Карзай планирует платить талибам за то, чтобы они сложили оружие

Лондон. Президент Афганистана Хамид Карзай заявил в пятницу, что он планирует предложить деньги и рабочие места боевикам, чтобы они вернулись к их обычной гражданской жизни и ушли от своих учителей в движении "Талибан".
Карзай заявил в интервью для ВВС, что крупные державы, включая Соединенные Штаты, будут финансировать эту схему, чтобы вынудить боевиков "Талибана" сложить оружие и отправиться домой в свои общины. "Тем, которых мы стараемся вернуть, будет предоставлена возможность работать, найти работу, иметь защиту, чтобы вернуться в собственные общины", заявил он. "Мы, афганский народ, знаем, что нам необходим мир любой ценой", добавил он. Бескомпромиссные сторонники "Талибана", которые были членами "Аль-Каиды" или других террористических групп, не будут приниматься, подчеркнул президент.
Движение "Талибан" выдает своим добровольцам более высокую зарплату, чем афганское правительство может позволить себе платить своим войскам, и президент заявил, что его проект должен получить международную поддержку, чтобы обеспечить их необходимыми средствами. Соединенные Штаты и Великобритания объявят на большой конференции по Афганистану в Лондоне, которая состоится на следующей неделе, что они решили поддержать его план, заявил президент, добавив, что Япония также предоставит финансовую поддержку.
Несмотря на первоначальное нежелание американцев поддержать проект, Карзай заявил, что Соединенные Штаты в настоящее время вернулись к идее и окажут поддержку. Отвечая на вопрос о поддержке США указанной схемы, он заявил: "Мы долго обсуждали эту проблему примирения. Сейчас они (американцы) на самом деле поддерживают ее".
Он столкнулся с серьезной критикой со стороны западных держав по поводу президентских выборов, состоявшихся в августе и испорченных фальсификациями, а также своего слабого руководства, но заявил, что его положение может быть укреплено путем увеличения ресурсов. "Мое руководство слабо в отношении обеспечения власти, что означает деньги, что означает оборудование, что означает трудовые ресурсы, что означает возможности", заявил Карзай.
Президент защищал свою администрацию, как наиболее законную власть, которая, как бы то ни было, правит в Афганистане уже несколько лет. "Что касается законности, за последние восемь лет у Афганистана было, пожалуй, самое законное правительство за все время существования страны", заявил Карзай.
Он также оптимистично сделал примечание о будущем страны, разрозненной войной, прогнозируя, что через пять лет Афганистан может самостоятельно контролировать собственную безопасность и бороться с коррупцией и наркотиками.
Карзай также сердито отреагировал на язвительную критику со стороны Соединенных Штатов и Великобритании по поводу президентских выборов в Афганистане, которая, как он настаивал, была попыткой Запада подорвать его легитимность. "К сожалению, наши западные союзники предвзято отнеслись к нашим выборам", заявил он. Но, несмотря на это горькое примечание, президент заявил, что он доверяет западным державам, "потому что наши отношения тесно связаны".
На конференции по Афганистану, которая состоится в Лондоне 28 января, можно будет увидеть, как международное сообщество попытается проработать условия и установить широкий график сроков передачи власти афганским силам.

AFP, 22 января 2010 года
Перевод –