"Telegraph": Удастся ли подкупить талибов?

Миллионы долларов на подкуп "Талибана"

Западные страны планируют попытаться подкупить примерно 12500 членов движения "Талибан" обещанием того, что им будут платить за защиту своих собственных деревень. Накануне саммита, который состоится в четверг в Лондоне по вопросам о будущем Афганистана, источники сообщили, что западные страны надеются получить возможность "реинтеграции" примерно половины из 25 тысяч боевиков движения "Талибана" обещаниями новых рабочих мест.
Коалиционные войска во главе с США надеются расширить подход, который на этой неделе показал, как лидеры одного из крупнейшего пуштунского племени в цитадели "Талибана" согласились поддержать правительство, бороться с повстанцами и сжигать дома тех афганцев, которые укрывают боевиков. Старейшины племени Шинвари на юго-востоке Афганистана, численность которой составляет около 400 тысяч человек, также обязались послать, по крайней мере, по одному мужчине призывного возраста из каждой семьи в афганскую армию и полицию в случае нападений "Талибана".
Взамен на их поддержку командование США согласилось направить 1 миллион долларов США на развивающие проекты непосредственно племенным лидерам и в обход местного афганского правительства, которое многие считают коррумпированным. "Талибы пытались уничтожить наше племя, и они берут с нас деньги, а также забирают наших сыновей воевать", заявил старейшина племени Шинвари Малик Нияз. "Теперь, если они бросят вызов нам, то мы победим их".
Договоренность, по-видимому, является первой, в которой все племя пуштунов объявило войну повстанцам "Талибана". Целью масштабного плана является "разделение мятежников" и продолжение преследования "закоренелых талибов" вместе с военными, но источники утверждают, что, в конечном счете, они надеются на то, что даже лидер движения мулла Мохаммад Омар станет частью мирного процесса.
Ожидается, что большинство рабочих мест для бывших боевиков "Талибана" будут представлены в службах безопасности, части местной милиции, а не в сельском хозяйстве в качестве альтернативы, сообщает источник. Однако дипломаты также запустят идею привлечения их в афганскую армию и полицию, на которые они совершали нападения. Программа рассчитана на первичные и средние звенья движения "Талибан", которые считаются западными дипломатами как "не идеологические". Так называемые "10 долларовые талибы" получили свое название за то, что воюют за эту сумму в день, потому что им нужны деньги и им "нечего больше делать".
Конференция в Лондоне пропустит некоторые вопросы, отчасти потому, что афганские правительственные ведомства "по-прежнему не имеют некоторых министров на местах", заявил посол Великобритании в Афганистане Марк Седвилл, который был назначен на этой неделе высокопоставленным гражданским представителем НАТО в стране. Седвил предупредил, что прочный мир требует переговоров с некоторыми "довольно сомнительными фигурами", которые пользуются ужасающей репутацией в плане прав человека, и привлечения их к афганской политической системе. Он заявил, что отказ от сотрудничества с лидерами движения "Талибан" из-за их прошлого было бы лицемерием, когда в составе афганского правительства есть полевые командиры, ответственные за "вопиющие случаи". По сведениям, изложенным на веб-сайте "iCasualties.org", ведущем мониторинг жертв, в 2009 году в афганской войне были убиты 520 военнослужащих НАТО, что на 76% больше, чем в 2008 году.
Перспективы заключения соглашения с командирами "Талибана" встревожили афганские правозащитные группы и женские организации, которые обеспокоены тем, что соглашения после падения "Талибана" могут быть заключены за закрытыми дверями. Член парламента от Кабула Шинкай Карохайл заявила вчера: "Мы действительно опасаемся, что это может произойти в результате тайного сговора или контактов".
Заявление, приписываемое верховному командованию "Талибана" и распространенное пакистанским телевидением, описывает конференцию в Лондоне как пустую трату времени.

Дункан Грэдхэм и Декстер Филкинс
"Telegraph", 29 января 2010 года
Перевод –