"Irish Times": Пентагон надеется, что убив бен Ладена, можно победить "Аль-Каиду" 00:55 11.12.2009
Бен Ладен является ключом к поражению "Аль-Каиды"
Захват или убийство Усамы бен Ладена является ключом к победе над "Аль-Каидой", заявил вчера командующий армией США в Афганистане. Выступая перед Конгрессом США, генерал Стэнли МакКристал заявил, что бен Ладен является "культовой фигурой", чье существование дает возможность "Аль-Каиде" функционировать в качестве франчайзинговой организации по всему миру. "Будет нанесен существенный вред "Аль-Каиде", если он будет уничтожен или убит, но я не думаю, что мы можем говорить об окончательном поражении "Аль-Каиды", пока его не схватят или убьют", заявил он. Однако командующий предупредил, что он не может обещать, что его новая военная стратегия приведет к поимке бен Ладена, поскольку, когда лидер "Аль-Каиды" покинул Афганистан, попытки проследить за ним были не в его "компетенции". МакКристал и его дипломатической коллега, посол США Карл Эйкенберри предстали перед Конгрессом единым фронтом, после публичных сведений о расхождениях по поводу затрат на отправку 30 тысяч дополнительных солдат в Афганистан для борьбы с талибами. Оба сидели беспокойно бок о бок, чтобы давать свидетельские показания в течение многих часов комитету по делам вооруженных сил, приводя более подробную информацию о том, как США планирует обеспечить стабильность в Афганистане и начнет возвращать первые войска домой в июле 2011 года. МакКристал признал, что миссия будет трудной, и сказал: "Результаты могут прийти быстрее, но отрезвляющим фактом является то, что нет серебряной пули. Окончательный успех будет совокупным эффектом длительного давления". "Талибан" будет избегать массовых нападений, зная о своей уязвимости перед военной мощью США, заявил он. Вместо этого он прогнозирует, что повстанцы будут использовать террористов-смертников, маскировку бомб на дорогах, а также насилие над местным населением в местах, где нет сил безопасности в ночное время. Эйкенберри выразил полную поддержку генералу МакКристалу и плану отправки дополнительных войск, заявив: "Однозначно, я поддерживаю эту миссию. Я совершенно согласен на сегодняшний день с действиями генерала МакКристала в движении вперед к активному выполнению поставленных задач". Его утверждения предстали как выражение скептицизма, когда генерал МакКристал, назначенный Бараком Обамой командующим всеми американскими войсками и войсками союзных войск в Афганистане, попросил о дополнительных войсках в сентябре. Согласно двум просочившимся сведениям, Эйкенберри - отставной генерал, назначенный в качестве посла Обамой - выступает против развертывания дополнительных войск и считает это бесполезным до тех пор, пока афганский президент Хамид Карзай в первую очередь не решит проблемы, связанные с коррупцией в правительстве. Разделение указало на дилемму, с которой столкнулся Обама, поскольку он изо всех сил пытался придумать стратегию для Афганистана: стоит ли посылать большее количество войск США в поддержку коррумпированного правительства Афганистана. В начале своих доказательств, Эйкенберри стремился подчеркнуть, что предыдущие разногласия с генералом МакКристалом остались позади. "Я считаю честью выступать рядом с генералом Стэнли МакКристалом, моим профессиональным коллегой и другом, которым он является на протяжении многих лет", заявил он. В ответ на вопросы членов Конгресса об их ранних разногласиях, он отрицал, что был против наращивания. "Это был вопрос о численности войск ... сроках ... контексте, в котором эти войска будут действовать там", пояснил он.
Дебаты Белого Дома Дебаты в Белом Доме по поводу будущего Афганистана были вызваны оценкой ситуации, сделанной в сентябре генералом МакКристалом. Генерал указал на то, что он собирается приступить к дальнейшей оценке в этом месяце. Он описал следующие 18 месяцев как самые важные в этом конфликте, и заявил, что миссия является "достижимой". Допуская историю, где имело место множество неудач в борьбе с повстанцами, он заявил, что мнение о том, что пребывание движения "Талибан" во власти сделало Афганистан раздробленным, не рассматривалось в качестве верного мнения еще тогда, да и сейчас оно не рассматривается в качестве национально-освободительного движения. По его словам, еще одним плюсом стало то, что США не рассматривались населением в том ракурсе, в котором они рассматривали Советский Союз. "Афганцы не видят в нас оккупантов", заявил он Конгрессу, но он перечислил серьезные проблемы, включая коррупцию в афганском правительстве, "дефицит доверия" к нему и то, что Пакистан должен вести борьбу с экстремистами, действующими с его стороны границы. Генерал МакКристал заявил, что назначенная дата для начала вывода войск в июле 2011 года не исходила от него. По его словам, он был обеспокоен тем, что "Талибан" хватается за дату "неуместно", чтобы предположить, что США готовятся покинуть афганцев, но заявил, что он в состоянии справиться с этим.
"Irish Times", 10 декабря 2009 года Перевод –
|