Если Индия не согласится на переговоры, будет война, заявил Саид, назвав правительство Пакистана "трусливым"

Несмотря на недавнюю встречу на уровне министров иностранных дел Индии и Пакистана, где Индия выступила в роли инициатора, глава "Джамаат уд Дава" Хафиз Мохаммад Саид заявил, что Пакистан будет вынужден "воевать, во что бы то ни стало", если Нью-Дели не готов вести переговоры. "Индия желает войны ... Если Индия не готова вести переговоры, Пакистан будет вынужден воевать, чего бы это ни стоило", заявил Саид в интервью информационному каналу.
Отвечая на вопрос об обвинениях Индии по поводу его причастности в планировании и осуществлении нападения на Мумбаи, Саид ответил: "Если Индия докажет это в любом суде, то я буду готов принять все". На другой вопрос о том, должны ли люди идти в Кашмир с "джихадом" против Индии, он заявил, что "без сомнений" он считает, что это должно быть сделано. Он также заявил, что не сомневается, что правительство Пакистана "трусливое".
Комментарии Саида последовали несколько дней спустя после того, как министры иностранных дел Индии и Пакистана провели переговоры в Нью-Дели 25 февраля, это были первые официальные переговоры между двумя сторонами после трагических событий в Мумбаи. Хотя и не было никакого прорыва на переговорах, мировое сообщество приветствовало развитие таких отношений в надежде на то, что это приведет к нормализации отношений между двумя странами.
Лицо главы "Джамаат уд Дава" не было показано в ходе интервью, и он был снят через плечо со спины. Он заявил, что он не желает быть снятым на видео, поскольку это не разрешено законом шариата или мусульманским правом. Саид, являющийся также основателем запрещенного движения "Лашкер-э-Тайба", был взять под домашний арест в Лахоре в декабре 2008 года после того, как "Джамаат уд Дава" была объявлена террористической группой Советом Безопасности ООН в результате террористических нападений, совершенных в Мумбаи.
Он был освобожден примерно через шесть месяцев ареста по приказу Высшего суда Лахора. Правительство Пакистана оспаривало его освобождение в Верховном Суде, но на протяжении нескольких месяцев не проводилось никаких слушаний по этому вопросу, а затем это дело откладывалось по различным причинам.
Нескольких членов "Лашкар-э-Тайба", включая и ее командира Закиура Рехмана Лахви - бывшего помощника Саида - в настоящее время судит антитеррористический суд в Равалпинди за их предполагаемую роль в процессе планирования и содействия в нападениях на Мумбаи.

"Tribune", 2 марта 2010 года
Перевод –