Китай: теневая жизнь

Специальное сообщение: пристальный взгляд на мигрирующих рабочих Китая, плюс краткий обзор о меняющейся экономике страны.
Бостон. Представьте себе, если бы каждый рабочий в Соединенных Штатах бегал по стране каждое утро в поисках временной работы, при этом не зная, заплатят ли или когда им заплатят несколько долларов за долгий рабочий день.
Теперь добавьте 50 миллионов людей к той непостоянной, блуждающей массе и вам, наверное, станет интересно, что происходит в Китае на протяжении многих десятилетий.
Целых 200 миллионов мигрирующих рабочих непрерывным потоком текут через всю страну, часто уезжая за тысячи километров от своих домов в сельских районах, чтобы заполнить фабрики, строительные площадки и уличные рынки, выполняя множество напряженной, утомительной и иногда опасной работы.
Эти рабочие являются частью самой громадной миграции в истории человечества, которые способствовали усилению экономики, возросшей десятикратно за прошедшие 30 лет.
Несмотря на их важность для растущей энергетической мощи Китая, большинство мигрантов проживают без надлежащего доступа к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам. Подобное существование стало еще более хрупким из-за глобального экономического кризиса.
Хотя условия внутри Китая улучшились в последние месяцы - успокоившееся китайское правительство заявило, что мигранты стали возвращаться и работать быстрыми темпами - все же жизнь остается трудной. Двадцать миллионов человек потеряли рабочие места, когда китайский экспорт обвалился в прошлом году, и многие мигранты был вынуждены уехать назад в обедневшие деревни, которые оказались не готовыми к их возвращению.
В разгар кризиса сотрудничающий с "GlobalPost" фотограф Шаррон Лавелл и режиссер Дэвид Кэмпбэл сумели заснять жизнь трех рабочих в Шанхае - в коммерческой столице страны.
Это мультимедийный доклад под названием "Теневая жизнь" является задушевным и внушительным портретом этих часто отчаянно борющихся жизней.
И возвращаясь к истории, она включает недавнее сообщение "GlobalPost" от корреспондентов Кэтлин Э. Маклоглин и Джоша Чина, а также анализ ваших покорных слуг на разнообразные темы - от проблемной системы здравоохранения Китая и до цифровой дилеммы Пекина, до ее растущей политической и экономической позиции на мировой арене и до привычек по расходованию ее молодого, динамичного и иногда своенравного населения.

Томас Муха
"GlobalPost", 24 октября 2009 года
Перевод –