Обама советуется с Саркози и Медведевым по Ирану

Этим утром Барак Обама позвонил по телефону своему российскому и французскому коллегам, чтобы посоветоваться с ними по иранскому ядерному вопросу, сообщили из Белого Дома. Президент сделал это на следующий день после того, как Иран заявил о том, что ему потребуется больше времени на рассмотрение и предоставление ответа на проект ядерной сделки.
На прошлой неделе четыре страны отправили своих переговорщиков в Вену, чтобы они разработали детали плана по уничтожению 1,2 тонн низко обогащенного иранского урана для дальнейшей переработки за границей в целях медицинского использования. Если эта сделка будет достигнута, она сократит запасы низко обогащенного иранского урана на несколько месяцев.
Иран, в свою очередь, сказал МАГАТЭ, что он ответит на письменное предложение до середины следующей недели.
"Здесь существует две различные движущие силы", - сказала относительно запроса Ирана о предоставлении дополнительного времени Трита Парси из Национального ирано-американского совета. "Одной из них являются международные переговоры, где иранцы продемонстрировали достаточную гибкость, прежде всего, поскольку сама сделка, похоже, косвенным образом допускает иранское обогащение".
"Тогда появляется второе развитие в Тегеране, где различные фракции должны одобрить сделку", - продолжает Парси. "В результате их внутренней борьбы эта сделка задерживается и потенциально уничтожается".
Во время своего телефонного разговора Обама поблагодарил президента Франции Николя Саркози и российского президента Дмитрия Медведева за их руководство и сотрудничество по предложению МАГАТЭ, сообщается в информации Белого Дома. Три президента "подтвердили свою поддержку соглашения МАГАТЭ и обсудили важность того, чтобы все стороны приняли предложение так, чтобы его реализация началась как можно скорее", сообщает Белый Дом.
Обама и Саркози "выразили единство США и Франции по Ирану, а также пришли к согласию о продолжении их тесных консультаций в будущем". Медведев и Обама "подчеркнули необходимость поддержания российско-американского единства в преследовании общих целей в отношении ядерной программы Ирана".
Инспекторы МАГАТЭ должны незамедлительно получить доступ к недавно выявленному объекту по обогащению урана Ком. Высокий представитель по внешней политике ЕС Хавьер Солана также разрабатывает планы по проведению другой встречи с участием представителей США, Великобритании, Франции, Германии, России, Китая и Ирана в конце этого месяца.

Лаура Розен
"Politico", 24 октября 2009 года
Перевод –