КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 20.05.2010
18:36  Строители дороги "Западная Европа-Западный Китай" отстают от графика из-за проблем с поставкой грунта
18:09  Кыргызстан перекрывает воду для Южного Казахстана. Вымогают открытие границы?
15:35  Б.Исманов: "Мы не выбирали своих родителей и свою национальность". Нормальные люди остро переживают межэтические конфликты в Кыргызстане
15:31  Н.Синица: Китайская невеста – не для слабонервных
15:11  В Алматы презентован трехтомник "Президент Н.Назарбаев и суверенный Казахстан"
15:03  В Актау будет построена первая казахстанская атомная электростанция. Вопрос решен
14:57  Список погибших и пострадавших в результате событий 19 мая в Джалал-Абадской области

14:46  Дарига и Нурали Назарбаевы вышли из состава акционеров "Нурбанка"
14:11  Т.Ибраев: Свобода слова и Рахат Шораз-Алиев. Казахстанские парадоксы
13:39  М.Намазалиев: Кыргызстан – независимая страна и не станет 9-м федеральным округом России (ответ В.Жириновскому)
13:20  А.Гюль: Горючие газы и вулканы Каспия. Новые исследования азербайджанских ученых
13:17  "Иранская игра" французской дипломатии. В Париже вышел на свободу убийца последнего шахского премьер-министра Ирана
13:13  Мэрия Бишкека запускает свой новый веб-сайт - Bishkek.gov.kg
13:07  Вetter.kz: От "вдруг" никто не застрахован. Внешние факторы внутренней политики Казахстана
13:02  Е.Ертысбаев: Насчет "статуса Дэн Сяопина". Президент Назарбаев является архитектором не только...
12:27  Батыр-Гулливер? В центре Казахстана найден гигантский бронзовый шлем неизвестной армейской принадлежности (фото)
12:21  С.Токпакбаев (экс-минобороны РК): "Увидев меня Назарбаев едва сдержал смех: "Что с тобой? – говорит. – Ты похож на Геринга!" Спасла ситуацию Сара Алпысовна..."
11:47  С.Чериков: Несравнимые бывшие… О ситуации вокруг экс-президентов Кыргызстана
11:41  У здания Университета дружбы народов в Джалал-Абаде вновь собираются злые узбеки и кыргызы
10:27  О.Суваналиев: "Нынешние трагические события - следствие абсолютного бездействия ВП в южных областях" (интервью "МК")
10:20  Невероятно обаятельная девушка с уникальным голосом. Узбекская звезда world music Севара Назархан представила в Москве свой русскоязычный альбом "Так легко"
10:16  "ВН": Кусающая резолюция. Россия предлагает учесть позицию Бразилии и Турции по Ирану
10:13  Южная Корея официально обвинила Северную в гибели корвета "Чхонан". Найден винт торпеды с характерными иероглифами
10:02  Испанское правосудие продолжает долбить "Измайловскую" ОПГ и ее бизнес-партнеров Дерипаску и узбекистанских олигархов М.Черного и И.Махмудова
09:58  А.Курмангалиев: На каспийских просторах. Полуостров КРЫМбека Кушербаева
09:49  Ю.Тавровский: От "старшего брата" к "маленькому невежде". Как Россия потеряла лицо в Китае
09:44  И.Дудка: Налоговый кодекс Кыгызстана. Свод нечетких прав, или Что бизнес получает за свои налоги?
09:43  А.Дубнов: Первое решение президента Отунбаевой. Временный глава Киргизии ввела ЧП на юге республики
09:34  Президент Д.Медведев обязал мигрантов получать трудовые патенты
09:11  Н.Сурков: Готовы новые санкции против Ирана. Тегерану грозит финансовая и транспортная блокада
09:05  Д.Асламова: Турция покажет России, как разыграть гамбит с Западом. Часть 2-я (репортаж с мест)
09:03  "Къ": В Бангкоке пролилась кровь "красных". Лагерь тайской оппозиции взят штурмом
09:00  А.Реутов: Ирану расписали строгий режим. США предлагают Совбезу ООН ужесточить санкции
08:57  Казы Султанов: Кто первый начал неясно, но виноват Курманбек Бакиев. В Киргизии вспыхнули этнические столкновения
08:45  Т.Ивженко: Киев хочет вернуться туда, откуда его "вытолкала" Москва. Украина вновь вспомнила про газовый рынок Центральной Азии
08:42  В.Панфилова: Безальтернативная Роза. Глава временного правительства станет президентом переходного периода
08:38  Казахстан открывает 3 пункта пропуска на границе с Киргизией, но с "усиленным контролем"
07:36  Алматы замечен член итальянского преступного сообщества "Cosa nostra", разыскиваемый Интерполом Е.Гуревич
00:56  А.Айдосов: Поколение кочевников. Современный Кыргызстан это смесь современного с диким прошлым, где нет почти места будущему
00:19  Погромщики в Джалал-Абаде – корреспонденту "КП": "Русский, не суйся, это наша война с узбеками" (репортаж с мест)
00:14  Guardian: Грибы-убийцы. Производители опиума в Афганистане считают себя жертвами биологического оружия США
00:11  Э.Рахмон провозгласил Душанбе "столицей Исламской культуры"
00:04  А.Кушербаев: Когда народ восстал против тирана…Смена власти в Кыргызстане – дикость или гражданственность?
00:02  "China Daily": Трудное соглашение по Ирану
00:01  "Siasat Daily": Вашингтон хочет от Пакистана более активного подавления талибов
Среда, 19.05.2010
20:14  В Курган-тюбе осуждены 36 членов "Джамоати таблиг"
19:10  "Циничные люди перенесли свою кровавую игру на межнациональную почву", - заявление Временного правительства КР по Джалал-Абаду
19:07  Т.Акун: Временное правительство могло предотвратить кровопролитие в Джалал-Абаде
19:05  Спецназу удалось вытеснить митингующих из центра Джалал-Абада - 5 погибших, 75 раненых
19:03  Власти Таиланда ввели комендантский час по всей стране
19:01  Временное правительство назначило Р.Отунбаеву "президентом Кыргызской Республики переходного периода"
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Ю.Тавровский: От "старшего брата" к "маленькому невежде". Как Россия потеряла лицо в Китае
09:49 20.05.2010

Сильный удар нанесен по имиджу России в Китае - там это называют "потерять лицо". Произошло это на Всемирной выставке ЭКСПО-2010, которая продолжается сейчас в Шанхае. В конце сентября ее может посетить высокопоставленная российская правительственная делегация.

Председатель КНР Ху Цзиньтао уже посетил в знак особого расположения к России ее павильон в дни открытия выставки. Но, к своему удивлению, в качестве символа экспозиции он увидел Незнайку. Этот персонаж сказок Николая Носова глядел на гостей с мультимедийных экранов и рассказывал об экспонатах, поскольку был "назначен" представителем на выставке нашей страны. Присутствовавшие российские журналисты отметили, что озадаченный китайский лидер с недоумением спросил: "А правда, что Незнайка переводится как "маленький невежда"?" Сопровождающие подсказали Ху Цзиньтао, что это имя лучше перевести как "ищущий знаний".

По завершении осмотра павильона руководитель Китая сказал положенные вежливые слова и оставил теплую запись в книге почетных посетителей. Но впечатление от встречи с "маленьким невеждой" вряд ли испарилось. Похожие эмоции испытали и мои знакомые китайские журналисты. Они говорили, что ожидали увидать напоминания о великих достижениях науки и техники, которые в Китае связывают с "почтенным старшим братом" - так до сих пор китайцы называют Советский Союз. Они надеялись познакомиться с планами инновационного обновления России, о которых говорит президент Медведев. "Вместо этого в российском павильоне перед нами предстал гибрид нуждающегося в средствах технического музея с парком аттракционов среднего уездного города. И вдобавок - "маленький невежда" в качестве символа России", - сказал автору "Времени новостей" один из китайских экспертов.

Еще в 1990-е в китайских газетах и журналах были популярны детские комиксы с нашим Незнайкой, который отвечал на вопросы из области науки. Имя героя сказок Носова перевели как "сяо учжи" - "маленький невежда". Таким Незнайка и запомнился китайцам. Но об этом не догадывались авторы идеи с шанхайским Незнайкой из Всероссийского выставочного центра, по традиции отвечающего за участие России во всемирных универсальных выставках. Освоив 1500 миллионов бюджетных рублей, они, наверное, хотели сделать как лучше, но получилось как всегда. На предыдущей выставке ЭКСПО-2005 в японском городе Нагоя посетителей убеждали в том, что Россия - родина слонов. То есть мамонтов, поскольку главным российским экспонатом стал замороженный трупик мамонтенка.

На сей раз тревогу забили сами китайцы. На одной из презентаций незадолго до открытия ЭКСПО местные журналисты очень вежливо поведали хозяевам павильона о том, что символ российской экспозиции Незнайка, несмотря на придуманное ему китайское имя Вэнь-Вэнь (китайский иероглиф "вэнь" означает "культура"), прочно ассоциируется с "маленьким невеждой". Но отправлять Незнайку в отставку, придумывать что-то новое было уже поздно. Его срочно переименовали в Сюэ-Сюэ, то есть "учиться-учиться" или "ищущий знания". Об эффективности этой замены мы уже знаем.

Эту историю можно было бы списать на досадную случайность. Но ситуация серьезнее. Дорогостоящие проекты по улучшению имиджа России в мире слишком часто оказываются неэффективными или даже контрпродуктивными. Вспомним продажу икры и меховых шапок на Трафальгарской площади, вызывавшую саркастические улыбки многих жителей Лондона. Или командное троеборье "икра-водка-балалайка" в "Русском доме" на зимней Олимпиаде в Ванкувере, запомнившееся местной прессе больше, чем выступления наших спортсменов.

В Китае в 2009 году с помпой прошли мероприятия Года русского языка в Китае, почему-то не побудившие китайские массы изучать язык бывшего "старшего брата". Сейчас нашим языком пытаются овладеть, по официальным оценкам, около 20 тысяч человек. Год английского языка в Китае пока не проводился, но его в Поднебесной изучает 350 миллионов человек.

Странно в глазах китайцев выглядел и недавний парад на Красной площади. В нем вместе с российскими войсками участвовали солдаты бывших советских республик и стран - союзниц по второй мировой войне. При этом представителей Китая, одной из пяти главных держав - победительниц стран оси Берлин-Рим-Токио, в парадных порядках не оказалось. А ведь Китай, вступивший в войну еще в июле 1937 года, за восемь лет тяжелого и неравного противостояния Японии потерял четыре миллиона воинов и 16 миллионов мирных жителей. Китай отвлек на себя значительные силы японцев, которые могли быть использованы как против СССР, так и для нанесения дополнительных болезненных ударов по азиатским владениям США, Англии и Франции.

Значение вклада Китая в общую победу было зафиксировано наделением его статусом одной из пяти держав - учредительниц Организации Объединенных Наций и местом постоянного члена Совета Безопасности ООН. Но в ходе московского парада и связанных с ним торжеств роль Китая не была оценена по достоинству. Председатель Ху Цзиньтао вряд ли открыто выразил свои чувства сидевшему на трибуне рядом с ним российскому коллеге. Однако многие китайцы, увидавшие по телевизору или прочитавшие в газетах отчеты о параде, испытали чувство обиды. Соответствующих комментариев в китайских СМИ не появилось - там пока "не рекомендуются" негативные выступления о России.

Многих недоразумений, проколов и провалов можно было избежать очень просто - посоветоваться со специалистами. В системе Академии наук действует - именно действует, а не влачит малопродуктивное существование, - Институт Дальнего Востока, собравший специалистов по политике, экономике, культуре Китая. В советскую эпоху его представители неизменно участвовали в подготовке мероприятий любого уровня на китайском направлении. Сейчас ученые оказались у нас не в чести. К институту, являющемуся к тому же оплотом Общества российско-китайской дружбы, не обращались ни ответственные за ЭКСПО-2010, ни устроители Года русского языка в Китае...

28 сентября на ЭКСПО-2010 пройдет национальный день России. По традиции свой павильон посещает руководитель или глава правительства соответствующего государства. В этот же день в Китае будут отмечать 2561-й день рождения великого мудреца Конфуция. Хочется верить, что на этот раз российские власти с помощью специалистов по Китаю исправят сделанные ошибки и не допустят новых. Высокий российский представитель, а вместе с ним и Россия, не имеют права на "потерю лица".

Юрий ТАВРОВСКИЙ, политолог
20 мая 2010

Источник - Время новостей
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1274334540
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Председатель партии "Nur Otan" принял Бауыржана Байбек
- Сенаторы приняли Закон, усиливающий защиту национальных интересов Казахстана на международном уровне
- Государственный секретарь провел первое заседание Государственной комиссии по подготовке и проведению 175-летнего юбилея Жамбыла Жабаева
- Кадровые перестановки
- Собственность на землю без концепции развития сельского хозяйства бессмысленна - Ашимбаев
- Ольга Перепечина: Сохраняется высокая зависимость местных бюджетов от республиканского
- В Мажилисе презентован проект нового Закона "О растительном мире"
- Несколько замечаний по поводу информационной политики акиматов (и не только)
- О введении предельных цен на социально значимые продтовары
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх