"Globe and Mail": Второго тура выборов в Афганистане почти никто не хочет 16:01 21.10.2009
Афганистан еще может избежать последнего тура
Во вторник под серьезным давлением международного сообщества афганский президент Хамид Карзай неохотно согласился на проведение второго тура голосования, хотя возникли предположения о том, что второго тура – с потенциальными огромными затратами в отношении жизни людей и надежности правительства – можно, в конечном счете, избежать. Вчера в президентском дворце Карзай стоял рядом с американским сенатором от демократов Джоном Керри и другими зарубежными дипломатами, и объявил о том, что последний тур с участием его соперника Абдуллы Абдуллы, который занял второе место в выборах, будет проведен 7 ноября. Это объявление было оглашено после того, как Независимая избирательная комиссия (НИК), которую обвиняли в тенденциозности в пользу Карзая, признала результаты исследования Комиссии по жалобам ООН, заявившей, что тысячи голосов за президента должны быть аннулированы ввиду их фальсификации. "Мы приветствуем решение Независимой избирательной комиссии", - сказал репортерам Карзай после того, как НИК заявила, что он не получил 50% голосов, необходимых для победы в первом туре. "Мы верим в то, что это решение является легитимным и соответствует Конституции Афганистана. Мы считаем, что оно усилит процесс демократизации". Решение Карзая - отказаться от возражений против проведения второго тура - было принято после продолжительного давления со стороны международного сообщества, включая премьер-министра Канады Стефана Харпера. Но даже иностранные дипломаты, которые способствовали тому, чтобы Карзай и Абдулла положили конец этой ситуации, продолжавшейся два месяца, знают, что другое голосование сопряжено со многими рисками и неопределенностью для афганского народа. Вероятность фальсификации голосов столь же велика и во время второго тура. И угроза безопасности со стороны "Талибана", чья цель состоит в том, чтобы сорвать выборы, остается серьезной. Некоторые афганцы лишились своих пальцев из-за того, что пошли на выборы в августе. Другие потеряли свои жизни. Угроза насилия может удержать людей от голосования, что, в свою очередь, может лишить выборы легитимности. Так, хотя вчера Карзай говорил СМИ о своем желании увидеть большую явку избирателей во втором туре и сказал, что другие выборы могут быть шансом для Афганистана показать свою силу, есть некоторый сдержанный оптимизм по поводу того, что переговоры могут сделать ненужным проведение второго тура. По словам дипломатов, теперь будут активизироваться попытки объединить двух кандидатов. Как сообщило во вторник издание "New York Times", американские чиновники полагают, что в случае сделки Абдулла, скорее всего, уступит место Карзаю при условии, что он будет играть главную роль в изменении афганской Конституции для сокращения полномочий президента. Керри и другие зарубежные дипломаты проводили переговоры с Карзаем и Абдуллой в надежде на то, что будет найдена некоторая договоренность о разделении власти. Была надежда на то, что подобное соглашение может быть достигнуто до пресс-конференции во вторник, но это оказалось невозможным. Теперь у игроков есть две недели на то, чтобы заключить сделку, приемлемую для обеих сторон - сделку, согласно которой один кандидат выйдет из гонки взамен на уступки. Однако это не подразумевает создание коалиции. "В законе нет места для коалиционного правительства. Подобный союз не будет легитимным", - сказал Карзай. "Нам необходимо правительство национального единства". Сообщается, что Керри и американский посол в Афганистане генерал-лейтенант Карл Эйкенберри убедили Карзая принять результаты Комиссии по жалобам, которая выявила факт фальсификации голосов. Но во вторник американский сенатор сказал, что сложность проведения второго тура не может быть преувеличена. "Как Карзай, так и Абдулла выразили свою готовность к переговорам и беседе о будущем этой страны", - сказал Керри. "И я поддержал бы это независимо от результата". Карзай перестал сопротивляться проведению второго тура после того, как международное сообщество твердо заявило, что он должен последовать Конституции своей страны. После того, как выяснилось, что Карзай будет отказываться от второго тура и любого соглашения с Абдуллой, в офис специального уполномоченного ООН в Афганистане Каи Эйде потянулась вереница иностранных дипломатов, сказал представитель ООН, пожелавший остаться не названным. Они пришли к соглашению о том, что иностранные правительства должны единогласно заявить о своем мнении президенту Афганистана, сказал он. Это не оставило выбора для Карзая, кроме как согласиться на второй тур и не "ссориться" с правительствами, к которым он обращается за помощью в войне с "Талибаном". Так что когда НИК озвучивала свое решение во вторник, Карзай стоял перед камерами с каменным лицом и уступил. Однако он отчетливо сказал, что другое голосование может быть опасным обязательством. "Я благодарен за помощь, которую предоставило международное сообщество", - сказал Карзай, "но я надеюсь, что данное им обещание о проведении второго тура означает, что безопасность людей будет гарантирована". Со своей стороны Керри расхваливал Карзая, который, по его словам, продемонстрировал умелое лидерство. "Поскольку народ Афганистана переживает огромные трудности", - сказал он, "момент неопределенности превратился в момент большой возможности".
Глория Гэллоувэй "Globe and Mail", 20 октября 2009 года Перевод –
|