"Time": Эгоистичный Китай

Президент Барак Обама прибыл в Пекин с широким набором вопросов для обсуждения с руководством Китая. И если была какая-то одна тема, которая бы связывала их, то она состояла о том, что связи между США и Китаем уже не являются только связями США и Китая; они также связаны с остальной частью мира.
"Отношения между Соединенными Штатами и Китаем никогда еще не были столь важными для нашего коллективного будущего", сказал Обама во вторник, когда он стоял вместе с китайским президентом Ху Цзиньтао перед репортерами. "Основными проблемами XXI столетия, начиная от изменения климата и распространения ядерного оружия до восстановления экономики, являются такие, которые касаются как наших стан, так и проблем, которые ни одна из наших стран не сможет решить в одиночку. Именно поэтому Соединенные Штаты приветствуют усилия Китая, направленные на то, чтобы играть большую роль на мировой арене - роль, в которой к растущей экономике добавляются растущие обязанности".
Китай, со своей стороны, не решался взять на себя такого рода новые обязанности. Покойный верховный лидер Ден Сяопин как-то призывал своих соотечественников "замаскировать свои амбиции и скрыть свои когти". Это оказалось полезным советом для страны, пытающейся преодолеть десятилетия войны и хаоса. Но сегодня быстро развивающаяся экономика Китая и гибкость, продемонстрированная перед лицом глобального спада, выдвинули его на ведущие позиции. Он обладает почти 800 миллиардами долларов в виде казначейских бумаг США, становясь тем самым крупнейшим кредитором Вашингтона. Но Пекин все еще не уверен в необходимости принятия мер на мировой арене для продвижения любого интереса, помимо его собственного. В ходе недавнего опроса китайской элиты, проведенного "Pacific Forum CSIS" - находящимся в Гонолулу научно-исследовательским институтом по проблемам внешней политики - было обнаружено, что больше 90% опрошенных отвергли специальную лидирующую роль для Китая. Более 70% опрошенных заявили, что самый большой вклад, который страна может внести миру, должен предназначаться для его собственного развития.
Хотя Китай значительно расширил торговые связи и инвестиции в Африке, Центральной Азии и Южной Америке, его первоочередной целью является обеспечение гарантии доступа к природным ресурсам. В Афганистане инвестиции Китая в медный рудник стоимостью в 3 миллиарда долларов представляют собой крупнейшие одноразовые инвестиции страны, но обеспечение стабильности в регионе, разрушенном войной, не заслужило упоминания в 20-минутном выступлении Ху. То же самое касалось и удорожания валюты Китая ренминби, которое Обама назвал "существенным вкладом в глобальное усилие по перебалансировке". Ху, однако, в действительности сказал, что Китай и США "должны еще более энергично выступить против протекционизма во всех его проявлениях", укрепляя тем самым взгляд Китая на то, что недавно введенные тарифы США представляют собой большую угрозу мировой экономике, чем недооцененный ренминби, который помог Китаю поддержать свой экспортный сектор, даже несмотря на то, что объем глобальной торговли резко сократился.
Но в то время, как Обама покидает Пекин, добившись немногого с точки зрения достижения дипломатической победы, Ху оказался в состоянии добиться некоторых признаний от США. Обама сказал, что США рассматривают Тибет как часть Китайской Народной Республики. Хотя это является уже укоренившейся за долгие годы политикой США, эксперты не могли вспомнить ни одного случая, когда президент США заявил бы об этом публично. Территориальные вопросы, наподобие Тибета остаются высшими приоритетами для Китая, и упоминание Обамой этой проблемы стало ключевой победой для Пекина. Это свидетельствует о том, что хотя Китай не знает, как он захочет использовать свое новое влияние на глобальной сцене, он уже учится тому, как получать от США то, что он хочет.

Остин Рамзи
"Time", 18 ноября 2009 года
Перевод –