Иран предупреждает протестующих: "Вы рискуете оказаться перед лицом смертной казни как враги Бога"

Министр внутренних дел Ирана предупредил активистов оппозиции, что они рискуют оказаться перед лицом смертной казни как враги Бога, если они продолжат антиправительственные демонстрации.
Мостафа Мохаммад Наджар предупредил в последний раз после того, как Министерство разведки заявило, что несколько иностранцев, участвующих в "психологической войне" против Исламской Республики, были арестованы 27 декабря в кровавых беспорядках после спорных президентских выборов прошедших 12 июня. Правительство Ирана также запретило своим гражданам сотрудничать с иностранными организациями, включая ВВС, которые, как оно заявляет, пытаются дестабилизировать государство.
Оппозиция заявила, что голосование было сфальсифицировано с целью обеспечения переизбрания на выборах президента Махмуда Ахмадинеджада. Власти отрицают обвинения, которые, как они заявляют, были частью организованного Западом заговора с целью свержения исламской системы. Восемь человек были убиты в ходе столкновений между силами безопасности и сторонниками лидера оппозиции Мир Хуссейна Муссави в скорбный для шиитов день Ашура. Более 40 ведущих реформаторов, в том числе и четыре советника Мусави, впоследствии были арестованы. "После Ашура все, кто принимает участие в беспорядках, будут рассматриваться как мохареб (ведущий войну против Бога) и противником национальной безопасности", заявил Наджар, по сообщению государственного информационного агентства ИРНА.
Несмотря на такие предупреждения, оппозиция не проявила ни малейшей склонности отступать, и уличные протесты продолжались периодически в течение шести месяцев после дня голосования. После выборов тысячи протестующих были арестованы. Большинство из них впоследствии были освобождены, но более 80 реформистов получили сроки тюремного заключения до 15 лет. Пять человек были приговорены к смертной казни, но до сих пор никто не был казнен. Полиция сообщает, что более 300 демонстрантов, задержанных 27 декабря, все еще находятся в тюрьме.
Власти неоднократно обвиняли лидеров оппозиции в связях с "внешними врагами". Министерство иностранных дел вчера заявило, что среди содержащихся под стражей людей есть иностранцы и иранцы с двойным гражданством. Оно не сообщило подробностей их национальной принадлежности или личности.
Иран также опубликовал список из 62 международных организаций, по мнению властей, планирующих "мягкую революцию" путем поддержки оппозиции в Иране. Список Министерства разведки включает также Институт "Открытое общество" Джорджа Сороса, Вашингтонский национальный фонд поддержки демократии, Национальный институт демократии, Международный республиканский институт, Институт "Brookings" и Американский университет национальной обороны. Он включает радио и телевидение, такие, как "ВВС-Персия" и "Голос Америки" на персидском языке, а также Восточноевропейский демократический центр в Польше и британскую некоммерческую группу "Wilton Park". Министерство разведки заявило, что любая связь с этими организациями будет "незаконной".
В понедельник госсекретарь США Хиллари Клинтон выразила свою обеспокоенность по поводу способа, которым власти расправились с протестующими сторонниками реформистов. Господин Мехманпараст раскритиковал ее замечания, заявив, что Запад "объединился с группой нарушителей спокойствия" в Иране. "В долгосрочной перспективе такие ошибки будут ставить под угрозу ... интересы их стран", заявил он.
Бескомпромиссные духовные служители и законодатели призвали судебную власть наказать лидеров оппозиции за то, что они вызывают напряженные отношения, клеймя их "врагами Бога", которые подлежат наказанию в соответствии с мусульманским правом. "Проведение открытого суда над мятежными лидерами опозорит их лидеров в великом грехе в истории", заявил близкий союзник Ахмадинеджада Гхоламхосейн Эльхам.
Власти арестовали родственников и помощников Мусави, но до сих пор не подвергли задержанию или судебному преследованию лиц, наиболее видных политических противников. Беспорядки, которые вспыхнули после июньских голосований, были самыми серьезными со времен Исламской революции 1979 года.

"Scotsman", 6 января 2010 года
Перевод –