КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Суббота, 24.10.2009
13:30  "Гундогар": Туркменистан - не забытое государство!
11:53  А.Бешов: Озеро Иссык-Куль может остаться совсем без рыбы
11:19  Ж.Турусбекова: Может ли кыргызский эпос "Манас" стать китайским?
11:15  США боятся "ядерного" Казахстана? Паникует "Christian Science Monitor"
10:58  А.Ислам: Тюрки или азербайджанцы? Нужна ли Баку национальная идея
09:59  Т.Ансари: Сорванный контракт в помощь переговорам. Отказ России поставить в Иран ракеты С-300 повлиял на позицию Тегерана?
09:55  А.Шакур: Новый передел ЦентрАзии. Рахмон совершает визит в Москву, а Евросоюз снимает санкции с Узбекистана

09:09  С.Расов: Революционные госреформы К.Бакиева
09:05  А.Хамидов: Предложенные Бакиевым реформы направлены на борьбу с коррупцией в Бишкеке
08:54  "Telegraph": Переговоров между Ираном и Израилем не получилось
08:53  GlobalPost": Теневая жизнь китайских мигрантов
08:47  Чтобы установить памятник Н.Назарбаеву в Астане забросили на пустырь памятник первым казахским ханам
07:51  Чубак Абышкаев возглавил Военный суд Киргизии
07:26  Восток Казахстана может смыть гигантской волной. Риддерский каскад ГЭС, по мнению специалистов, находится в...
00:37  Ю.Жихорь: Бюджет в у.е. В Казахстане найден клад в 40 миллиардов тенге
00:12  Gazeta.ru: Год расплаты. Россия договаривается с Таджикистаном
00:01  Старый "Беккер" - свидетель культурной революции на Памире (история)
Пятница, 23.10.2009
21:41  "НВ": Рахмон отстоял свои позиции на переговорах в Москве
20:15  С.Козлов: Запасные русла большой политики. Астанинские партии, как алматинские реки
19:12  К.Маскаев: Сарайчик - бывшая столица Золотой орды - пребывает в вандалистском разорении
19:09  ВВС: Иран не принял план МАГАТЭ
15:59  И.Берг: Финансирование "Аль-Каиды" - источники, спонсоры, способы пересылки
15:56  В.Месамед: Хаменеи - физически жив, но политически угасает
15:39  Ассамблея народа Казахстана запустила свой веб-сайт www.assembly.kz
14:01  "БП": Без сюрпризов. Новое правительство Кыргызстана в основном старое.
13:39  "АП": Река Варзоб погибает. Питьевое дерьмо 70 кишлаков
13:34  Эмомали Рахмону присуждено почетное звание профессора МГУ. Ломоносов перевернулся в гробу...
13:28  Мактаарал. Школьников побоями заставляют убирать хлопок
13:20  "Э-К": С солдата из Темиртау Виктора Грязнова живьем содрали кожу. История телепрограммы "Жди меня"
13:16  New York Times: Иран грозит отказаться от сделки по ядерному топливу
13:13  Khaleej Times: Новая угроза безопасности Ирана. Открывается террористический фронт
12:55  М.Бродский: Выбор между "Большой клизмой" и "Гамбургером с дерьмом". Тайны украинской политии
12:44  Н.Назарбаев награжден высшей госнаградой Турции
11:56  А.Куртов: Таджикистан утратил адекватность
11:34  "ХТ": В Туркменистане разоблачена группа поставщиков сексуальных рабынь в Турцию
11:30  "McClatchy Newspapers": Бездействие оккупационных сил приводит к увеличению производства наркотиков в Афганистане
11:29  "Times": Коста дель Соль на Каспии. Амбициозный проект Туркменистана в сфере туризма
11:25  "РА": У казахстанских школьников уровень знаний по математике выше, чем у американских
11:22  Д.Каримов: А упало, Б пропало, что осталось на... Власть KG - новая президентская вертикаль
11:05  Д.Мавлоний: В Синьцзяне пропали десятки уйгуров в ходе следствия о беспорядках в Урумчи
10:33  "Къ": С Таджикистаном нашли общий русский язык. Рахмон согласился со всем, что ему предложил Медведев
10:25  В Кыргызстане идут назначения глав государственных служб и агентств
09:59  ВВС: Душанбе и Москва - дружба продолжается, проблемы остаются
09:36  Стыдливый юнош. Бердымухамедов считает себя молодым для звания "Герой Туркменистана"
08:49  Нурани: "Фактор террора" в иранском противостоянии. Вооруженная оппозиция набирает силу
08:43  А.Шакур: Афганистан в ожидании второго тура. Не исключено формирование коалиционного правительства
08:40  В.Коргун: Афганистан - выборы, ведущие в тупик
02:25  "КП": Медведев вернул русский язык в Таджикистан
01:35  Ж.Головань: Законные методы доведения до сумасшествия, или Защита экс-главы "Казатомпрома"
01:33  "ВН": Расчистили маршруты. Путин, Берлускони и Эрдоган втянули Назарбаева в нефтепровод
01:27  А.Дубнов: Высокие коммерческие отношения. Их цену Москва и Душанбе не называют
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   |   Кыргызстан   | 
Ж.Турусбекова: Может ли кыргызский эпос "Манас" стать китайским?
11:19 24.10.2009

Может ли эпос "Манас" стать китайским?

Пока кыргызы обсуждают и рассуждают о своем древнем происхождении, кичатся своим эпосом "Манас", озером Иссык-Куль, уникальной природой и другими своими достопримечательностями, другие народы делают дело. Многие кыргызы повержены в шок: эпос "Манас" включен в список Всемирного наследия нематериальной культуры ЮНЕСКО по заявке из Китая.

В течение двух последних лет появлялась информация, что КНР подал заявку в ЮНЕСКО о включении эпоса "Манас" во Всемирный список. Национальная комиссия по делам ЮНЕСКО объясняет теперь, что "ведет переговоры с китайской стороной и самим ЮНЕСКО по поводу внесения изменений в номинацию и в репрезентативный Список нематериального наследия (РСНН) ЮНЕСКО", что она "заявила о своем несогласии с решением Межправительственного комитета ЮНЕСКО по сохранению нематериального культурного наследия и попросила Организацию и китайскую сторону вернуть номинацию на дополнительное рассмотрение".

Однако многие в Кыргызстане не верят, что могут произойти какие-либо серьезные изменения, я лично тоже мало в это верю - поезд, кажется, ушел. Раньше надо было шевелиться и действовать, как это сделали китайцы - расчетливо и умно. Номинируя эпос, китайцы всем объяснили, что его "потеря может существенно обеднить мировое культурное достояние, так как эпос распространен в КНР только в пределах проживания кыргызского этнического меньшинства, испытывающего острую необходимость защиты и поддержки со стороны китайских властей".

В описании номинации "Манаса" китайцы даже подчеркнули, что "эпос зародился и имеет широкое распространение в Кыргызстане и в соседних странах, где проживают кыргызы, однако он нуждается в мерах по сохранению и популяризации на территории КНР ввиду малочисленности кыргызского меньшинства в Китае". Заботливые власти КНР на эти меры по сохранению и популяризации "Манаса" выделяют 55 млн юаней.

Раздаются, конечно, чересчур эмоциональные оценки, но первая реакция вскоре пройдет и не придет ли позже осознание, что произошла утрата, не приватизирован ли реально шедевр мировой культуры, достаточно ли успокоения, что "эпос ‘Манас’ включен в список Всемирного нематериального наследия человечества ЮНЕСКО от имени этнических кыргызов, проживающих в Китае"?

Все прекрасно знают, что в мире о кыргызах и Кыргызстане знают гораздо меньше, чем о Китае, и со временем может случиться, что жители других стран станут ассоциировать "Манас" только с Китаем, и кто потом будет разбираться, что Китай при подаче заявки в ЮНЕСКО выступал "от имени кыргызов, живущих на его территории"? Кто и как будет ходить и объяснять каждому французу, итальянцу или арабу, что "Манас" - это эпос кыргызского народа, но, видите ли, так вышло, что заявку в ЮНЕСКО подали от имени синьцзянских кыргызов?

Нам объясняют, что и заявку на "Нооруз" подали всего несколько стран (в том числе и Кыргызстан), но от этого праздник никем не приватизируется и остается общевосточным. Но всегда ли так было и будет? Еще 13 октября китайская газета "Женьминь Жибао" написала, что "Манас" вместе с "Гэсэром" и "Джангаром" являются тремя главными эпосами Китая. Другие СМИ сообщают, что китайская сторона в своей заявке написала, что "эпос ‘Манас’ появился на территории Синьцзян-Уйгурского автономного района, где находится место компактного проживания этнических кыргызов", и что эпос в основном распространен в Кызылсу-Кыргызском автономном округе, степи Текес, других районах компактного проживания кыргызов в СУАРе, в Северо-Западном Китае, а также в Кыргызстане, Казахстане и Таджикистане. Где гарантия, что со временем события, описываемые в эпосе, не станут интерпретироваться еще более по-другому?

Конечно, хорошо, что прошли экстренные заседания с участием наших чиновников и рабочие встречи постоянных представителей Кыргызстана и Китая при ЮНЕСКО? Даже если "достигнута устная договоренность о внесении изменений в номинацию и китайская сторона согласна пересмотреть номинацию и учесть все доводы Кыргызстана", время играет не на нас. Наши чиновники говорят, что Кыргызстану необходимо срочно "в самые краткие сроки представить номинацию со своей стороны для ее рассмотрения соответствующими отделами штаб-квартиры ЮНЕСКО".

Оказывается, по правилам подачи номинации Кыргызстан может еще это сделать. Для этого создается (только сейчас) экспертная рабочая группа для подготовки такой номинации. Однако нетрудно догадаться, что будет сказано в ответ – то же, что было сказано много лет назад: Эпос "Манас" в Кыргызстане и без того популярен, он не исчезает, даже наоборот, очень популярен, защищать его нет необходимости и так далее. Допустим, у Кыргызстана еще есть шанс что-то изменить. Но тогда надо действовать - грамотно, убедительно и обоснованно, и как можно быстрее.

Эпос могут рассказывать только кыргызские сказители, которые не учат его наизусть, так как совершенно невозможно выучить миллион стихотворных строк, а получают его свыше. Никакой представитель никакого другого народа не может стать сказителем "Манаса" - манасчи.

Но, может быть, в этом и спасение…

=============

Ж.Жекшеев: Эпос "Манас" включен в список ЮНЕСКО от имени этнических кыргызов, проживающих в Китае (видео)
23.10.2009 14:41 Культура
Птн, 2009-10-23 14:41

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

КАБАР, 23 октября 2009 года. Эпос "Манас" включен в список Всемирного нематериального наследия человечества ЮНЕСКО от имени этнических кыргызов, проживающих в Китае. Об этом сегодня на пресс-конференции в Агентстве "КАБАР" заявил генеральный секретарь Национальной комиссии Кыргызстана по делам Управления ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Жыпар Жекшеев.

По его словам, шедевр кыргызского устного творчества внесен в список ЮНЕСКО от лица этнических кыргызов, которые проживают в КНР, еще в начале октября. Эпос "Манас" является достоянием кыргызского народа, инициатором подобной номинации выступил Китай от имени кыргызов, живущих на его территории.

Ж.Жекшеев добавил, что в течение двух лет КНР подавала соответствующую заявку, и она удовлетворена. Он также сообщил, что с кыргызской стороны была проделана аналогичная работа еще с 2000 года, "но в то время представителям Кыргызстана в ЮНЕСКО сказали, что эпос "Манас" и так достаточно популярен".

Другой участник пресс-конференции, специалист по программам культуры Национальной комиссии Кыргызстана по делам ЮНЕСКО Сабира Солтонгельдиева, сказала, что этнические кыргызы, которые живут в Китае, имеют такие же права выдвигать эпос "Манас" в список Всемирного нематериального наследия человечества ЮНЕСКО.

В ходе мероприятия Ж.Жекшеев пояснил, что в 2003 году номинация Кыргызстана "Искусство акынов-сказителей кыргызских эпосов" была внесена в репрезентативный список ЮНЕСКО: "А китайская сторона номинировала "Манас" как шедевр мировой культуры, потеря которого может существенно обеднить мировое культурное достояние, так как эпос распространен в КНР только в пределах проживания кыргызского этнического меньшинства, испытывающего острую необходимость в защите и поддержке со стороны китайских властей".

Участники также сообщили, что в описании номинации подчеркивается, что "Манас" зародился и имеет широкое распространение в Кыргызстане и в соседних странах, где проживают кыргызы. Они нуждаются в мерах по сохранению популяризации на территории Китая, ввиду малочисленности этнических кыргызов, хотя "власти КНР выделяют для развития мастерства манасчи 55 млн юаней".

Вчера члены Общественного фонда "Айтыш" на пресс-конференции в агентстве "24.kg" проинформировали о том, что они обратятся к президенту страны Курманбеку Бакиеву, Жогорку Кенешу и правительству с просьбой безотлагательно решить вопрос о невключении эпоса "Манас" в список Всемирного нематериального наследия человечества ЮНЕСКО от имени Китая. (Э.Айыпова,Т.Досалиев - фото)

БИШКЕК, 22 октября 2009 года (Жылдыз Турусбекова).

Источник - КАБАР
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1256368740


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Спикер Сената: Демографическое развитие – фактор конкурентоспособности страны
- Без единого срыва сроков: Олжас Бектенов потребовал обеспечить своевременную реализацию нацпроекта "Комфортная школа"
- Такой подход неприемлем - Олжас Бектенов о подготовке регионов к паводковому сезону
- Сэкономленные средства будут направлены на рост экономики
- Кадровые перестановки
- Пилотный проект по переходу на новую методику учета инфляции стартует в мае текущего года
- Укрепление сотрудничества ООН и Центральной Азии обсудили в МИД Казахстана
- Министерством культуры и информации принимаются конкретные меры для поддержки отечественной киноиндустрии
- Рабочий график главы государства
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх