Почему США и союзники говорят "Талибану" о предстоящем наступлении?

Кабул, Афганистан. Тысячи военнослужащих из подразделений США, Британии и Афганистана готовятся начать крупнейшее наступление в ходе войны в Афганистане в качестве проверки новой стратегии администрации Обамы по борьбе с повстанцами.
Военные операции обычно должны заставать противника врасплох, но за несколько недель официальные представители США и союзников говорили репортерам об их предстоящем наступлении на Марджа - городок с населением в 80000 человек, находящийся под контролем "Талибана" и являющийся центром наркотрафика в южной провинции Гильменд, где выращивается опиумный мак.
Высокопоставленные представители командования НАТО и афганские официальные лица открыто обсуждали примерное время начала "Операции Моштарак" - на языке дари слово, означающее "совместно" - численность боевой силы и свои цели на пресс-конференциях, в ходе интервью и через пресс-релизы, которые распространялись по всему миру и выставлялись на правительственных веб-сайтах. Листовки разбрасывались с самолетов над городком.
Хотя точное время начала наступления не раскрывалось, в "информационной статье", выставленной в четверг на веб-сайте британского Министерства обороны, было объявлено о том, что на протяжении 36 часов осуществляются операции, включающие подразделения королевских уэльских войск, гренадеров-гвардейцев, шотландских гвардейцев и афганских вооруженных сил "по подготовке" к наступлению на Марджу.
Необычный подход, по мнению американских и британских командующих, направлен на то, чтобы поощрить гражданское население Марджи покинуть городок или выступить против "Талибана", наряду с оказанием давления на примерно 2000 боевиков с тем, чтобы они ушли из городка или перешли на другую сторону.
"Мы пытаемся дать знать афганским людям о том, что мы расширяем зону безопасности в местах их проживания. Мы пытаемся также дать сигнал мятежникам, в первую очередь "Талибану" в этом регионе и наркоторговцам, что ситуация скоро изменится", сказал в четверг в Стамбуле (Турция) армейский генерал Стэнли Маккристал, командующий руководимыми США международными войсками в Афганистане.
"Нас мало интересует, сколько членов "Талибана" мы убьем. Мы скорее предпочли бы, чтобы они увидели необратимость того, что ситуация меняется", сказал он. "И поэтому представляется немного необычным делать все это таким образом. Но я думаю, что такой подход дает каждому возможность хорошенько подумать о том, что они собираются сделать до того, как внезапно посредине ночи подвергнутся атаке".
В то же время возглавляемые США войска готовы вести борьбу, если "Талибан" откажется отступить. "Мы должны быть готовы принять меры в отношении сконцентрированного в небольших узлах крайне агрессивного врага, и различные факты на данный момент свидетельствуют о том, что враг на определенных направлениях готовится вести с нами борьбу", заявил репортерам в четверг заместитель командующего Международными силами по содействию безопасности, генерал-лейтенант британской армии Ник Паркер.
Вместе с тем, как сказали несколько экспертов, успех операции, вполне возможно, будет зависеть не от победы, одержанной в ходе боевых действий, а от того, будет ли пребывание в Мардже международных сил под руководством США достаточно продолжительным для того, чтобы дать возможность создать местную администрацию, полицию и программы помощи, которые завоюют доверие населения.
"На стабилизацию требуется продолжительное время. В этой области трудно ожидать свершения какого-либо чуда", заявил официальный представитель провинциальной команды по реконструкции в Гильменде, который попросил не называть своего имени по причине чувствительности вопроса. "Афганскому правительству необходимо завоевать доверие людей, и мы можем им помочь создать более надежную систему управления и развития, по сравнению с прежней".
Как говорят некоторые эксперты, успех в Мардже в еще более критической мере будет зависеть от того, насколько командующим США и афганским официальным лицам удастся завоевать поддержку местных баронов власти, многие из которых делились прибылью от наркотрафика с "Талибаном" и которые, вполне возможно, могут быть убиты за переход на другую сторону.
"Следует ожидать усиления политической борьбы между "Талибаном" и афганским правительством и НАТО в отношении ключевых политических брокеров", сказал советник Пентагона, который попросил не называть своего имени для того, чтобы говорить откровенно. "Любой, идущий на сотрудничество, окажется целью для покушения. Предусматривается предоставление льгот, которые будут оказываться в финансовом отношении или в виде программ развития любому, кто окажет содействие силам Афганистана и НАТО".
Марджа является последним большим городом, который все еще находится под контролем "Талибана" с тех пор, как морские пехотинцы США начали прошлым летом наступление, которое к настоящему времени привело к существенному успеху. Он расположен в долине реки Гильменд, в зоне проживания основной части населения провинции.
Городок окружен вырытыми в открытом грунте и пересекающими территорию вдоль и поперек ирригационными рвами и каналами. Они становятся удобными местами для укрытия снайперов и импровизированных взрывчатых устройств, уничтоживших большую часть 1624 военнослужащих международных сил, убитых со времени вторжения США в 2001 году. Это число включает 984 американца.
Официальные представители США признают, что операция, вполне возможно, будет продолжительной и дорогостоящей. Она, как ожидается, ознаменует начало кровавого года по мере того, как руководимые США войска стремятся развернуть в обратном направлении тенденцию растущего влияния "Талибана", внести раскол между повстанцами и "Аль-Каидой" и усилить давление для продвижения мирных переговоров.
Некоторые эксперты полагают, что "Талибан" вполне может окопаться и вести борьбу, видя в этом возможность нанести урон легитимности афганского президента Хамида Карзая и дальней поддержке в США и Европе продолжению войны.
"Ситуация будет крайне ожесточенной. Они (мятежники) оставят арьергард для того, чтобы вести боевые действия", сказал Али Джалали из Университета национальной обороны в Вашингтоне, который был первым министром внутренних дел в Афганистане после свержения "Талибана". "Это предоставит им возможность увеличить численность потерь с другой стороны и приведет к ослаблению воли в западных столицах".
Другие эксперты полагают, что мятежники будут просачиваться из Марджи или зароют свое оружие и вернутся для того, чтобы стать фермерами, кем они и являются в гражданской жизни, с намерением ждать ухода войск США, начало которого было назначено президентом Бараком Обамой на июль 2011 года.
"Талибан" "приведет к огромному числу жертв", если вступит в боевые действия, сказал бывший высокопоставленный командующий США в Афганистане, который потребовал анонимности для того, чтобы высказаться без утайки. "Но я буду оказывать на них давление, одновременно избегая столкновений. Их долгосрочная стратегия связана с выжиданием".

Джонатан Лэндей и Саид Шах
"McClatchy Newspapers", 5 февраля 2010 года
Перевод –