Гордон Браун - первый премьер-министр, который остался в зоне боевых действий со времен Уинстона Черчилля

Одетый в защитную форму Гордон Браун вчера присоединился к британским войскам на афганской линии фронта, чтобы лично стать свидетелем их храбрости. Премьер-министр покинул обжитый дом номер 10, чтобы проникнуться духом Уинстона Черчилля и повысить моральный дух своих солдат спустя неделю после гибели сотого солдата Великобритании в этом году.
Браун ночевал на авиабазе в Кандагаре, который является мишенью для частых и регулярных ракетных обстрелов со стороны "Талибана". Он является первым премьер-министром, который остановился на ночь в зоне боевых действий со времен Черчилля, посетившего воевавшие подразделения во время Второй мировой войны.
Браун заявил, что он находился здесь, чтобы поблагодарить военных за их мужество. И он оценил их "громадные усилия" в борьбе с врагом. Он заявил: "Я хотел быть здесь, чтобы поблагодарить войска за то, что они делают, и увидеть, на что похоже работа вместе с ними". "Я приехал сюда, чтобы поблагодарить войска за их храбрость, профессионализм и преданность делу. Это было трудный год, но я понял здесь, что моральный дух остается исключительно высоким. Я хочу сказать им, как много людей там, дома, ценят то, что они делают. Они несли потери, и я соболезную всем тем семьям потерявших любимых, особенно перед рождеством". Но он также заявил, что самой большой данью уважения, которая может быть отдана тем, кто отдал свою жизнь, является "завершение работы".
Браун остался в хижине Ниссан на краю базы. Помощники заявили, что его комната имела двуспальную кровать и была "простой, но удобной". Он должен был делиться уборной и душем с представителями Великобритании и НАТО. На вопрос, понравилось ли ему пребывание, он ответил: "Я отлично поспал. Я всегда сплю очень хорошо".
Представители правительства предупредили его, что Кандагар является местом расположения 20 тысяч солдат коалиционных войск и подвергается ракетным обстрелам несколько раз в неделю. Всего за 10 дней до приезда Брауна в Афганистан были убиты два румынских солдата.

Джейсон Биэтл
"Mirror", 15 декабря 2009 года
Перевод –