Мировые державы достигли соглашения относительно проекта санкций по Ирану

ООН. Во вторник Соединенные Штаты передали в Совет Безопасности ООН проект резолюции, который расширит санкции ООН относительно Ирана, путем поражения его банковской и другой промышленной отрасли за отказ прекратить обогащение урана.
Написанный на 10 страницах проект был согласован Соединенными Штатами, Великобританией, Францией, Германией, Китаем и Россией после нескольких месяцев переговоров. В проекте содержится призыв к международной инспекции судов, подозреваемых в перевозке грузов, имеющих отношение к ядерным и ракетным программам Ирана.
Решение о распространении этой резолюции 15 членам Совета Безопасности ООН было негласно отклонено Бразилией и Турцией, которые в понедельник сообщили, что Иран согласился отправить небольшую часть урана в обмен на топливные стержни для медицинского исследовательского реактора. Официальные лица Америки расценили, что сделка была совершена Ираном в качестве маневра для создания препятствий на пути к введению крупных санкций ООН.
Посол Бразилии в ООН прояснила, что ее страна недовольна тем, что Соединенные Штаты и их союзники, как представляется, проигнорировали сделку, которую ее страна охарактеризовала как главный прорыв в продолжительном ядерном противостоянии между Ираном и Западом. "Бразилия не участвует ни в каких обсуждениях по проекту на данный момент, поскольку мы считаем, что ситуация поменялась", сообщила журналистам посол Мария Луиза Рибейро Виотти вне палаты Совета Безопасности. "Вчера было достигнуто соглашение, что очень важно".
Турецкий дипломат, говоривший на условиях анонимности, не исключает дискуссии по проекту, но заявил: "Наше внимание сосредоточено на другом треке", сославшись на соглашение Тегерана по обмену топлива. Но посол США Сьюзан Райс заявила, что сделка "ничего не сделает" относительно обогащения урана, которое привело к угрожающим санкциям против Ирана.

Расширенные меры
Иран отклоняет утверждения Запада о том, что его ядерная программа нацелена на разработку оружия. Он утверждает, что его ядерные амбиции ограничиваются мирным производством электроэнергии, и отказывается прекращать обогащение урана.
Проект резолюции "призывает государства принять надлежащие меры, запрещающие" открытие новых иранских банковских филиалов или отделений за рубежом, если есть основания полагать, что они могут способствовать ядерным и ракетным программам Ирана. Он также призывает государства "проявить бдительность в отношении сделок, связанных с иранскими банками, в том числе и с Центральным Банком Ирана", чтобы эти операции не способствовали ядерным и ракетным программам Тегерана.
Он настоятельно призывает страны быть осторожными в делах с Корпусом стражей иранской революции и предупреждает, что некоторые его члены и компании, которыми он управляет, будут добавлены к уже существующим спискам физических и юридических лиц, активов, которые будут заморожены, и в отношении них будет введен запрет на поездки.
Проект, который будет представлять собой четвертый раунд санкций ООН против Тегерана, также предусматривает призыв к расширению уже существующих запретов на поставки оружия в Иран, чтобы включить туда некоторые дополнительные категории тяжелых вооружений.
Несмотря на то, что многие из мер, предусмотренных в резолюции, не имеют обязательной силы, дипломаты заявляют, что Евросоюз и Соединенные Штаты будут рассматривать призыв к "бдительности" в отношении Исламской Республики и морского пароходства Ирана и других фирм, как запреты, и будут приняты подзаконные акты, которые превысят любые новые меры ООН.
Как заявили некоторые западные дипломаты, они надеются на то, что совет из 15 стран будет голосовать по поводу резолюции в начале следующего месяца. Проект, вероятно, будет пересмотрен в течение ближайших недель.
Помимо Турции и Бразилии, участник совета Ливан дал ясно понять, что ему будет сложно поддержать санкции в отношении Ирана. Дипломаты из Ливана говорят, что, вероятно, воздержатся от голосования по резолюции, поскольку представители поддерживаемой Ираном группировки "Хизбалла" находятся в их правительстве.

"China Daily", 19 мая 2010 года
Перевод –