Смерть бен Ладена не остановит "Аль-Каиду"

Соединенные Штаты, возможно, усилят свою войну против "Аль-Каиды", но эксперты считают, что смерть ее главы Усамы бен Ладена не разрушит террористическую сеть.
Вдохновитель, рожденный в Саудовской Аравии, в свои 50 лет, по слухам, находится в плохом состоянии и является самым разыскиваемым человеком в мире, за чью голову назначено вознаграждение в 25 миллионов долларов США. Но данные разведки о его местонахождении являются расплывчатыми и противоречивыми.
По заявлениям Вашингтона, распространено мнение о том, что он находится в горах на афганско-пакистанской границе, которая является главным прибежищем для "Аль-Каиды", кишит "Талибами" и свирепыми племенами, враждебно настроенными к чужакам.
Генерал Стэнли МакКристал, командующий силами войск США и НАТО в Афганистане, предупредил, что уничтожение бен Ладена не станет концом для "Аль-Каиды". "Я полагаю, что он является культовой фигурой на этом этапе, существование которого ободряет "Аль-Каиду" как франчайзинговую организацию во всем мире", заявил МакКристал на прошлой неделе. "Это не сокрушит "Аль-Каиду", если его захватят или уничтожат, но я не думаю, что мы сможем окончательно победить "Аль-Каиду" до тех пор, пока его не захватят или уничтожат".
Многие эксперты считают, что Усама бен Ладен в настоящее время имеет значение больше как путеводная звезда для отдельных ячеек исламских экстремистов, действующих по всему миру. "Более важной целью на сегодняшний день является Айман аль-Завахири - явный лидер номер один сети, наиболее активный и наиболее радикальный", заявил один из западных представителей структур по борьбе с терроризмом на условиях анонимности. Представители власти Пакистана заявили, что ракета ЦРУ промахнулась и не попала в Завахири - египетского идеолога "Аль-Каиды" - в январе 2006 года в Баджауре в полуавтономном племенном поясе, вблизи афганской границы. С тех пор он исчез.
В своей статье в "New York Times" антрополог Скотт Атран сообщил, что бен Ладен вместе с организацией не управляли непосредственно успешными операциями в Соединенных Штатах или в Европе после 11 сентября 2001 года. "Вторжение сил США в Афганистан подавило сущность высокопоставленного состава "Аль-Каиды" и их учебные центры", написал он. "Реальную угрозу представляет доморощенная молодежь, которых вдохновляет Усама бен Ладен, но еще встречаются случайные заклинания о самофинансировании находящихся в упадке тренировочных объектов, связанных к "Аль-Каидой"". При президенте Бараке Обаме Соединенные Штаты активизировали атаки беспилотных самолетов на лиц, причастных к "Талибану" и "Аль-Каиде" в племенных областях.
Советник руководства США по национальной безопасности Джеймс Джонс полагает, что Усама бен Ладен находится где-то в окрестностях пакистанского региона Северный Вазиристан, "иногда на пакистанской стороне границы, а иногда и на афганской стороне границы". Граница отмечена недоступным ландшафтом с высокими горами, крутыми долинами, узкими ущельями и сетью пещер. "Это реальная "черная дыра", где западные и пакистанские спецслужбы не имеют никакого присутствия вообще", заявил представитель Запада. По его словам, безопасность бен Ладена заключается в сочетании преклонения и невежества племенного населения, отрезанного от внешнего мира, с абсолютным терроризмом в неприступной местности, находящимся под полным контролем "Аль-Каиды". "Есть столь узкие долины, особенно в Вазиристане, что проведение операций при помощи беспилотного самолета невозможно, поскольку они не могут наносить свои удары в вертикальной плоскости", добавил представитель правительства.
Высокопоставленный представитель Пакистана по борьбе с терроризмом заявил, что племенной пояс "хорошо известен бен Ладену и его приверженцам". "Это выходит за пределы возможностей разведки", заявил он.
В сентябре бен Ладен проявил себя как обычно, лишь в виде картинки на видеопленке, выпущенной "Аль-Каидой" по поводу восьмой годовщины нападений 11 сентября, и якобы призвал американцев пересмотреть свою политику.
"Усама осторожно относится к своей безопасности, он не встречается с людьми и передвигается очень мало", сообщил Рахимулла Юсуфзай - один из немногих журналистов, который дважды брал интервью у бен Ладена в 1998 году в Афганистане. "Он не использует факс, телефон, мобильный или что-либо еще. Его последователи очень лояльны", сообщил пакистанский корреспондент.
Лидер "Аль-Каиды" защищен его правящими кругами и более широким господством террора. Людей казнят при малейшем подозрении и распространяют видео как предупреждение для других, заявил представитель правительства Пакистана. Тела убитых регулярно находят сброшенными в обочину со словами на их груди "американский шпион".

Эммануэль Гируд
"Telegraph", 15 декабря 2009 года
Перевод –