Sky news: Иран уверен, что санкциями ничего не добиться

Иран: "Санкции не смогут помешать ядерным планам"

Высокопоставленный переговорщик Ирана предупредил, что международные санкции не помешают Исламской республике осуществлять свою ядерную деятельность.
Иранский представитель по ядерным вопросам Сайед Джалили в Пекине на переговорах с китайскими официальными лицами заявил западу, чтобы тот прекратил "угрожать" Тегерану относительно его ядерной программы. Он заявил, что Китай согласился с Ираном, что санкции уже не являются эффективным сдерживающим средством.
"По многим вопросам, возникшим на переговорах, Китай принял сторону Ирана", сообщил Джалили журналистам после переговоров с китайскими официальными лицами, в том числе и с министром иностранных дел Китая Ян Цзечи. "Мы в ходе наших переговоров совместно подчеркнули, что механизмы санкций теряют свою эффективность", добавил он.
Заявление последовало после того, как президент США Барак Обама призвал президента Китая Ху Цзиньтао объединить усилия в отношении иранской ядерной программы. Белый дом заявил, что Обама "подчеркнул всю важность совместной работы в целях обеспечения того, что Иран будет безусловно следовать международным обязательствам" во время довольно редкой часовой продолжительности телефонной беседы со своим китайским коллегой.
Американский президент одобрил участие Ху Цзиньтао на международном саммите по ядерной безопасности в Вашингтоне в этом месяце. Обама охарактеризовал это событие как "важную возможность для (США и Китая) решить их общие интересы в прекращении распространения ядерного оружия и защиты от ядерного терроризма".
Но Китай выступает против новых санкций ООН против Ирана, которого США и их союзники подозревают в стремлении создать ядерную бомбу. Ранее на этой неделе Обама заявил, что он желает четвертого раунда, для согласования санкций в ближайшие недели.
Китай, у которого тесные дипломатические и торговые связи с Ираном и который является одним из пяти обладающих правом вето членов Совета Безопасности, неоднократно призывал к урегулированию данного вопроса путем переговоров, а не карательных действий.

"Sky News",
2 апреля 2010 года,
Перевод –