"Guardian": Президентские выборы в Афганистане зашли в тупик, что позорит США 12:11 02.11.2009
Афганские выборы: разгром высшей категории
В условиях, когда репутация ООН втоптана в грязь, а Вашингтон занят опровержениями об отказе Абдуллы от участия в выборах, Обама должен изменить ситуацию или оказаться в числе неудачников. В результате дискредитированных президентских выборов в Афганистане 2009 года все оказались в числе неудачников. "Победа" Хамида Карзая была достигнута за счет мошенничества и теперь, по умолчанию, превратила его в запятнанную личность. Администрация США, которая организовала весь этот процесс, все еще не имеет заслуживающего доверия партнера в Кабуле, который, как она говорит, является важным для достижения успеха. Репутация ООН втоптана в грязь, став жертвой бездействия и ожесточенной борьбы среди чиновников. Миссия НАТО выглядит еще более бесконтрольной и беспредметной, чем прежде. Дело афганского народа, ошеломленного и терроризированного такими разворотами, уже не получает продвижения вперед и может, честно говоря, повернуть вспять. Официальные представители США рисковали стать посмешищем, утверждая, будто процесс выборов по-прежнему заслуживает доверия, несмотря на решение Абдуллы Абдуллы - единственного оставшегося конкурента Карзая - отказаться от участия во втором туре. Делая ссылку на дико расхожие американские выборные прецеденты, госсекретарь Хиллари Клинтон сказала, что снятие его кандидатуры не будет означать обязательного опровержения законности второго тура, даже если примет участие лишь один кандидат. "Неудивительно, что он [Абдулла] не собирается бороться на выборах, которые он не собирался выигрывать", заявил неназванный представитель Белого Дома "Washington Post". "Это в любом случае не является вызовом процессу выбора следующего афганского президента. Это политика". Официальный представитель продолжил далее: "К какому бы это не приводило потрясению, все же оно не влияет на легитимность процесса". Эта творческая интерпретация событий на выходных проигнорировала тот факт, что именно Хиллари Клинтон и специальный представитель США по Афганистану и Пакистану Ричард Холбрук еще несколько дней назад выкрутили руки Карзаю и добились его согласия на проведение второго тура. По их словам, это было важно, с учетом того, что его предполагаемая победа в первом раунде была нечестной и почти граничила с фарсом. Рассказчики-интерпретаторы Белого Дома также увильнули от упоминания очевидного вывода, возникающего из отказа от участия Абдуллы - о том, что, несмотря на всю их власть и влияние, США, ООН, и собранные вместе западные дипломаты, в совокупности с дискредитированной Независимой избирательной комиссией Афганистана в конечно счете оказались неспособны обеспечить свободные и справедливые выборы. Призыв Абдуллы заменить должностных лиц, скомпрометировавших себя на выборах, был проигнорирован. Пожелание ООН о том, чтобы число избирательных участков было сокращено для снижения вероятности повторного мошенничества, получило такую же моментальную отповедь. В последние дни стало ясно, что мало что могло, вернее даже ничего не могло предотвратить в дальнейшем подтасовки результатов голосования в пользу Карзая в эпическом масштабе. Вопрос о том, состоится ли второй тур или нет, на данный период остается неопределенным. Если Абдулла заключит какую-либо сделку по разделению власти или национального единства с Карзаем, то второй тур может быть отменен и можно будет избежать дальнейшего позора. Или его можно будет проводить, но "более гладко", с учетом того, что фактически не будет никакого состязания. Некоторые западные официальные лица, как представляется, в частном порядке выражают надежду на такие ухищрения. Бывший высокопоставленный американский дипломат Питер Гэлбрайт был уволен из миссии ООН в Кабуле из-за скандала по поводу того, что она закрывала глаза на выборные нарушения. На прошлой неделе он предупредил о том, что запятнанный мошенничеством второй раунд будет "иметь катастрофические последствия для Афганистана и союзнической военной миссии, ведущей борьбу против "Талибана" и "Аль-Каиды"". По этой причине, как могут сказать другие, у варианта, когда второй тур признается неуместным, есть очевидные плюсы. По словам Гэлбрайта, второй срок Карзая, каким бы способом он его ни добился, будет "скомпрометирован и у него на родине, и за границей". Чтобы преодолеть этот кризис легитимности, он призвал провести реформы, предложенные Абдуллой, которые обеспечат большую степень разделения власти среди этнических групп, выборы провинциальных губернаторов, расширение полномочий местных органов власти и назначение премьер-министра и кабинета парламентом, а не президентом. Барак Обама может настоять на таких реформах в рамках пересмотра своей политики по Афганистану, который все еще не завершен. Сокращение полномочий Карзая этими способами обеспечило бы фиговый листок для прикрытия унизительной неспособности Вашингтона обеспечить прогресс в сфере демократии и правительственной деятельности, который, как она надеялась, оправдает становящееся все более дорогостоящим и все более непопулярным военное участие США и НАТО. На прошлой пятнице Обама, как профессор, живущий в отрыве от реалий жизни и изо всех сил пытающийся подстроиться к действительности, все еще требовал от Пентагона предоставить ему побольше докладов с вариантами выбора в отношении будущего количества войск. Последняя информация в Вашингтоне гласила, что он увеличит численность войск США, хотя и на меньшее количество, чем 40000 дополнительных войск, которые запросил его командующий генерал Стэнли МакКристал. Они будут использоваться для защиты ключевых афганских городов и населенных центров от нападений "Талибана". В сельской местности подразделения США и НАТО могут перейти к использованию тактики ведения действий против повстанцев и террористов. Возможно, за какое-то определенное время Обама сможет изменить ситуацию. Но его неспособность предотвратить превращение спонсируемых США выборов в разгром высшей категории имела разрушительные последствия. Это сделало его похожим на кое-кого, кем он редко был во всей своей жизни – самого заурядного неудачника. Единственными победителями вчера были нехорошие парни.
Саймон Тисдол "Guardian", 1 ноября 2009 года Перевод –
|