"Guardian": "Возьмите эту женщину в качестве своей жены". Древний позор современного Кыргызстана 16:21 31.03.2010
"Возьмите эту женщину в качестве своей жены"
Со времени обретения независимости Кыргызстаном в 1991 году, в стране возродилась древняя практика женитьбы по принципу "хватай и убегай". Одна треть всех браков в современном Кыргызстане совершается в результате похищений. Как правило, человек похищает свою невесту силой или обманом, привлекая свою семью для того, чтобы переломить ее сопротивление замужеству на протяжении многих часов убеждения. В случае успеха, следующим утром невеста будет сидеть спокойно в занавешенном углу с традиционной белой свадебной косынкой на голове и имама пригласят для освещения женитьбы пары. Кыргызская фраза "ала качуу" описывает этот процесс - в буквальном смысле это означает "хватай и убегай". Некоторые невесты похищаются незнакомцами, другие - мужчинами, которых они знают. Некоторым удается убежать после полных насилия испытаний, но большинство из них убеждают остаться согласно традиции и страха перед скандалом. В мусульманском Кыргызстане, где девственность считается священной, к девочке, которая была похищена и затем ушла, относятся как к испорченной. Если ее семья отказывается дать ей возможность вернуться домой из чувства позора, то у нее практически нет выбора. В результате появления сомнений в их непорочности после ночи, проведенной в доме мужчины, многие женщины свыкаются с тем, что, как они полагают, написано у них на роду. Хотя практика, как говорят, уходит своими корнями в кочевой образ жизни, традиция вступает в противоречие с современным Кыргызстаном. Ала качуу было объявлено вне закона в советскую эру и остается незаконным по кыргызскому Уголовному кодексу, но со дня провозглашения независимости страны в 1991 году количество таких инцидентов резко возросло. Частично, это связано с тем, что ала качуу рассматривается в качестве символа национальной идентичности, который отрицался в годы советского правления. Но также в этой религиозной стране существует немного возможностей для одиноких мужчин и женщин встречаться и проводить время. Давление родителей на мужчину с тем, чтобы он женился в определенном возрасте, остается сильным, и по сравнению с расходами на проведение свадеб по всему ритуалу, похищение невесты считается более дешевой альтернативой для его семьи, которая по традиции платит за свадьбу. Обычно похищение отмечается в ходе мусульманской церемонии в доме, хотя некоторые семьи проводят торжество по случаю бракосочетания. Тогда животное режется и празднества могут продлиться месяц. Вместе с тем, эти браки редко регистрируются официально, оставляя невесту без прав на собственность или детей. После брака невеста считается принадлежащей семье своего мужа, который оплачивает ее образование и траты на проживание. Поэтому зачастую решение оставить дочь с ее похитителем объясняется экономическими причинами. Даже если семья в действительности выступает против, она редко преследует похитителей по суду, так как коррупция широко распространена в системе правосудия, и полицейские обычно получают мзду от похитителя и его семьи. Вместо этого семья жениха после свадьбы посетит семью невесты с тем, чтобы попросить прощения за действия своего сына, принося с собой такие подарки, как овец, рогатый скот или деньги, одежду, водку и сладости.
Джекки Дью Мэтьюс "Guardian", 27 марта 2010 года Перевод –
|