Марко Поло и "Монголия"


Во времена "монгольских завоеваний" в Венеции жил купец и путешественник, который вошел в историю как Марко Поло (Marco Polo; 1254-1324 гг.). Западноевропейские историки считают, что он по национальности итальянец. Но еще в XIX веке хорватские исследователи высказали предположение, что он мог быть родом из Хорватии, где его родители имели дом. Интересно и то, что в первом издании его книги (1477 год, Германия) приведен его портрет – под ним подпись: Das ist der edel Ritter, Marcho polo von Venedig. В переводе с немецкого означает: это благородный рыцарь поляк Марко фон Венедиг (polo написано с маленькой буквы и должно, по логике, означать не фамилию, а национальность).

Марко Поло совершил путешествие в Монголию и Китай и оставил после себя рукопись, которая была позднее издана под названием "Книга о разнообразии мира". Текст рукописи путешественник скорее всего не писал сам, а "наговорил" в период нахождения в генуэзском плену своему сокамернику. Оригинальный манускрипт не сохранился, и поэтому неизвестен даже язык, на котором создавалось произведение. Одни исследователи ведут речь о венетском диалекте, другие – о старофранцузском с вставками на итальянском или латыни. Но в нашем случае важен даже не текст, а рисунки, которыми первые западноевропейские издатели снабдили книгу Марко Поло. Они отражают взгляд тогдашних западноевропейцев на "монголов" и ставят под сомнение привычные наши представления об облике "монгольских завоевателей". Впрочем, читатель может сам поразмышлять на эту тему, ознакомившись с некоторыми из них.