Лидер Афганистана угрожает присоединением к "Талибану", утверждают законодатели

Президент Афганистана Хамид Карзай на выходных пригрозил, что выйдет из политического процесса и присоединиться к движению "Талибан", если на него по-прежнему будут давить извне по поводу реформ, заявили несколько представителей парламента в понедельник.
В субботу Карзай сделал необычное заявление на закрытом заседании с отобранными парламентариями, спустя всего несколько дней после того, как были подняты дипломатические противоречия с замечаниями, утверждающими, что иностранцы имели причастность к мошенничеству на спорных выборах, состоявшихся в прошлом году.
Законодатели отклонили последний комментарий как гиперболу, но он создаст впечатление у президента, который полагается на десятки тысяч сил США и НАТО для борьбы с повстанцами и поддержки его правительства – президента, который становится менее устойчивым и не способен проявлять власть без нападок на своих зарубежных покровителей.
"Он заявил, что "если на меня будут оказывать давление извне, я, возможно, присоединюсь к движению "Талибан"", заявил Фарук Маренай - представитель восточной провинции Нангархар. "Он заявил, что мятеж может трансформироваться в сопротивление", сказал Маренай, очевидно, предполагая, что повстанческое движение позже станет одним из сопротивляющихся против оккупации иностранными войсками в большей степени, чем сопротивление против избранного правительства.
Маренай заявил, что Карзай выглядел нервным и постоянно требовал объяснений того, почему парламент на прошлой неделе отклонил правовые реформы, которые укрепили бы власть президента над избирательными органами страны. Два других законодателя заявили, что Карзай дважды упоминал угрозу присоединиться к мятежникам.
Законодатели, говорившие на условиях анонимности из-за опасений политических последствий, заявили, что Карзай отмел озабоченность по поводу того, что его замечания приведут к возможному ухудшению отношений с Соединенными Штатами. Он сообщил им, что в субботу уже объяснил свою позицию в телефонном разговоре с госсекретарем США Хиллари Клинтон, который последовал после того, как Белый Дом охарактеризовал его комментарии как тревожные.
Как заявил официальный представитель Белого Дома Роберт Гиббс, сообщение о том, что Карзай пригрозил отказаться от политического процесса и присоединиться к повстанческому движению "Талибан", если он продолжит ощущать давление от западных покровителей по поводу реформирования его правительства, вызывает тревогу. "От имени американского народа, мы разочарованы высказываниями", заявил Гиббс журналистам.
Как заявил законодатели, они чувствовали, что Карзай бескомпромиссно пособничал тем, кто держался твердой линии или поддерживал представителей парламента из числа сторонников "Талибана" и не имел никакого реального намерения присоединиться к мятежу. И при этом афганский лидер не кажется обеспокоенным по поводу того, что США могут отвернуться от него, неоднократно заявляя, что США не покинут Афганистан, поскольку они рассматривают свое присутствие здесь в своих национальных интересах.
Телефон представителя Карзая Вахида Омара был отключен, а другой номер, по которому ему звонили в понедельник, не отвечал. Номер заместителя представителя Хамида Эльми также не отвечал. Комментарии прозвучали на фоне продолжающегося насилия, в то время, когда США пошли на увеличение численности своих войск против цитадели талибов на юге страны.
Силы НАТО заявили, что они убили 10 боевиков в совместной американо-афганской операции на огороженной территории в провинции Нангархар района Хогяни, неподалеку от пакистанской границы ранним утром в понедельник, в то время, как боевики серьезно ранили женщину - члена афганского провинциального совета, выстрелами из проезжавшего автомобиля на криминальном севере страны.
НАТО также подтвердило, что международные войска несут ответственность за гибель пятерых гражданских лиц, в том числе трех женщин, случившуюся 12 февраля в Гардезе, к югу от Кабула. В заявлении НАТО говорится, что объединенный международно-афганский патруль по ошибке открыл огонь по двум мужчинам, сочтя их повстанцами. В нем говорится, что три женщины были "случайно убиты в результате стрельбы по мужчинам". Официальные представители международных сил безопасности обсудят результаты расследования с семьями погибших, извиняться и выплатят им компенсацию, заявил он.
Двое мужчин, убитые во время рейда в Гардезе, были давними сторонниками правительства и оппонентами "Аль-Каиды" и движения "Талибан", один работал в качестве провинциального районного прокурора, а другой начальником районной полиции Зурмат в провинции Пактия. Их брат, который также потерял жену и сестру, заявил, что он узнал о результатах расследования из Интернета, но еще не получил официального уведомления. Мохаммад Сабар заявил, что единственное требование семьи состояло в том, чтобы осведомитель, предоставивший ложную информацию о деятельности боевиков, предстал перед судом и был публично казнен. "Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, наше желание, наше требование состоит в том, чтобы этот шпион был казнен перед народом, чтобы обеспечить, что такие печальные события не повторились", заявил Сабар.
В последней серии попыток из ряда целенаправленных покушений, в котором были обвинены боевики, член Багланского провинциального совета Нида Кияни была ранена в результате выстрела в ногу и живот в Пуле Хумри, столице северной провинции, заявил глава провинциального департамента здравоохранения Салим Расоули. Телохранитель Кияни также был легко ранен. Никто не взял непосредственно на себя ответственность за обстрел, хотя подозрение сразу пало на боевиков "Талибана", которые часто нападают на людей, работающих с правительством Афганистана и их западными покровителями.
Месяц назад представитель афганского национального парламента избежала ранения, когда ее автоколонна подверглась нападению талибов на востоке Афганистана. Женщины-представители правительства регулярно сообщают о том, что подвергаются угрозам. Некоторые женщины-лидеры, в том числе известная женщина-полицейский, были убиты.
Талибы жестко выступают против образования девочек и участия женщин в общественной жизни, ссылаясь на узкое толкование консервативного ислама и племенных традиций. Боевики, которые имею сильнейшие позиции на юге и востоке, осуществляют побои и другие виды наказаний за преступления, начиная от женской нескромности и до отъезда из дому без сопровождения родственника мужского пола.
Также в понедельник организатор конференции по национальному примирению, более известной как джирга, запланированной на начало мая, заявил, что в список участников не будет включены члены повстанческих групп, таких, как "Талибан". Там также были признаки того, что в нее войдет обсуждение вывода 120 тысяч солдат иностранных войск из страны.
Министр образования Гулям Фарук Вардак, организовавший конференцию, заявил, что основное внимание будет уделяться способам заключения мира с повстанцами и рамки возможного обсуждения. Из джирга выльется "мощный голос афганского народа", заявил Вардак. "Путем боевых действий вы не сможете восстановить безопасность. Единственный способ достижения мира - путь переговоров".

"China Daily", 6 апреля 2010 года
Перевод –