КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 19.10.2009
22:26  Global Post: Тайная договоренность о санкциях против Ирана?
21:30  А.Яшлавский: Карзая толкают на второй тур. США не готовы сейчас увеличивать свои войска в Афганистане
20:42  "Ведомости": Джокер Бердымухамедова. Ашхабад намерен запретить реэкспорт своего газа
19:38  Аскар Акаев: "Американцы уже проиграли войну в Афганистане. Возвращение Талибана к власти неизбежно" (интервью "МК")
18:44  Дело "Оса". Ташкентского "теневика" М.Черного и О.Дерипаску (Русал) испанцы обвиняют в отмывании миллионов
10:59  А.Азина: Верните бабу! Казахстанские ученые не могут поделить уникальную историческую находку
10:57  Р.Ивахникова: ...Ну и пусть себе блестит. Казахстанцы спешат вложить свои накопления в золотые слитки

10:49  С.Смирнов: Газовая туманность. Слава богатой нефтью страны за Казахстаном закрепилась давно. Однако...
10:47  Т.Уметалиев: Возможна эскалация конфликта. Киргизо-узбекское противостояние в Аксы
10:46  "Guardian": Языковой вопрос и национальная идентичность в Таджикистане
10:35  "ЭК": Попытка номер два. Очередная индустриализация Казахстана
10:31  Н.Замараева: Пакистан - военная операция в Южном Вазиристане
10:30  В.Месамед: Иран - репрессии продолжаются
09:58  "Правда": Иранская головоломка - переговоры, санкции или война?
09:48  "Reuters": Азербайджан возмущен изменой Турции и готов отказаться от проекта "Набукко"
09:44  В Бишкеке вышел сборник прозы женщин-писательниц Центральной Азии "Соловей в клетке"
09:24  С.Туник: Как эксперт по садомазохизму чую - быть беде. Готовится указ о критериях оценки работы госорганов Казахстана
09:22  Д.Ювачев: Идите в… науку! Что мешает чудесному расцвету Казахстана
09:05  "Мемориал" зовет 20/10 пикетировать посольство Киргизии в Москве. "Против преследования мусульман..."
09:02  С.Чериков: Сам не гам и другим не дам… О популистской свистопляске вокруг Камбараты
09:01  Ж.Турусбекова: Закат доллара или как Феникс из пепла?
08:49  Итальянец С.Грациоли выпустил книгу о "Газпроме" и его связях в Центральной Азии
08:43  Х.Мирсаидов: Лампочка Рахмона, или Светлое будущее Таджикистана
08:35  А.Дубнов: Карзай под давлением. Спустя два месяца после выборов Афганистан все еще остается без президента
08:32  А.Гривач: Газовая ревность. Азербайджан предъявил ультиматум Турции
08:27  А.Реутов: Пакистанская армия перешла в показательное наступление. Генералы готовы воевать с талибами так, чтобы это заметили в США
08:25  С.Строкань: Президент Афганистана оказался недоизбранным. Карзая убеждают согласиться на второй тур
08:24  "Къ": Таможенный союз задержан на границе. Россия, Казахстан и Белоруссия вернулись к сепаратным переговорам с ВТО
00:42  В.Лисицина: Целью израильской атаки на Иран станут ученые-ядерщики
00:36  24.kg: Руководство какого ведомства Кыргызстана надо отправить в отставку в первую очередь?
00:34  Д.Каримов: Окейла, мистер Чудинов! Что нашел кыргызстанский премьер в Китае
00:21  Р.Мередов (МИД Туркмении): "У идеи диверсификации экспортных газовых маршрутов есть серьезный сдерживающий фактор" (интервью "НГ")
00:19  Е.Бажанов: Шарада Персидского залива. Как отговорить Тегеран от ядерного искушения?
00:17  В.Скосырев: Пакистан развернул наступление в зоне пуштунских племен
00:00  А.Саитов: Рамазан и все-все-все. Каков безотказный метод прославиться на постсоветском пространстве?
Воскресенье, 18.10.2009
21:45  Сарбаз. Исламист-смертник взорвал совещание командиров Корпуса стражей исламской революции Ирана - 31 погибший
20:58  УкрГенпрокуратура обвинила двух депутатов-тимошенковцев в изнасиловании детей в "Артеке"
19:35  Узбекские ученые изобрели установку для получения нанопорошков металлов с помощью солнечной энергии
18:21  "РС": Аятолла Хаменеи мертв или не совсем жив?
17:16  Э.Таривердиева: Россия не рискнет отношениями с Ираном даже ради США
16:07  Николай Давыденко выиграл престижный теннисный турнир в Шанхае. Одолев в финале самого Надаля
15:12  Казахстанские власти заблокировали показ скандального "Бората" по кабельной сети MTV
14:18  За контрабанду. Задержан министр внутренних дел Бурятии Сюсюра
11:34  У.О’Коннор: Школы Кыргызстана облюбовали бандиты и их пополнение
11:29  Дильназ Ахмадиева (певица): "Говорю на уйгурском... Но не знаю, чем могу помочь своим соплеменникам" (интервью)
09:15  С юга на север. В Китае начали проект "поворота рек"
01:10  Дж.Лиллис: Зашевелились полумертвые. Несколько оживилась партийная жизнь Казахстана
01:08  А.Дубнов: Данные о "сверхгигантских" запасах газа в Туркмении оказались сильно преувеличены
Суббота, 17.10.2009
15:47  Дэвид Игнатиус: Заминка в ядерных планах Ирана?
14:33  Time: Россия и Китай - старый альянс теперь опирается на энергетику
13:03  Абдуларуш: Все беды таджикской школы от одежды... (фельетон)
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Таджикистан   | 
"Guardian": Языковой вопрос и национальная идентичность в Таджикистане
10:46 19.10.2009

Таджикистан другими словами

Предложение по использованию в государственных учреждениях таджикского языка, а не русского, подняло проблему о роли языка в национальной идентичности.
Насколько важным может быть язык в качестве первоосновы при создании национальной идентичности? Если Вы проживаете в Таджикистане, то попытка ответить на этот вопрос может быть равносильна открытию "ящика Пандоры". Правительство в бывшем советском государстве ввело новый закон, который интерпретируется как снижение статуса русского языка в стране. С этого времени режим пытается осуществлять все общение между государственными учреждениями исключительно на таджикском языке.
Данный случай является не первым, когда президент Таджикистана Эмомали Рахмон стремился отказаться от старых реликвий советской эры. В 2007 году Рахмонов (как он был тогда известен) подал уникальный пример, убрав русское окончание "-ов", которым заканчивалось его имя и призвал граждан последовать его примеру. "Судьба нации зависит от судьбы ее языка", сказал Рахмон в выступлении в прошлом июле. "Величие нации можно судить исходя из степени уважения к национальному языку среди представителей этой нации".
Но его стремление повысить роль таджикского языка (являющегося диалектом фарси, на котором говорят в Иране и Афганистане) за счет русского языка вызвало ярость Москвы, где кое-кто предупредил об экономических последствиях. Таджики, как и любая другая независимая страна, конечно же, свободны в своем выборе по управлению своей страной, но при этом практические ограничения также должны приниматься во внимание. Когда распался Советский Союз, страна была самой бедной и самой маленькой среди "станов" Центральной Азии. Почти 50% ВВП Таджикистана образуется за счет денежных переводов от рабочих мигрантов в России. Отношения с Россией представляют собой одну из тех, которые страна не может позволить себе разрушить.
Таджикский язык пишется с использованием кириллицы. В последние годы растут о том, чтобы поменять его на использование арабского правописания, или возможно даже латыни для лучшей интеграции страны в англоязычный мир.
Таджикистан является уникальным среди бывших советских наций тем, что там большинство говорит на таджикском фарси по сравнению с тюркскими языками, получившими распространение в остальных. Возможно, это частично связано с лингвистическим одиночеством страны, которое вдохновило дебаты по языку. С одной стороны, он в точности не соответствует своим узбекским и туркменским соседям на западе. С другой - долгие годы его советской истории и использование кириллицы, в совокупности с нестабильностью в Афганистане, возвели преграду в налаживании им отношений с персоязычным миром на юге – барьер, который некоторые элементы внутри страны теперь стремятся сломать.
В рвении таджиков ощущается кое-что из аромата языковых реформ, которые имели место в современной Турции 80 лет назад при Мустафе Кемале Ататюрке, когда страна переходила от использования арабского алфавита к латинскому. Эта попытка парадигмы, стимулируемой националистами, по уходу от Ближнего Востока была осуществлена, когда турки предприняли вторую миссию, направленную на очистку языка от многих заимствованных из арабского и фарси слов, которые в свое время внесли вклад в богатство оттоманского турецкого языка. В подобном духе в Иране при Реза Шахе были предприняты менее успешные попытки избавить язык от слов, заимствованных из арабского языка.
Вместе с тем всегда существует опасность оказаться соблазненным романтической идеей восстановления легендарного прошлого путем продвижения языкового шовинизма и игнорирования фактов. В Таджикистане, например, русский язык до известной степени является важным языком коммуникации с бывшими советскими государствами и все еще играет роль в образовании. Но, несмотря на то, в чем некоторые комментаторы хотели бы Вас заверить, российское влияние, может быть, и не обязательно снижается в регионе. В соседнем Кыргызстане, например, существуют планы относительно России, чтобы открыть ее вторую военную базу.
По проблеме языка и идентичности стоит посмотреть в качестве примера на субконтинент, где со времени независимости Индии и Пакистану удалось сохранить английский язык в качестве преимущественного языка торговли, без погружения в очистительный припадок революционной языковой реформы (хотя незначительные попытки достижения чистоты языка все еще предпринимаются и региональные языки остаются значительным элементом межэтнических трений). Единственной реальной негативной стороной английского языка является его символ как статуса или сепаратора по классовому признаку. Даже в этом случае сохранение языка вполне вероятно помогло этим странам насладиться обширным богатством знаний в англоязычном мире. Многие английские слова были переняты и локализованы в региональные языки. Аналогично, фарси был когда-то придворным языком в Империи Моголов, и его сильное влияние даже сегодня весьма значительно ощущается в языке урду.
Изменения, происходящие в Таджикистане, конечно же, не являются революционными в сравнении с тем уровнем, какой был достигнут в некоторых других странах, и благоразумие представляет собой наилучший способ для продвижения вперед. Русский язык все еще является важным в регионе и будет продолжать оставаться таковым в обозримом будущем. Это объясняется тем, что он представляет собой часть исторического полотна Таджикистана. Отрицать это означало бы подвергнуть риску потери части собственного совсем недавнего прошлого Таджикистана. В то же время, для поклонников звучного фарси есть что-что вдохновляющее в том, что происходит в Таджикистане.

Саед Хамад Али
"Guardian", 16 октября 2009 года
Перевод –

Источник - Zpress.kg
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1255934760


Новости Казахстана
- Мажилис принял закон "О производстве и обороте органической продукции" во втором чтении
- Олжас Бектенов обсудил с представителями банка Société Générale вопросы привлечения частного капитала в страну
- Олжас Бектенов заслушал информацию о проводимых противопаводковых работах
- Олжас Бектенов обсудил с директором по разведке и добыче ENI Лукой Виньяти реализацию совместных проектов и наращивание казсодержания на Карачаганаке и Кашагане
- Кадровые перестановки
- Казахстан примет участие в III форуме межрегионального сотрудничества в СУАР
- Министр иностранных дел Казахстана встретился с Государственным секретарем США
- Сенаторы: Реализуемые инновационные проекты оторваны от потребностей предприятий и реального сектора экономики
- О комиссии по выборам ректоров
- Кто наживается на деле Стати и вернутся ли потраченные сотни миллионов долларов?
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх