"Gulf News": Недовольство войной в Афганистане из-за отсутствия результата растет

Еще одна игра в Русскую рулетку

Прошло восемь лет с тех пор, как "цивилизованный" мир начал наступление на Афганистан, чтобы выбить Усаму бен Ладена и "Талибан", которые предоставили ему кров. До настоящего времени цели того первого удара и внушавшего страх наступления не были достигнуты и сообщения о достигнутых результатах скудны. Оценки показывают, что репутация Афганской страны продолжает оставаться "кладбищем империй" и это все еще звучит правдоподобно. Для войск США и их союзников в НАТО настало время взглянуть на факт, что нет никакого определенного решения. Вывод невозможен и мир не достигнут.

И надежда на афганский народ слабеет, благодаря тому, что управляется коррумпированным правительством. Они оказались в парадоксальной ситуации с не легитимным победителем в лице президента Хамида Карзая, вследствие множества обвинений о подтасовках на недавних выборах. Тяжелое положение людей может в скором времени не измениться. Посреди этого "Талибан" находит момент и увеличивают свой контроль, не только в бушующей в войне стране, но также и вдоль ее уязвимых границ с Пакистаном.

Каждый день растет стоимость усилий. Потери среди союзников неуклонно растут и является счетом, которая к настоящему моменту достигает миллиарды долларов. Любой способный политик и глава государства от Барака Обамы до Гордона Брауна, Сильвио Берлускони и Ангелы Меркель пытаются справиться с жесткой реальностью принятия решений, которые будут классифицироваться как самое важное в их карьере. Граждане тем временем увеличивают измученную войной попытку найти ответы на то, почему их народ должен умирать, пытаясь обеспечить безопасность и стабильность правительству Карзая.

Возможно, осталось только два пути. Сократить потери или следовать пути целеустремленного истребления. Но кто нажмет на спусковой крючок? По всей вероятности - никто. В конце концов, это игра – русская рулетка.

"Gulf News",

9 октября 2009 года,

Перевод –