КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 08.02.2010
23:23  Консул Казахстана в Турции "оскорбил" Азербайджан
22:27  Казахстан планирует поставлять еще больше нефти и газа в Китай
20:57  Таджикистан. Скончались народный артист Фаррух Косимов и ученый-лингвист Махрам Файзов
18:55  "Обитатели стен". Умер американский писатель-фантаст Уильям Тенн
17:52  ВВС: Заказные убийства вбивают гвозди в гроб кыргызской журналистики
16:55  Турция выплатит Азербайджану всю разницу в стоимости газа с "Шах Дениз"
16:49  В Китае нашли новую "тропу динозавров". Более 3000 окаменелых следов

15:24  "Взгляд": Патриотизмом – по кассовым сборам. Надо ли дублировать киноленты на казахский язык?
15:16  О.Бондаренко: Современная литература Кыргызстана. Лучшие - И.Ибрагимов, В.Кадыров, А.Камышев...
13:44  Украина. Подсчитано 98% голосов: В.Янукович - 48,6/Ю.Тимошенко - 45,8
13:39  Н.Едгори: Старые домыслы врагов Рогуна
13:15  "Гибель Аральского моря, как показывают результаты", - таджикский премьер А.Акилов ответил узбекскому коллеге
12:16  Иран провел успешные испытания самолета-невидимки "Swordfish/Рыба-меч"
11:41  Р.Гусейнов: Азербайджан предложил прикаспийским странам проект против Запада
11:34  "Царь" Федор Емельяненко. Веб-конференция с сильнейшим человеком планеты, российским мастером "боев без правил" (анонс)
11:32  Голод гонит пограничников из Таджикистана
11:21  С.Балмасов: Битва за воду. Таджикистан и Узбекистан поссорились из-за ГЭС
11:17  "Къ": БТА-банк буквально изменился. Российская "дочка" начинает ребрендинг казахских проблем
11:07  В московском Музее Востока открылась выставка "Туркестанский авангард"
10:59  А.Ланьков: Китай – это велосипед. Устойчив, пока едет
10:15  А.Мыскина: Кошмарный ЦОН. Уже вторую неделю казахстанские пенсионеры не могут получить ИИН
09:47  "БП": Кыргызстанские короеды. Кормовая база для ЦАРИИ и Премьер по имени "Чего изволите"
08:49  В Таразе на металлолом сдают артиллерийские снаряды
08:47  А.Беспалова: Слава труду! Действующее законодательство Казахстана тормозит конкурентноспособность страны
08:32  В Таджикистане завершается регистрация кандидатов в депутаты парламента
08:23  "Ты целуй меня везде, 18-ть мне уже...". Заместителем акима казахстанского Лисаковска назначена 25-летняя Алия Сапарова
07:39  Е.Евгеньев: Иран обогащает уран. В Тегеране решили "сменить пластинку"
03:24  Business Resource: Казахстан становится вторым интеграционным ядром в СНГ после России
03:22  Г.Шестаков: Экономическая составляющая Таможенного союза слабо аргументирована
02:39  А.Реутов: Иран расщепляет мировое сообщество. Махмуд Ахмади-Нежад приказал начать обогащение урана
02:35  Б.Сейдахметова: Еще раз о "Набукко". Пессимизм упирается в трубу
02:08  А.Шелепова: Да, скифы мы. За что был уволен первооткрыватель казахстанского "Золотого человека"
01:36  В.Панфилова: Имиджевая роль Астаны. Казахстан примеряет миротворческий мундир
01:34  В.Скосырев: Китай и США движутся к холодной войне. Пекин возмущен двуликой политикой Обамы
01:31  Д.Ювачев: Бери больше. Как реально собирают налоги в Казахстане
01:30  "McClatchy Newspapers": Информация о наступлении союзников в Афганистане напоминает рекламную кампанию
01:02  "ЭК": Горячие точки Казахстана. Рост цен, инфляция... замкнутый круг
00:59  А.Кокшаров: Урановая лихорадка и Казахстан. Начало 2010 года ознаменовалось громкими событиями...
00:41  М.Навджувонов: Оппозиция Таджикистана хромает, лидер ПИВТ М.Кабири намерен перебежать на сторону правительства
00:22  С.Туник: За стеной. Как живут сегодня в Германии бывшие казахстанцы
00:01  Washington Post: Итальянская компания ENI уходит из Ирана
Воскресенье, 07.02.2010
23:58  Взрыв на газопроводе в американском Коннектикуте - десятки погибших
23:43  В Афгане убиты два шведских офицера
21:36  Украина. В.Янукович победил по данным всех экзит-поллов
15:41  ОБСЕ отстроило под Бишкеком "полевой учебный центр "ШЕР" Внутренних войск МВД КР"
14:58  Жребий брошен. Казахстан на Чемпионате Европы по футболу-2012 будет играть с Германией, Турцией, Австрией, Бельгией и Азербайджаном
14:47  Президент Ирана дал указания обогащать уран до 20%
13:56  А.Иконников-Галицкий: В поисках сибирской Атлантиды... Кто их такими выстроил - только ли природа, или человек подсобил?
13:30  "Репортеры без границ" призвали таджикские власти не тиранить свободные СМИ
11:41  Е.Авдеева: В Кыргызстане после продажи Кыргызтелекома Максиму Бакиеву, перестал работать Интернет
09:44  "БП": Карацупа был голодный... Кыргызстанские пограничники "на кормлении"
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
С.Туник: За стеной. Как живут сегодня в Германии бывшие казахстанцы
00:22 08.02.2010

За стеной
Как живут сегодня в Германии бывшие казахстанцы

Признаться, совершенно не удивился, когда таксист, подвозивший меня от гостиницы до дома, где живет экс-алматинец, а ныне житель Берлина Владимир Проскурин, вдруг заговорил по мобильнику на русском: "Катя, да пошли этого козла на х… – все равно денег уже не вернет. Да и копейки это. Плюнь…" Впрочем, я еще лет десять назад понял, что Вторая мировая война завершилась полной оккупацией Европы русскими. Ну, если хотите, русскоязычными…
Согласно немецкой статистике, в столице Германии осели почти 200 тысяч русскоговорящих граждан – вторая по численности диаспора после бывших турецкоподданных. Сколько среди этих мигрантов бывших казахстанцев? Никто не может назвать точную цифру. Даже глава Германо-Казахского общества Галина Нуртазинова. Чем и как живут эти "новые европейцы"? Где и кем работают? Как привечает их новая родина? Каков круг их интересов и общения? Что они обрели и что потеряли? Спрашивал у многих – ответы были разными и противоречивыми. Реакция – от хохота до ступора…

Проверенная тысячелетиями мудрость "Хорошо там, где нас нет" срабатывает не везде и не всегда. Это связано не только с уровнем образования, умением приживаться на чужбине и находить там общий язык с аборигенами. Все проблемы кроются в голове. В том месте, где у нас "зарыт" менталитет, привычки, образ поведения. И еще вера в то, что "я, такой умный, нигде не пропаду".

Разумеется, пропадают далеко не все. Но всегда печально видеть невостребованных на "новой родине" людей, которые были востребованными на прежней родине. Историк, этнограф, биограф Алматы и окрестностей Владимир Проскурин – даже несмотря на перенесенную в прошлом году тяжелейшую болезнь и операцию – продолжает трудиться: пишет для российских и казахстанских изданий. Но это не сравнить с тем, что он делал в Алматы. Уже десяток лет он живет в ФРГ. Хотел было поменять паспорт – с нашего голубого на немецкий – не получается. Потому что немецкая бюрократия с ее знаменитым "орднунгом" – строгим порядком и очередностью – срабатывает далеко не всегда. Особенно, если речь идет об оралманах – не важно, откуда они приехали: из России, Казахстана…

Почему немецкая родина расселяет репатриантов в маленьких городках и селах? Оказывается, потому что местное законодательство позволяет им выращивать всякие овощи и зелень на приусадебных участках. И при этом драть с них налоги в очень щадящем режиме. Но в поселочке может быть только один магазин, который в воскресенье не работает. Там, в Германии, такие правила. Спрашиваю у Галины Нуртазиновой: и как вам здесь, в 30 километрах от Берлина, живется? Отвечает: хорошо. Потому что тут и коммунальные услуги дешевле обходятся, и налоги ниже. В общем – "зер гут"…

Владимир Проскурин:

– А мне в деревне дороже жилось. Своего хозяйства нет, а ехать в соседнюю деревню за едой – накладно…

Проверил: билет на электричку от деревушки Кениг Вустерхаузен до Берлина – дороже, чем пачка чипсов или сигарет, бутылка пива и ежедневная газета для местных жителей. А тут много наших живет. И они уже очень далеки от того, что происходит в Отечестве. Их, если честно, больше бесит то, что новая родина принимает "оралманов" как чужаков.

Виктор Бреттгольц, переселенец из Воронежа. Тот самый таксист в Берлине:

– Живу здесь уже 16 лет. Язык освоил, налоги плачу, но гражданства так и не получил…

Яков Дик уехал из Павлодара в 1998-м, работает "уборщиком по приглашению" – такая временная работа. Всемирная сельхозвыставка-2010 в Берлине для него – шанс заработать:

– Работа только от случая до случая. К руссиш-дойче в Германии вообще плохо относятся. К казахиш-дойче – тоже. Лично ко мне, хотя я по-немецки понимал, относились как к обезьяне, за человека не считали при приеме на работу. Если закон нарушит выходец из Африки или Азии, полиция может закрыть на это глаза. Если из республик СССР – раздуют из мелкого факта такого "слона", что этот "хобот" никому маленьким не покажется…

Отчасти эту тенденцию подтвердила и Галина Нуртазинова:

– Переселенцы и мигранты из Казахстана в основном законопослушные граждане. Конечно, не всем повезло с работой, многие с трудом осваивают язык – есть такие, которые за десяток лет его не выучили, потому что вращаются исключительно в кругу земляков. Что мне не нравится: совершит преступление гражданин ФРГ – напишут просто, что украл или там убийство совершил. Если репатриант или мигрант – обязательно укажут страну происхождения, даже если у него фамилия Шмидт. Я думаю, что таких преступлений, совершенных нашими земляками, – сотая процента. Но если часто об этом писать, к нам складывается совершенно однозначное отношение: сплошь бандиты приехали. Наше посольство неоднократно указывало МВД и МИД ФРГ на эти факты. Но посольство не ссорится с региональной прессой, которая чаще всего об этом пишет. Немцы часто хотят показать, что криминал носит не немецкое лицо.

– Кстати, а кто они, "наши" преступники?

– Чаще всего молодые. Потому что родители или не владеют языком, или через пень-колоду. Выживают или "черной" работой, или живут на пособие – "социал". Понятно, что у них "полный разрыв" с контролем над детьми, которые языком уже овладели, но у них тоже проблемы с занятостью. Часто и преступления, совершенные ими, смешные просто: зашли в супермаркет и прямо с полок наелись-напились. Конечно, их тут же ловят, суд… Но гораздо больше примеров, когда наши ребята, отучившись здесь, сумели устроиться потом в банковской или промышленной сфере. Именно казахи. Про распальцованных новых казахов с толстым кошельком – такого мы здесь не слышали. Германия не располагает к "оттягиванию". В отличие от Праги…

– Это правда, что немцы с неохотой дают работу мигрантам – сначала своим?

– Правда. Бюрократия здесь сильная. Объединение Германии только подчеркнуло эти тенденции. До сих пор существует проблема "восточного немца", непризнание "восточной квалификации". И существует – не явно – два тарифа: платят неодинаково. Вы можете работать так же, как конкурент из местных, но немец все равно будет получать больше.

– Совок в башке у всех?

– Именно! Идеология "холодной войны" еще сидит в головах.

– Остались люди "второго сорта"?

– Даже для политиков высшего уровня и депутатов бундестага. Они реагируют на "левых" как во времена маккартизма. У них до сих пор в головах эти стереотипы не сломаны – даже в науке. Хотя советская школа вбивала в голову универсальные знания и подготовила отличных специалистов. Только в СССР могли придумать КВН – здесь это было бы немыслимо… Мы рассматриваем коллег как помощников. Они нас – как конкурентов. Немцы никакой информацией с нами, "чужаками", не делятся. Наша открытость – то, что для нас норма – их пугает. Должно смениться несколько поколений, чтобы изменить этот менталитет. Ты – чужак. Ты не из нашего круга…

– А Володя Проскурин?

– Его счастье, что он здесь переболел, что его здесь вылечили бесплатно… Интереснейший человек и великолепный специалист. Его можно часами слушать.

– Но не сложилось у него тут.

– Пенсионный возраст – одна из главных проблем. Способность к языкам – тоже. Он говорил мне: пробую учить, но не лезет в голову. И он не единственный такой. Сколько ярких, умных людей не нашли себя здесь. Евреи приезжали по режиму наибольшего благоприятствования. Но даже они, которые всегда умели приспосабливаться к новым условиям – не сумели…

– А особый статус расхолаживает?

– Халява – "социал" – кого угодно будет расхолаживать. Пособие убивает желание трудиться. Даже если ты приехал с регалиями и наградами, даже если ты создавал космические комплексы, новые технологии… Они общаются только в своем кругу. Чтобы выговориться, пожаловаться. Хотя это был перенасыщенный интеллектуальный раствор. Они не знали, где можно приложить свои знания.

– Потому что эти знания на русском языке?

– Конечно! И потому что рынок труда в Германии переполнен. Специалистов в любой области хватает. Говоришь на немецком – пожалуйста. Не говоришь – найдем того, кто его знает. Рынок забит под завязку. Мигрант – конкурент местному. Даже если этот местный по квалификации ниже приезжего. У немцев есть даже такое понятие: он для этой должности "сверхквалифицированный". Такого мигранта проще держать на "социале", чем платить ему большую зарплату.

– Парадокс?

– Их тут много. Медийный рынок – русскоязычные издания одни из самых выживаемых. Вот Ольга, старшая дочь Володи. Она приходила к нам со слезами на глазах – из-за своих же собратьев по перу. Конкуренция!.. И в научной среде такая же ситуация…

– И поэтому некоторые начинают возвращаться?

– Процесс возвращения уже 4-5 лет идет… Один немецкий канал дважды делал сюжеты на эту тему – даже ко мне приезжали. Это признак успешности Казахстана. Он стал настолько привлекательным для жизни, что люди возвращаются. Когда постоянно звучит чужая речь – это напрягает. Дискомфорт… Россиянин Аркадий Арканов и там и здесь, но большей частью живет в Москве. Пугачева здесь выступает, но пойдут на нее бывшие граждане Союза и СНГ. Разве что кто из них прихватит жену или мужа, потому что есть ностальгия, есть потребность в той музыке, к которой они привыкли…

– А что вы делаете в воскресенье, когда магазины закрыты? Какой круг общения? Замкнутый мирок – только родные? А немцы – по кирхам, наверное?

– Нет. Для них воскресенье – дом и семья. В кирхах уже прихода нет. А для нас проблема общения существует. У немцев принято ходить в гости только по приглашению. Они – немцы – закрытые. Такая деталь: в Казахстане, если мы вышли с работы – вместе до остановки идем, болтаем. А тут – вышли, и все разбежались по своим машинам. Даже не поинтересуются: может, надо довезти куда-нибудь по пути?..

– Замкнутость немцев и открытость наших – конфликт менталитетов?

– Это препятствие для адаптирования в среду. Было много курсов для наших переселенцев межкультурного общения и коммуникаций, чтобы быстрее адаптировать людей. У немцев не принято расспрашивать, лезть в личную жизнь. Даже вопросы: где учился, женат ли, сколько детей… И они тебя спрашивать не станут… А наши комплексуют не только по этому поводу. Боязнь нарушить местные установки. Ты – чужак! Немцы очень редко переходят на имена: фрау Нуртазинова, герр Туник… Обращение по имени – другой уровень общения. Между близкими друзьями и родственниками. Наших это сильно напрягает.

– Но глобализация как-то ломает эти стереотипы?

– Очень медленно. Кстати, сейчас министр здравоохранения ФРГ – родом с Филиппин…

Бывший алматинец Владимир Проскурин живет в скромной по местным меркам квартире. Съемной, не собственной. Работы нет – пособие. Оно, правда, куда больше пенсии на родине, но деньги ученого не радуют:

– Несколько раз приходила в голову мысль, что напрасно уехал, но у меня в Алматы и жилья уже нет. Поддерживал связь с друзьями и коллегами в Казахстане, но с годами эти связи стали слабеть: с Новым годом всего два человека поздравили.

– А как складываются отношения с местными? Или с теми, кто переехал сюда из Казахстана, других стран СНГ?

– Трудно складываются. Новая родина капитально меняет людей – тут же все стараются приспособиться к новым условиям, законам, образу жизни, языку… Я вот пытался учить немецкий, но, наверное, уже не получится: плохо говорю, хотя многое понимаю. Русский еще не забыл, но вот некоторые слова уже почти не использую…

----------------------------------------
Слова, которые уходят из ежедневного употребления, постепенно вытесняются на дальние полки памяти, а потом вообще забываются. Чтение книг, а их у теперь уже герра Проскурина дома не так много – не спасает. Потому что, если слово не озвучивается, язык забывает, как следует его произносить. Таковы реалии жизни бывших наших соотечественников. Кстати. Отдельные из них обвиняли Владимира в том, что он вывез в Германию чуть ли не центнеры ценных документов. Уверяю: в этой квартире невозможно спрятать даже лишние килограммы. Но то, что из его старых работ теперь некоторые "историки" в Казахстане начали воровать целыми главами – без ссылки на первоисточник – его уже даже не бесит: "Я научился прощать. Конечно, обидно. Но уже ничего не изменить"…
----------------------------------------

Спрашиваю фрау Нургазинову: ну не может же быть все так плохо у тех, кто покинул Казахстан ради Германии: а успешные карьеры есть? Есть, оказывается!
– Есть работающие по контракту – музыканты, артисты, художники. Например, Гульнура Мукажанова – великой художницей будет. Алмагуль Менлибаева…

– А нелегалов много?
Вы вообще знаете, как они живут, чего достигли?

– Нелегалы – не наш профиль. У большинства официальных переселенцев все складывается положительно. Образ казахстанца, обосновавшегося в Германии, сложился позитивный. Не секрет, что казашек с удовольствием вывозят немецкие мужья. Я знаю массу случаев, когда дипломаты, студенты, предприниматели, работавшие в Казахстане, возвращались с казахскими женами. Все они так или иначе пристроены. У них нормальный образовательный уровень, нормальный менталитет, они быстро усваивают язык. В отличие от других мигрантов…

– Потому что другие живут обособленно, как, скажем, турки – своей диаспорой?

– Именно так. У нас нет культурной, этнической, религиозной зашоренности, мы более открыты для восприятия другого менталитета. Мы научились приспосабливаться. Адаптироваться. Хотя, не стану отрицать. Проблемы есть…

– А кто-то из наших бывших соотечественников добился в Германии успеха? Не важно, в какой сфере – политике, бизнесе, искусстве, спорте?

– Если супруг местный – карьеру сделать проще. Также важен второй уровень образования. Получил его – многие барьеры снимаются. 15 лет назад без такого багажа карьеру легче было сделать – тогда достаточно было владеть русским языком. Сейчас – нет. Сегодня требуются знания, опыт работы, язык…

– То есть нынешние переселенцы вписываются с трудом?

– Конечно. До сих пор это тема №1. Хотя вернулись на историческую Родину. А думали, что купили билет в рай…

– А бесплатный сыр только в мышеловке…

– Поэтому и общаются между собой… Женятся и выходят замуж в своем кругу. Тех, кто сумел продвинуться, их буквально единицы. Служащие, врачи… Взять семью Якова Геринга – Героя Социалистического Труда из Павлодара. Сын стал оберст-врачом – старший врач. Эвальд отличный специалист. Он подтвердил свою квалификацию. Наши врачи вообще здесь котируются. Уровень образования высок, опыт есть… Большие чиновники из Казахстана за счет бюджета приезжают сюда лечиться – у наших же бывших врачей. Это о чем-то говорит? Кстати, недавно у меня в гостях была профессор Наиля Лут, математик. Она лет 30 тут живет. Вот пример удачной карьеры. Еще Каламкас – не помню фамилии – отличный математик… Кайрат Жолдыбаев – кустанайский тенор. Работает тут по контракту. Пианист Тебенихин – мать казашка, отец еврей, почти прописался тут… Хоккеисты наши тут очень востребованы. До сборной доходят. Борцы здорово пробились… Может, потому что у них сильная мотивация?

– А в политике? Стали членами каких-то партий, районных маслихатов – как это по-немецки?

– Возможно, есть на региональном уровне. Не в курсе… Но знаю, что в Чехии есть казашка-политик.

– Она – министр без портфеля. Что-то там по делам переселенцев.

– В Германии – таких пока нет…

Не так давно в казахстанское общество была запущена доктрина национального единства, которую не приняли и не поняли ни национал-патриоты, ни другие национальности, живущие в Казахстане. Возможно, потому что в ней не были учтены сильно изменившиеся реалии не только в отечестве, но и на постсоветском пространстве, и в мире – от перекройки политической карты мира до перемен в мозгах и ментальности за последние два десятка лет.

Сколько раз в последнее время разгорались дискуссии по поводу некой национальной идеи – и каждый раз спорщики заходили в тупик: а что должно стать ее движущей силой? Что именно позволит – если хотите, заставит – народ страны сплотиться для решения какой-то сверхзадачи или цели? И что это за задача, что за цель, которые могут объединить десятки народов и конфессий Казахстана?

Нет ответа. В Берлине мне повезло встретиться с профессором социологии Йоханом Раппе – тоже репатриантом (его предков привезла в Россию императрица Екатерина). Позиция профессора пряма и беспощадна, как немецкая танковая колонна на марше:

– Пусть ваши политики перестанут заниматься ерундой – в государстве, где есть рыночная экономика, где есть сильное расслоение общества, но ему не угрожают внешние враги – не может быть никакой национальной идеи. Ее нет в Америке, Японии, Швейцарии, Финляндии… Возможно, только Уго Чавес может сегодня провозгласить нечто похожее. Но г-н Чавес, наверное, сумасшедший. У вас, у русских, есть такая мудрость: где родился – там и пригодился. Если из Казахстана, если я не ошибаюсь, за годы независимости уехали более миллиона граждан, следует задаться вопросом: а что государство сделало для того, чтобы не допустить этого? Вы говорите о доктрине национального единства? Зачем она вам нужна, если у вас в стране и так все в порядке? Хотя, если люди продолжают уезжать, это говорит о том, что не все в порядке. От нормальной жизни родину не покидают…

№ 4 (465) от 08.02.2010
Сергей ТУНИК

Источник - Мегаполис
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1265577720
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Краткосрочный экономический индикатор в январе-марте 2021г. составил 98,2%
- ГЧП тревоги нашей
- От "не торопимся" до "срочно переходим": как менялась риторика латинизации в Казахстане
- Кадровые перестановки
- В целях мониторинга паводковой обстановки Р. Скляр совершил облет приграничных районов столицы
- Вакцины и вакцинирование (Часть вторая)
- Министерство национальной экономики представило Мажилису поправки по вопросам выборов
- Сенатор Куртаев: Сельчанам нужна отдельная программа обеспечения жильем
- Стремление доминировать в мировой политике неистребимо: эксперты о российской реакции на переименования улиц в Казахстане
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх