Трансатлантический мир встречается с тихоокеанским: уверенная позиция Китая на конференции по безопасности в Мюнхене

Мюнхен, Германия. Сегодня китайский министр иностранных дел Янг Йечи в своем необычайно прямолинейном выступлении перед 300 ведущими дипломатами, включая высокопоставленных официальных представителей США, здесь, в Мюнхене, публично отметил, что Китай становится сильнее на международной арене. Он сказал, что США нарушают международное право недавно объявленной продажей вооружений Тайваню. Он заявил, что китайские службы телевидения и радио передают "более надежные" и заслуживающие доверия новости, чем западные СМИ. Также он сообщил, что Китай не готов иметь дело с санкциями по ядерной программе Ирана, и вместо этого сказал, что Исламская Республика "не захлопнула полностью двери для МАГАТЭ".

Трансатлантический мир встречается с тихоокеанским
Министр иностранных дел Янг является первым китайским официальным лицом, выступившим на ежегодной мюнхенской конференции по безопасности - главном трансатлантическом форуме в сфере безопасности - за ее 46-летнюю историю. Он привлек к себе внимание членов группы в период, когда Народная Республика и США вступили в противоречия из-за продажи оружия Тайваню, свободы Интернета, валютных курсов и политики в сфере изменения климата по результатам встречи в Копенгагене в декабре.
"Я не слышал, чтобы раньше в присутствии общественности высокопоставленное китайское официальное лицо заявляло бы: "Да, мы сильны"", сказал высокопоставленный немецкий дипломат. "Это было очень жесткое заявление, отличающееся от прежних, и это означает, что мы скоро увидим совершенно другую китайскую политику".
Янг - бывший посол в США, пользующийся большим уважением - сделал в некотором смысле традиционное выступление, хотя и в решительном тоне. Он вновь заверил, что Китай является как развитой, так и развивающейся страной, которая стремится к ситуации, когда "побеждают все", и что он готовится к большей степени "разделения ответственности" на мировой сцене, и что он сыграл трансформирующую роль в оказании содействия смягчению глобального финансового кризиса в прошлом году.
В то же время в ходе трех последовавших и зондирующих вопросов, Янг неоднократно хмурил свои брови, отвечая по ситуации по Тайваню, киберпространству и позиции Китая по ядерной программе Ирана, которая, как он признал ранее, находится "на критически важной стадии". "Ощущает ли Китай себя сильнее? Да", сказал он, когда начали задаваться вопросы.
Касаясь предложенного США пакета вооружений для Тайваня на сумму в 6,4 миллиардов долларов, внесенного за последние недели на рассмотрение администрации Обамы и в ответ на который Китай впервые угрожал ввести санкции в отношении компаний США, которые поставляют вооружения, Янг назвал это "нарушением кодекса поведения среди наций" со стороны США. Он сказал, что Китай имеет "всякое основание для того, чтобы почувствовать неуважение по этому вопросу", и добавил, что Пекин имеет "суверенное право принять все меры, которые необходимы" в качестве ответа.
В ответ на вопрос о киберпространстве он удосужился заявить, что Китай "выступает категорически против" хакерских атак. "Я не знаю, каким образом появился этот вопрос с "Google"", сказал он. В условиях, когда американский поисковый гигант заявил о том, что он может уйти из Китая после повторяющихся хакерских атак на работников в сфере прав человека, а британская разведка доложила о китайском шпионаже на официальном уровне против путешественников-бизнесменов, Янг сказал, что "Китай является жертвой" хакерства.
Ответам по проблемам в киберпространстве предшествовала полемика в отношении преимуществ того, как осуществляется сбор новостей китайцами. Китайский народ имеет гораздо более качественное освещение новостей, чем члены западной общественности, и "мы выступаем за свободу слова", сказал Янг, добавив, что при 15 миллионах китайцев, путешествующих за рубеж ежегодно, "китайский народ хорошо информирован". Янг также сказал, что в то время, как иностранные компании могли беспрепятственно приходить в Китай, и многие там преуспели, они в то же время обязаны подчиняться китайским законам "и тому, что лучше всего удовлетворяет интересы Китая".
Китайские представители принимали участие на 48-часовой мюнхенской конференции, в которой ведущую роль играл немецкий дипломат Вольфганг Ичингер и в которой примет участие советник по национальной безопасности США Джеймс Джоунс. Перед этим имело место серьезное присутствие Китая на ежегодной конференции в Давосе в Швейцарии, где Китай арендовал одну из наиболее роскошных вилл, использованных в прошлом "Microsoft".
Директор американской академии в Берлине Гери Смит сказал, что жесткое выступление Янга не содержало такого же взрывного напора, как это было в речи Владимира Путина в 2007 году, когда президент России того периода заверил, что Россия возродит свою жесткую роль на мировой сцене. Но комментарии Янга, тем не менее, будут ощущаться здесь с особой силой.
И, как сказал Смит, "европейцы были напуганы таким моментом. Их преследовали мысли о росте Китая и Индии. Выступление Янга говорит этой группе о том, что вся эта огромная работа, проделанная по достижению атлантического консенсуса по глобальным проблемам, может оказаться насмарку, если китайцы не согласятся сотрудничать".

Роберт Маркуанд
"Christian Science Monitor", 5 февраля 2010 года
Перевод –