"New York Times": Ахмадинеджад и Гейтс вступили в полемику в Афганистане

Иранский лидер и Гейтс выступают с жесткими комментариями в Афганистане

Кабул, Афганистан. Президент Ирана приехал в Кабул в среду и отвергал утверждения американцев о том, что Иран предоставлял поддержку афганским повстанцам, а также обвинил США в ведении своей собственной "двойной игры".
Визит президента Махмуда Ахмадинеджада состоялся во время поездки министра обороны США Роберта Гейтса, который в среду все еще находился в Афганистане, как раз когда президент Ахмадинеджад предсказал, что усилия американцев потерпят крах. Позже в этот же день президент Афганистана Хамид Карзай полетел в Пакистан для встречи с руководством страны.
Концентрация дипломатии, якобы случайная, тем не менее, является признаком активизирующегося диалога, поскольку США, Афганистан и его соседи пытаются собрать "кусочки в одно целое" для возможного решения проблемы войны и добиваются защиты своих интересов независимо от того, какой региональный порядок преобладает.
Недоверие между сторонами и противоположные усилия по Афганистану были очевидны, поскольку иранский президент и министр обороны США "отвечали ударами" в своих комментариях репортерам во время визитов, которые неловко сочетались.
На пресс-конференции с Карзаем в президентском дворце Ахмадинеджад сказал, что США использовали предлог борьбы с "террористами, которых они создали сами, поддерживали и финансировали" для поддержания своей оккупации Афганистана.
Во время 1980 гг. США предоставляли деньги и оружие джихадистам, которые выгнали Советскую Армию. Позже страна погрузилась в гражданскую войну, которая привела к победе "Талибана", чье руководство во многих случаях получало поддержку из Америки десять лет назад.
США изгнали правительство "Талибана" в 2001 году после событий 11 сентября. И пока Иран, в котором преобладают шииты - а "Талибан" является суннитским фундаменталистским движением - был на плохом счету, США подозревали Иран в том, что он оказывает поддержку повстанцам в западных афганских провинциях вдоль границы, где влияние Ирана неуклонно росло.
Два дня назад Гейтс сказал репортерам во время своего визита в Кабул для проведения переговоров с Карзаем, что Иран "вел двойную игру в Афганистане". "Они хотят сохранять хорошие отношения с афганским правительством", - сказал Гейтс. "Они также хотят делать все возможное для того, чтобы навредить нам или сделать так, чтобы наши усилия были безуспешны". По его мнению, Иран предоставляет деньги и "некоторую поддержку низкого уровня" "Талибану" в Афганистане.
На вопрос об этих комментариях Ахмадинеджад ответил: "Что вы делаете в этом регионе? Вы находитесь в 12 тыс. км отсюда, ваша страна находится в другой части мира, что вы делаете здесь? Это серьезный вопрос".
На вопрос о реакции на визит Ахмадинеджада, совпавший с его собственным, Гейтс сначала сказал, что "это, несомненно пища для заговорщиков". Пресс-секретарь Пентагона Джефф Моррель сказал, что Гейтс отреагировал на предположения блоггеров о том, что он и Ахмадинеджад находились в Кабуле для заключения трехсторонней сделки с Карзаем.
Затем Гейтс сказал: "Мы думаем, Афганистан должен иметь хорошие отношения со всеми своими соседями, но также мы хотим, чтобы все соседи Афганистана вели честную игру, имея дело с правительством Афганистана".

Ричард А. Оппель мл, Абдул Вахид Вафа
"New York Times", 10 марта 2010 года
Перевод –