Пакистан не может ограничиться лишь тем, чтобы заставить "Талибан" уйти; он должен также восстановить свои племенные области

Мингора, Пакистан. Дорога к легендарной долине Сват проходит, извиваясь, через перевал Малаканд и под фортом Малаканд, из которого молодой Уинстон Черчилль посылал сообщения в газеты о "безумном мулле", пытающемся заставить британскую армию уйти.
Сегодня эта красивая долина с фруктовыми садами и горными стремнинами, окруженная снежными горами, когда-то являвшаяся популярным местом для посещения туристов, превратилась в испытательный полигон для другой армии – своей, пакистанской - в ее сражении, направленном на сокрушение боевиков, которые угрожают государству.
Еще несколько месяцев назад Сват находился под контролем "Талибана", который перерезал горло тем, кто оказывал сопротивление. Не желая вести борьбу, гражданское правительство заключило "мирную" сделку лишь для того, чтобы увидеть, как "Талибан" направляется маршем в сторону столицы Исламабада.
Армия с неохотой пошла в наступление в апреле и в основном очистила местность от боевиков. Сотни тысяч жителей Свата, покинувших свои дома, вернулись обратно. В то же время там все еще сохраняется затаенное чувство неудовлетворенности, в связи с тем, что часть, связанная со строительством в стратегии борьбы с повстанцами "ликвидировать-удержать-построить", была крайне медленной в своем осуществлении.
Никакой компенсации еще не предлагалось за фирмы и гостиницы, разрушенные "Талибаном" или армией. Во время занятий многие учащиеся сидят на земле, потому что их школы были разрушены.
"Эта "талибанизация" была вызвана не только муллами, но и пренебрежением со стороны правительства", сказал Захид Хан, имеющий изысканные манеры - белобородый президент Ассоциации гостиниц Свата, который попытался организовать сопротивление "Талибану" на месте, когда те появились там впервые, но не получил правительственной поддержки. "Политические лидеры не появляются здесь", добавил он. Ни один из высших руководителей Пакистана не посетил Мингору, хотя она является символом борьбы против "Талибана".
"Экономика оказалась полностью разрушенной", сказал Нур Мохаммед Хан - владелец курортного отеля, поврежденного в ходе боевых действий. "Если никто не позаботится о восстановлении потерь людей, то "Талибан", вполне возможно, вернется обратно". Лидер "Талибана" в Свате Мавлана Фазлулла заявил на прошлой неделе ВВС, что он ушел в Афганистан и планирует возобновление нападений.
Многие спрашивают о том, что намерено делать государство для этих 250000 человек, недавно перемещенных из обедневшего Южного Вазиристана, где самая последняя фаза борьбы против "Талибана" находится в самом разгаре. Правительство все еще должно переселить десятки тысяч беженцев, появившихся год назад в результате наступления армии в племенной области Баджаур. Когда я посетил один из заброшенных лагерей для беженцев у Пешавара в апреле, они уже были вне себя. Я задавался вопросом о том, сколько из них, по всей вероятности, присоединилось к настоящему времени к "Талибану".
В действительности, неспособность лидеров Пакистана сплотить людей Свата или Южного Вазиристана является первоосновой проблем страны. Загнанный в бункер, испачканный в коррупции и ведущий борьбу за свое политическое существование, президент Асиф Али Зардари отказался от многочисленных возможностей встать рядом со своим народом.
"Беназир (Бхутто) к настоящему времени посетила бы Южный Вазиристан два или три раза", сказал Масуд Шариф Хан Хаттак, раньше являвшийся близким советником Бхутто, которая была женой Зардари и была убита во время проведения кампании за пост премьер-министра в 2007 году.
Частные добровольческие организации, финансируемые пакистанцами с развитым чувством гражданского долга, такие, как "Swat Peace Jirga" во главе с Раятом Уллой Ханом, попытались оказать посильную помощь. Соединенные Штаты предложили повторить "дипломатию Чинуков", в ходе которой они перебросили по воздуху колоссальное количество материалов для восстановления в пакистанский Кашмир после землетрясения 2005 года. Но Пакистан отверг предложение, опасаясь следов присутствия США на его усилиях в Свате, даже при том, что Америка была крупнейшим донором гуманитарной помощи в долине. Тем временем пакистанское правительство все еще должно само осуществить эту работу.
Пакистанская армия знает о том, что часть, связанная со строительством, важна для ее кампании. Во время моего визита в город, армейский руководитель Ашфак Первез Кайяни прибыл на вертолете в Мингору и обещал, что войска останутся надолго. Он также обещал оказать содействие в восстановлении.
В то же время без содействия со стороны граждан и гражданского руководства, экономика Свата не будет восстановлена. "Армия делает все в одиночку, но гражданские работы должны быть предоставлены гражданскому правительству", сказал Зияудин Юсуфзай - глава частной школы в Свате и один из представителей группы гражданских лидеров, составляющих планы относительно экономического возрождения.
Юсуфзай говорит, что "Талибан" не сможет вернуться в Сват, так как люди не дадут на это согласие. "Талибан", конечно же, не сможет восстановить свой контроль до тех пор, пока армия будет там оставаться.
Но другие племенные области более уязвимы и более благосклонны к боевикам, особенно если их деревни были разрушены в результате боевых действий и никто не помогает с восстановлением. До того дня, когда пакистанские официальные лица определятся с тем, как осуществить это строительство, борьба будет продолжаться. В Свате люди беспокоятся о том, что этот день, возможно не наступит никогда.

Труди Рубин
"Philadelphia Inquirer", 27 ноября 2009 года
Перевод –