История первая: литературная. Как автор "Трех мушкетеров" встречался с казахами

В 1858 году знаменитый Александр Дюма совершил длительную поездку в Россию и, вернувшись во Францию, издал объемную книгу "От Парижа до Астрахани". Одна из глав этих путевых записок носит многообещающее название "У киргизов" (читай "У казахов" - прим. Автора), что видимо и послужило основанием для распространенного заблуждения о жизни Дюма в Великой степи.

Если внимательно прочитать эту книгу, станет понятным, что Дюма вообще-то не имел никакого намерения отклоняться от почтовой дороги вдоль Волги. А самая значительная часть интересующей нас главы вообще-то посвящена прославлению судака и развенчанию стерляди. Автор верен себе и воспринимает окружающее лишь второстепенным фоном для своей монументальной фигуры. Как подметил Андре Моруа, в этой книге путешествия Дюма по России "очень много Дюма и очень мало России".
Вся информация о казахах, которую мог почерпнуть из книги французский читатель, содержится лишь в двух сообщениях. Во-первых, Дюма пишет, что "они пришли из Туркестана и, вероятно, являются уроженцами Китая". Во-вторых, что "в отличие от калмыков, расы мирной и покорной, исповедующей буддизм, киргизы, относящиеся к магометанам, склонны к грабежам и разбою". А их дома "сделаны из войлока и имеют форму пирамиды". Прочтя эти строки, почитатель таланта Дюма-отца, отчетливо представлял себе степняков в виде эдаких разбойников из Китая, живущих в пирамидах.

№ 39 (16911) от 05.03.2010
Андрей Михайлов