"Newsweek": Пандора "Аль-Каиды". Дети бин Ладена как повод к американо-иранской войне 12:15 13.01.2010
"Newsweek": Американцы, похоже, нашли слабую зацепку для обвинения Ирана в связях с "Аль-Каидой"
Пандора "Аль-Каиды"
17-летняя дочь Осамы бин Ладена пытается уехать из Ирана. Ее история могла бы разоблачить связи между муллами и террористическими сетями ее отца. Она провела почти половину своей жизни в чадре, упрятанная за закрытыми дверями, так что мы не знаем точно, как она выглядит. Но если 17-летняя девушка, которая неожиданно появилась у посольства Саудовской Аравии в Тегеране в ноябре, напоминает своего отца, она, наверное, высокая и изящная, с угловатыми чертами лица, в которых трудно было бы ошибиться. В любом случае арабы быстро впустили Иман бинт Осама бин Ладен на территорию своего посольства, и она с тех пор находится там, ожидая гарантий для безопасного выезда из страны. Для этого может потребоваться много времени. У истории, которую она рассказала, уже есть далеко идущие последствия. Как минимум, она осложняет повторяющийся диалог, который Вашингтон пытается провести с Тегераном. И она может поставить Тегеран прямо в середину войны администрации Обамы по уничтожению руководства "Аль-Каиды". Случай Иман является лишь последним, самым драматичным свидетельством того, как усердно пытались разведывательные службы мулл подчинить "Аль-Каиду" свое воле, пряником или кнутом. Если им этого не удалось – а по этому вопросу нет судьи – это произошло не из-за отсутствия попытки. "Это и есть настоящий ящик Пандоры для иранцев", - говорит аналитик арабской разведки, владеющий подробностями этого дела и отказавшийся назвать свое имя ввиду деликатности вопроса. В 2001 году Иман было 9 лет, когда она, ее сестра, четыре брата и одна из жен его отца бежали из Афганистана в соседний Иран. Как сообщается, они использовали поддельные паспорта и другие имена, и, вероятно, ожидали въехать в страну легко и быстро, как делали это прежде многие члены организации их отца. Однако, по словам этого же арабского аналитика, иранские власти почти сразу же установили их личность и не отпустили их. С того времени они находились под своеобразным свободным домашним арестом в предместьях Тегерана. Судя по сведениям тех же источников разведки, другие члены "Аль-Каиды", среди которых руководители и организаторы, возможно, также находились взаперти на этой территории на короткие промежутки времени. Некоторые чиновники Саудовской Аравии полагают, что нападения на Эр-Рияд весной 2003 года были на самом деле организованы членами "Аль-Каиды" из Тегерана, которые, возможно, работали с молчаливого согласия, если не активного сотрудничества иранских властей. Никто не думает о том, что Иман была частью этих замыслов. Но даже маленькие дети слышат важные отрывки информации, когда они находятся в таком маленьком, закрытом пространстве, и она может стать важным источником информации и ключом к тому, что произошло на самом деле. Со временем Иман будет иногда позволять выходить за территорию за покупками, но ее всегда будет сопровождать человек. Со временем охрана расслабилась до такой степени, что она просто ускользнула от своего телохранителя, села в такси и попросила довезти ее в посольство Саудовской Аравии. Остальные ее родственники остались там, а арабы и иранцы несколько недель держали эту историю в секрете столько, сколько могли. Приоритетом стал выезд Иман из страны. Посольство выдало ей паспорт, однако иранцы сказали, что она должна пойти в Министерство иностранных дел, и, похоже, арабы не брали на себя риск и не показывали ее иранским службам безопасности. Тогда, в конце декабря, один из старших сыновей Осамы бин Ладена Омар, который прервал отношения со своим отцом в 2001 году, начал говорить об этом деле из своего дома в Катаре. На прошлой неделе его супруга англичанка Заина (официально Джейн Феликс-Броуне ) сказала саудовской газете о том, что она надеялась поехать в Тегеран, чтобы освободить членов семьи. Омар сказал: "Никто из моих братьев и сестер не имеет ничего общего с обвинениями в терроризме, выдвинутыми против моего отца, они невиновны". Как это традиционно в фарсе любезности, который окружает переговоры по заложникам, чета бин Ладен в Катаре восхваляла иранский режим за великодушие по отношению к семье и поблагодарила президента Махмуда Ахмадинеджада за такое хорошее отношение. На прошлой неделе министр иностранных дел Саудовской Аравии принц Сауд аль-Файсал признался в том, что его правительство проводило переговоры по разрешению выезда Иман из Ирана в рамках "гуманитарного вопроса". В Вашингтоне существует распространенное мнение о том, что шиитский режим в Иране не может работать с суннитами-радикалами из Афганистана, Ирака или других стран арабского мира ввиду глубоких религиозных и культурных различий. Но это предположение, от которого надо отказаться. Не является секретом тот факт, что Иран финансировал суннитов-палестинцев ХАМАСа. И с конца 1990 гг. иранские спецслужбы, как известно, предоставляли пристанище (под наблюдением) даже циничным и зловещим военачальникам, а также бывшему премьер-министру Афганистана Гульбуддину Хекматьяру. Спустя несколько дней после 11 сентября 2001 года корреспондент издания "Newsweek" Мазиар Бахари взял интервью у Хекматьяра в комфортабельной трехэтажной вилле на севере Тегерана, где он проживал после падения "Талибана" в 1995 году. Тогда он высказал свое мнение о том, что за нападением 11 сентября бин Ладен не стоял. "У него нет организации или такого богатства для проведения операции такого масштаба", - сказал он. Вскоре после этого во время полусекретных переговоров между Ираном и США в конце 2001 и начале 2002 гг., Хекматьяр стал одной из карт, которую придерживали иранцы, ожидая того, когда и придется ли им сыграть этой картой. Опытный американский дипломат Райан Крокер, который возглавлял на переговорах американскую делегацию, в прошлом году написал в "Newsweek" о том, что "каждый понял", что Хекматьяр "имел связи с Осамой бин Ладеном". "Мы говорили иранцам, что было бы хорошо и великолепно, если бы они перевели Хекматьяра от домашнего ареста в настоящий арест и перевели его в афганскую тюрьму", - сказал Крокер. "Конечно, мы хотели, чтобы они сделали то же самое с любым пойманным ими беглецом "Аль-Каиды". Все эти вопросы обсуждались. Затем в январе 2002 года президент Буш выступил перед Конгрессом со своим первым докладом о положении в стране, осуждая "Ось зла" в лице Ирака, Северной Кореи и… Ирана. Я знал, что в этот момент моя работа намного осложнилась. Позже иранцы не только освободили Хекматьяра из-под домашнего ареста, но и вновь вернули его в Афганистан. Сегодня его организация "Хезб-и-Ислами" является одной из смертоносных повстанческих сил в восточном Афганистане, где американские войска пережили самый высокий уровень смертности, начиная с 2001 года". В чрезвычайно темном мире разведки и тайных операций контактировать с террористической группой – это не то же самое, что управлять ею. Секретные агенты Саддама Хуссейна проводили встречи с боевиками "Аль-Каиды" в 1990 гг., но никогда не стремились к оперативному контролю, который они обычно требовали за свои услуги. В случае с Тегераном важно помнить о том, что иранцы зачастую берут заложников в качестве спекулятивного товара, не имея четкого представления о том, как они будут использовать их: возможно, они будут держать их в тюрьме, отпустят, или, возможно, в них заинтересуется третья сторона. Все зависит от того, где, по мнению иранских спецслужб, они могут получить самое большое политическое вознаграждение. Это, возможно, была некая игра, когда они захватили детей бин Ладена в Тегеране. С тех пор прошло восемь лет. Это много для маленькой девочки, но не так много для мулл. Итог: подробности туманны, но не позволяйте кому-нибудь говорить вам о том, что между Ираном и "Аль-Каидой" вообще не существует никакой связи, и когда их интересы сходятся – будь то по нападению или обороне – они могут достигнуть соглашений. Их отношения, какими бы сложными они ни были, возвращаются. Как говорится в короткой, но содержательной заметке Комиссии по расследованию событий 11 сентября от 2004 года, "существуют убедительные доказательства того, что Иран содействовал транзиту членов "Аль-Каиды" в Афганистан и обратно до 11 сентября, и что некоторые из них были налетчиками 11 сентября", - говорится в отчете комиссии. "Также есть косвенные доказательства того, что главные боевики "Хезболлы" (имеющие связи с Ираном) тщательно отслеживали перемещение некоторых из этих будущих мускулистых похитителей самолетов (ребят на самолетах) в Иран в ноябре 2000 года… Но мы не нашли свидетельств того, что Иран или "Хезболла" знали о планировании того, что впоследствии стало нападением 11 сентября…Мы полагаем, что этот вопрос требует дальнейшего расследования правительством США". Благодаря Иман, это расследование должно, наконец, продвинуться вперед.
Кристофер Дики "Newsweek", 5 января 2010 года Перевод –
|