предположений является то, что Иран имеет несколько ядерных программ. Мы, вероятно, узнаем, что ядерный объект, обнаруженный недавно недалеко от Кума, находится под контролем войск исламской революционной гвардии. На протяжении долгого времени подозреваемая в создании своей собственной бомбы гвардия имеет хорошо финансируемую, испытанную, подпольную сеть снабжения, которая способна приобрести и задействовать центрифуги как для обогащения урана, так и для создания детонатора. Гвардия уже имеет ракеты, которые могли бы доставить ядерную бомбу.

Наша осведомленность о любой иранской ядерной бомбе, лишь с небольшим преувеличением, сводится к картам Google, к разговорам обиженных изгнанников и подозрительных отступников, а также к исследованиям экспертно-аналитических центров, которые, как и все мы оставшиеся, плохо осведомлены.

Это не то, чтобы утешение, однако наши "познания" о ядерном оружии Ирана всегда были скудными. Начиная с того момента, когда у власти был шах, США и Израиль каждые два года прогнозировали, что Иран произведет бомбу уже через 4-5 лет. Но никто никогда не знал или не попытался объяснить, почему Иран, в конце концов, не создал хотя бы одну бомбу – главным образом потому, что никто не был уверен относительно этого "почему".

Помимо этого, существует вероятность того, что Иран всего-навсего разыгрывает всех нас. Он хочет всемирного внимания. Он хочет, чтобы к нему относились серьезно. Он хочет сидеть за столом с "Большой двадцаткой". И нет лучшего способа сделать это, кроме как напугать нас призраком Ирана, оснащенного ядерным оружием.

Роберт Байер,

"Time", 5 октября 2009 года,

Перевод –