Гордон Браун сигнализирует о начале афганской "стратегии выхода" Британии

Гордон Браун просигнализировал о начале "стратегии вывода" британских войск из Афганистана, пообещав начать передавать части страны афганским силам в течение месяцев.
Премьер-министр заявил, что военные силы Великобритании передадут два района в провинции Гильменд под афганский контроль к середине следующего года. "Мы будем передавать власть над одним районом за другим", заявил он.
Одним из первых районов, который будет передан, по предположениям будет Лашкагар - столица Гильменда.
На Даунинг-стрит заявили, что передача "не обязательно" будет означать сокращение численности британских войск. Представители правительства заявили, что британские войска все равно должны будут наблюдать за переданными территориями.
Все же на фоне имеющегося общественного волнения по поводу военной миссии в Афганистане, представитель Брауна ясно дал понять, что передача ответственности афганцам является началом процесса, который позволит Великобритании покинуть Афганистан.
"Наша стратегия выхода является функцией афганизации", заявил представитель. "Передача власти является важной частью афганизации".
Изменение в тоне Брауна по поводу Афганистана прозвучало в то время, когда американский президент Барак Обама продолжает свои длительные суждения по поводу афганской стратегии, и задержка расстроила британских лидеров.
Как признак напряжения в Вашингтоне, помощники Белого Дома вчера пожаловались, что Пентагон пытается вынудить президента задействовать больше военных сил в Афганистане через утечку информации в СМИ.
Тем временем в Кабуле представители правительства огласили, что западные страны готовятся потратить сотни миллионов фунтов, намереваясь дать рабочие места бывшим боевикам "Талибана" в двухлетнем плане по убеждению боевиков к сложению оружия.
Браун обнародовал британский план передачи как раз в тот период, когда находился под интенсивным давлением по поводу его отношений с Жакьи Джейнс - матерью британского солдата, убитого в Афганистане. Она обвинила его в неправильном написании имени ее сына в письме соболезнования. В последующей беседе с госпожой Джейнс премьер-министр неоднократно отказывался принести извинения за сделанную им ошибку.
В эмоциональном заявлении во время пресс-конференции на "Dawning Street", Браун настоял на том, что он может "чувствовать боль" семей, которые потеряли любимых в Афганистане. Он заявил: "Я могу понять людей, задающих вопрос "Почему?". Таким образом, мы должны быть в состоянии объяснить удовлетворительно людям, что случалось, и что мы собираемся делать".
В Афганистане с 2001 года в общей сложности погибли 232 военнослужащих Великобритании, и развитие событий конфликта теперь доминирует в политической повестке дня. В понедельник:
- Тела шести солдат, убитых на прошлой неделе, вчера прибыли в Великобританию. Ник Гриффин представитель Британской национальной партии принял участие в церемонии репатриации в Уилтшире.
- Следствие пришло к выводу, что два военнослужащих RAF были убиты при взрыве мины в то время, когда нехватка металлодетекторов вызывала "беспокойство" в их части.
- Последнего служащего, убитого в Афганистане, звали Самуэль Бассетт, стрелок 4-го батальона, Стрелковая дивизия.
- Было объявлено, что правительство срочно приобретет 30 новых вертолетов "Chinooks".
Поскольку общественная поддержка афганской миссии гаснет, Браун вчера раскрыл то, что, по мнению его помощников, вызовет существенное развитие в британской стратегии.
Вместо того, чтобы пытаться держаться на большей по размерам территории внутреннего Афганистана, британские силы будут перемещены в города и "сконцентрируются в населенных районах, а не просто на территориях, которые безлюдны или не плотно населены", заявил Браун.
Британия имеет в Афганистане 9 тысяч солдат, и Браун планирует послать еще 500 солдат.
Премьер-министр заявил, что войска вернутся домой, как только афганские силы смогут гарантировать, что международные террористические группы не будут действовать в стране. "Мы хотим быть в такой позиции, где многие районы Гильменда в течение следующего года не только будут заполнены афганскими силами, способными выполнять свою работу, но и могут быть переданы политически, чтобы управлять афганскими людьми", заявил он.
Теневой министр обороны консерваторов Лиам Фокс заявила: "Мы должны убедиться, что решения не приняты преждевременно, основываясь на политическом давлении на родине".

Джеймс Киркуп
"Telegraph", 11 ноября 2009 года
Перевод –