"Time": Камень преткновения для США в Кандагаре - брат Карзая 09:07 22.03.2010
"Time": Неудобный брат Карзая портит всем карты
Камень преткновения для США в Кандагаре - брат Карзая
Как предупреждают влиятельные дипломаты, афганские эксперты и старейшины племен, план генерала Стэнли МакКристала вновь отвоевать этим летом ключевой афганский город Кандагар вполне может потерпеть неудачу, из-за глубокого недовольства тем, в ком видят представителя на месте афганского правительства - Ахмедом Вали Карзаем, вызывающим неприятности единокровным братом президента Хамида Карзая. План МакКристала состоит в том, чтобы восстановить контроль НАТО путем устойчивого наращивания военной силы в самом городе с населением в 500000 человек и вокруг него, признавая его символическую важность для "Талибана". Движение было сформировано в Кандагаре в 1994 году, и мулла Омар превратил город в свою штаб-квартиру даже после того, как "Талибан" взял под свой контроль Кабул. Позже, как утверждают многие местные жители и иностранные наблюдатели, город вновь сполз под контроль "Талибана" из-за никчемного управления со стороны поддерживаемого Западом Вали Карзая. В ходе ряда интервью с "Time" афганские политические деятели, международные аналитики, дипломаты, офицеры и некоторые старейшины племен возлагают ответственность за большую часть хаоса в Кандагаре на всепроникающее влияние единокровного брата президента Карзая. Бывший официальный представитель НАТО с многолетним опытом работы в Кандагаре говорит об этом так: "Вы по существу имеете дело с предприятием, занимающимся криминальной деятельностью под личиной правительства, использующим нас [силы НАТО] в качестве своего инструмента принуждения". В результате, как говорит этот официальный представитель, который пожелал остаться инкогнито, "люди обращаются к "Талибану" в качестве единственного средства защиты и выражения своего гнева". В ходе телефонного интервью из своего дома в Кандагаре Вали Карзай отверг обвинения, выдвинутые против него, заявив "Time": "Я являюсь лишь старейшиной племени. Моя задача состоит именно в оказании содействия людям, которые приходят, стучась в мою дверь. На этом все". Но международные эксперты, сведущие в политике Кандагара, говорят, что Вали Карзай обладает влиянием, распространяющимся гораздо шире его роли в качестве старейшины племени попалзай и руководителя провинциального совета. Его хулители утверждают, что он обладает властью по улаживанию земельных споров; они говорят, что он решает, кто получит сливки от международных контрактов по развитию, кто остается в тюрьме и какие племена получат гуманитарную помощь. Высокопоставленный международный дипломат говорит, что один из бывших губернаторов Кандагара жаловался ему на то, что он никого не мог назначить на должность в своем собственном кабинете без получения "зеленого света от Ахмеда Вали". Эксперты по борьбе с наркотиками в Кабуле говорят, что хотя у них нет никаких свидетельств, связывающих единокровного брата президента с незаконным оборотом наркотиков, он и его родственники оказывают влияние на руководство полиции в провинциях Кандагар и Гильменд, которые, как предполагается, обеспечивали гарантированный проход партий с наркотиками по дорогам в Иран и Пакистан. Международные наблюдатели и дипломаты в Кабуле говорят, что Вали Карзай сохраняет тесную связь с подразделениями спецназа США и ЦРУ в Кандагаре. В октябре прошлого года "Нью-Йорк Таймс" утверждала, что Вали Карзай был на содержании ЦРУ на протяжении прошедших восьми лет. Он сам отрицал это обвинение во время интервью с "Time". "Я вижу этих людей, я разговариваю с ними во время совещаний по вопросам безопасности, но я не имею над ними никакого контроля", сказал он. Но источники "Time" утверждают, что Вали Карзай в прошлом угрожал вызвать авиацию НАТО для нанесения ударов или устроить ночные набеги спецназа США на старейшин племен, которые бросили ему вызов. Бывший официальный представитель НАТО говорит следующее: "Большая часть наших разведывательных данных поступает прямо или косвенно от него. Мы в действительности не замечали эту динамику, потому что были настолько сосредоточены на противнике". Один из примеров проблем, с которыми столкнется МакКристал во время наступления этим летом, можно увидеть в Аргандабе - городе на склонах пустынных холмов за Кандагаром. За прошедшие два года несколько старейшин из племени алокозай были убиты один за другим. Обвинения изначально были выдвинуты против "Талибана", но движение отрицало свою ответственность за содеянное. (Когда "Талибан" убивает племенных лидеров, то он обычно посылает сообщение от имени движения). Убитые члены племени алокозай публично выступили против Вали Карзая и часть из их родственников начали подозревать, что к убийствам были причастны члены его бывших военизированных формирований. Карзай утверждает, что он поддерживает дружеские связи с членами племени. Но многие из соплеменников алокозай перешли на сторону "Талибана" для собственной защиты. Канадские войска держат базу огневой поддержки в Аргандабе, но человек, недавно посетивший те места, говорит, что после наступления ночи боевики "Талибана" теперь бродят по окрестностям. Посвященные во внутренние дела НАТО лица в Кабуле говорят, что МакКристал знает, что роль Вали Карзая вполне может подорвать кандагарское наступление, так как цель НАТО при восстановлении безопасности состоит в том, чтобы дать возможность афганским властям осуществить добросовестное управление. Однако, как утверждают эти источники, МакКристал полагает, что судьба вызывающего споры губернатора должна решаться другими. Вали Карзай продолжает оставаться, в конце концов, родственником президента, хотя отношения между ними могут быть уже не настолько близкими. Несколько лет назад у них была размолвка в присутствии старейшин племен в Кабульском президентском дворце. Президент Карзай, как сообщалось, заявил своему единокровному брату, что тот привел к "беспорядку" в Кандагаре, на что Вали Карзай парировал: "А Вы привели к беспорядку во всей стране", перед тем, как покинуть дворец. Но до сих пор президент настаивал на том, что он примет меры в отношении Вали Карзая, только если ему покажут доказательства, подтверждающие обвинения о совершенных проступках его единокровного брата. В то же время у Вали Карзая есть свои покровители, прежде всего в ЦРУ, так как агентство полагается на его сеть для осуществления разведки в городе, говорят дипломаты. (ЦРУ отрицает то, что в настоящее время Вали Карзай работает на агентство или работал в прошлом.) Его сторонники, как говорят, утверждают, что разрыв отношений с Вали Карзаем накануне нападения в Кандагаре вполне может привести к краху их способностей по сбору разведывательной информации. Как говорит международный дипломат, который работает с племенами в Кандагаре, если Вали Карзай будет продолжать оставаться на своем месте, то единственным способом предотвратить провал кампании против мятежников в южном Афганистане будет начать переговоры на высоком уровне между высокопоставленными представителями "Талибана" и президентом Карзаем. Но даже этот вариант осложняется единокровным братом президента, говорит этот дипломат, который утверждает, что старейшины пуштун из Кветты в Пакистане, где, как говорят, скрываются многие из лидеров "Талибана", недавно сказали президенту, что повстанцы отказываются вести переговоры с Карзаем до тех пор, пока он не обуздает своего единокровного брата.
Тим МакГирк "Time", 19 марта 2010 года Перевод –
|