Человек, который заботится о козах

Армия располагает непривлекательным секретным оружием в борьбе против "Талибана" - в лице ветеринара.
Все это, вполне возможно, не будет оцениваться чрезвычайно высоко в инструкции НАТО по ведению действий против повстанцев, но британские силы обнаружили, что один из способов одержать победу в самом жизненно важном сражении афганской войны - завоевании умов и сердец местного населения - связан с их козами и овцами.
Армейский ветеринар, капитан Майлс Малоун был доставлен в область, недавно отвоеванную обратно у "Талибана", чтобы предоставить услуги по лечению животных в стадах фермеров. Его работа будет проводиться наряду с такими крупными по размаху инициативами, как строительство больниц и дорог.
Присутствие капитана Малоуна в Гильменде оказалось настолько выгодным, что эта должность теперь станет постоянной, с прибытием замены, когда офицер уедет по окончанию тура. В будущем численность ветеринаров на полях битвы, вполне возможно, даже возрастет.
Возможно, было неизбежным то, что ветеринар стал именоваться "Херриотом из Гильменда" коллегами из Министерства обороны, готовыми с энтузиазмом пропагандировать такое позитивное развитие среди зачастую безрадостных сообщений из Афганистана.
Сравнение с вымышленным британским телевизионным персонажем в некоторой мере озадачило многих афганцев, но, как видится, среди фермеров существует единодушие о том, что капитан Майлс представляет собой носителя хороших новостей, и что им будет жаль, когда он уедет.
За эти семь месяцев, пока он находился в лагере "Бастион", являющемся основной британской штаб-квартирой в провинции, капитан Малоун осуществил прием более 8000 животных и открыл ряд сельских ветеринарных клиник для сообществ в окружающих областях.
Переброска вертолетом "Чинук" королевских ВВС в местность Над-и-Али, находящуюся по соседству с Маржей, и прокладка своего пути через проселок, утыканный ИВУ (импровизированными взрывчатыми устройствами), лишь добавили еще одно измерение к его работе. Но одна из его задач в лагере "Бастион", как он отмечает, состояла в том, чтобы осуществлять заботу о поисковых собаках, используемых командами по обезвреживанию неразорвавшихся бомб.
28-летний капитан Малоун из Маунт Бурес около Садбери, в Саффолке, сказал: "Эти животные представляют собой в основном банковские счета фермеров. Некоторые из этих коз стоят 70 долларов каждая. Многие люди здесь выживают, буквально имея около доллара в день, вследствие чего экономически животные представляются чрезвычайно важными. Среди местных фермеров существует крайне ограниченное понимание ветеринарной помощи или базового животноводства. Поэтому я делил свое время, когда я работал в клиниках, между лечением животных и обучением фермеров".
Обучение может быть болезненным процессом. "Там существует почти полное невежество в отношении причин и распространения болезни, циклов оплодотворения и того, каким образом производится молоко", сказал он. "Если коза перестает давать молоко, это объясняется "волей Аллаха", а не тем, что она не оплодотворялась за 18 месяцев и поэтому не имеет никаких анатомических причин для производства молока".
Выступая на патрульной базе Шахид, которая была построена солдатами № 1 королевского уэльского батальона, капитан Майлс продолжил: "Наличие возможности для ветеринара появиться здесь и обеспечить лекарства, лечение и давать советы местным фермерам обеспечило реальную победу. Частично это произошло оттого, что такие действия демонстрируют наше намерение оставаться здесь, и что наши действия направлены на поддержку сообщества. В этом "Талибан" просто не в состоянии конкурировать".
В прошлом "Талибан" пытался не допустить осуществления программ вакцинации сельских жителей, заявляя людям, что они подверглись заражению как части заговора со стороны Запада. Однако при этом они не пытались реализовать такую же тактику, когда дело доходит до животных.
Мохаммед Шарки из Министерства сельского хозяйства в Кабуле сказал: "Фермеры в Гильменде ничем не отличаются от фермеров в большинстве других мест. Они являются проницательными людьми, и прекрасно знают, через что именно они получают финансовые доходы. Они и не собираются предоставлять талибам возможность для вмешательства во все это. Эту программу следует расширить".
Общество защиты животных за границей внедряет проект в провинции Гильменд по обучению афганских граждан в качестве технического персонала по ветеринарии.

Ким Сенгупта
"Independent", 1 апреля 2010 года
Перевод –