"Таджиков депортируют из-за традиционных фамилий"

Здравствуйте, уважаемая редакция газеты "Азия-Плюс". Я бы хотел обратить внимание общественности, журналистов, государственных органов к одной из наиболее актуальных, с моей точки зрения, проблем - проблеме традиционных имен и фамилий.

"ПРОБЛЕМА не новая, так как уже много лет наши граждане, имеющие традиционные фамилии, вынуждены сталкиваться с трудностями, как в пределах республики, так и за ее пределами, особенно при выезде за рубеж. Именно поэтому, если мы сегодня говорим о повышении национального самосознания, об опоре на свое богатое культурное наследие, воспитании в людях чувства патриотизма и уважении к своей истории и историческим корням, то вопрос всеобщего перехода к традиционным формам имен и фамилий имеет очень большое значение.

Начну, пожалуй, с того, что в советский период, как всем известно, таджикам присваивали исконно русские окончания к фамилиям и отчествам, что, как не обидно, происходит и по сей день. Мне очень обидно, что наши таджики порой забывают о своей национальной принадлежности, не соблюдают приверженности к традиционным формам написания имен и фамилий. Конечно, я не виню наших таджиков за то, что они приняли не свойственные для себя, а свойственные для русских и вообще для славянских народов окончания фамилий и отчеств. Тут возникает вопрос: почему те же грузины или армяне, государства которых также входили в состав Советского Союза, не изменили своих фамилий?

В начале 90-х годов, после обретения Республикой Таджикистан независимости, многие родители давали своим детям фамилии с традиционными окончаниями. Но очень скоро этот процесс замедлился с возникновением трудностей для наших трудовых мигрантов при въезде на территорию Российской Федерации. Очень радует, что был принят "Закон о языке", что президент показал приверженность национальным традициям, переменив фамилию с русским окончанием на традиционную. Весьма отрадно, что его примеру последовали многие высокопоставленные чиновники. Но к моему великому сожалению, на этом все и закончилось…

Приведу пример из личной практики. В 2007 году я решил переменить свою фамилию на традиционную. Меня поразило несколько моментов: в районном отделе загса, при приеме моих документов на перемену фамилии и отчества, сотрудники отдела всячески пытались меня переубедить в том, что я принял неправильное решение, что это займет много времени и что в будущем у меня могут возникнуть трудности при выезде за рубеж. Второе, что меня поразило, это то, что среди всех заявителей я оказался единственным человеком, желавшим иметь традиционную фамилию. Все другие заявления были со стороны граждан с традиционными фамилиями, в которых они просили переменить их фамилии на русскоязычную форму, так как у них возникли трудности при выезде в РФ.

Мне совершенно непонятно, куда смотрят наши руководители, почему бездействует Министерство иностранных дел, когда урегулирование подобных вопросов с РФ - это прямая прерогатива МИДа. И, в-третьих, весь процесс перемены фамилии занял ровно семь с половиной месяцев, не говоря о том, сколько хлопот мне это доставило и каких средств мне это стоило.

Проблема, которую я рассматриваю, включает в себя перечень вопросов, которые необходимо решать в самое ближайшее время, не откладывая на послезавтра. Я считаю, что для начала необходимо упростить порядок перемены имен и фамилий со стороны соответствующих органов, кроме того, в национальных паспортах сначала должно идти имя, а затем фамилия. Далее нужно согласовать с Российской Федерацией правила пребывания граждан Таджикистана на ее территории, будь то подписание новых двусторонних соглашений или внесение соответствующих поправок и дополнений. Так как именно при въезде наших граждан с традиционными фамилиями на территорию России начинаются проблемы с пропуском, регистрацией, вплоть до депортации на родину. В общем, нужно подготовить благоприятную почву для беспрепятственного, упрощенного, всеобщего перехода граждан таджикской национальности на традиционные формы имен и фамилий. Далее, необходимо проводить разъяснительную работу среди населения, подкрепив это Указом президента "О всеобщем переходе на традиционные имена и фамилии", контролируя его исполнение на всех этапах.

Все вышеизложенное - мое личное мнение, и я призываю наших читателей, СМИ, руководителей к дискуссии по этой проблеме, с тем, чтобы посмотреть на проблему с различных ракурсов, сделать соответствующие выводы и начать, наконец, что-то делать".
12.02.2010

Акбар КАРИМИ, читатель "АП"