ООН: повсеместная фальсификация на афганских выборах

На президентских выборах в Афганистане в августе имела место "повсеместная фальсификация", заявил специальный представитель ООН в этой стране.
Кай Эйде сделал комментарии на пресс-конференции в воскресенье в ответ на обвинения своего уволенного заместителя Питера Галбрайта в том, что он скрывал свидетельство мошенничества.
"Это правда, что во многих избирательных участках на юге и юго-востоке было значительное мошенничество", заявил Эйде. "Степень того мошенничества теперь определяется".
Было множество утверждений по поводу фальсификаций на выборах 20 августа, которые, согласно предварительным результатам, были выиграны действующим президентом Хамидом Карзаем.

Личные нападки
Избирательная комиссия по жалобам на выборах (КЖВ) и Независимая избирательная комиссия (НИК) Афганистана исследуют образцы предполагаемых сфальсифицированных избирательных бюллетеней.
"Утверждалось, что уровень мошенничества составил 30%. На данном этапе нет никакой возможности узнать, каков уровень этой фальсификации", заявил Эйде. "Никто не знает. Я могу сказать только то, что была повсеместная фальсификация".
Окончательные результаты расследования, которые, как сообщил Эйде, проводятся при поддержке ООН, ожидаются в ближайшие дни.
Галбрайт был уволен 30 сентября генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном вследствие публичного спора о том, как поступать с утверждениями о фальсификации, которые угрожали надежности афганского правительства и международной стратегии борьбы с "Талибаном".
Эйде, вместе с которым на пресс-конференции были послы США, Великобритании, Германии и Франции, заявил, что доводы Галбрайта против него "не только были личными нападками против меня и моей личной вовлеченности, но и затронули весь процесс выборов".

Частные беседы
Он отверг обвинения Галбрайта о том, что он предотвратил распространение информации о мошенничестве среди высших чинов, даже для послов в стране. Эйде заявил, что роль ООН - "поддерживать процесс, а не влиять на результат".
"Некоторые из этих заявлений были основаны на частной беседе, пока он (Галбрайт) был гостем в моем доме. Я думаю, что личные разговоры за обеденным столом в моем доме остаются частными, личными".
По предварительным результатам, Карзай на выборах получил 55%, а его основной соперник, бывший министр иностранных дел Абдулла Абдулла - 28%.
Наблюдатели от ЕС заявили, что примерно 1,5 миллиона голосов – 1,1 миллиона за Карзая - были подозрительными.
Если ни один кандидат не получит по крайней мере 50% формальных голосов, то будет проведен второй тур выборов между первыми двумя кандидатами.
Однако властями была высказана озабоченность о том, что если результаты не будут опубликованы в скором времени, суровая афганская зима сделает невозможным проведение второго тура голосований из-за проблем логистики (транспортной коммуникации) и обеспечения безопасности.

"Al-Jazeera", 12 октября 2009 года
Перевод –