"New York Times": Межэтническое столкновение на юге Кыргызстана

Перед одним из университетов Кыргызстана вспыхнуло межэтническое уличное столкновение со смертельным исходом

В среду смертельные этнические беспорядки вспыхнули в южном городе Кыргызстана, где временное правительство страны слабо контролирует ситуацию, а милиция почти перестала работать, отказываясь принимать чью-либо сторону в политическом конфликте.
После свержения в прошлом месяце экс-президента Курманбека Бакиева, люди на бурном и этнически разделенном юге вооружали себя всем, от заостренных палок до военных винтовок. В конце прошлой недели погибло два человека, а десятки получили ранения в ходе уличных боев.
В насилии, произошедшем в среду, этнические кыргызы в городе Джалал-Абад попытались захватить здание университета, на защиту которого присоединились члены узбекских меньшинств области. По данным Министерства здравоохранения Кыргызстана, в ходе уличных боев вокруг университета, который называется "Университетом дружбы народов", два человека погибли, а 62 человека получили ранения.

К вечеру магазины и школы были закрыты, а жители сообщили, что видели группы молодых людей, бродящие по городу с палками и длинными трубами в руках, в то время, как этнические узбеки, вооруженные кустарным оружием, забаррикадировались внутри некоторых жилых домов.
Среди раненых есть и пятилетняя девочка, у которой была огнестрельное ранение в животе, сообщило агентство "Интерфакс".
Из столицы страны Бишкека правительство объявило военный комендантский час в Джалал-Абаде и заявило, что армия и пограничные войска заняли позиции в городе. Правительство, как это было и раньше, возложило вину за насилие на сторонников свергнутого президента, чья политическая поддержка состоит из этнических кыргызов южных районов страны.

Временное правительство, чья легитимность оспаривается протестующими, в среду объявило, что лидер временного правительства Роза Отунбаева возьмет на себя обязанности президента до 31 декабря 2011 года, однако ей будет запрещено участвовать в выборах, чтобы выбрать преемника.
Южный Кыргызстан имеет давнюю историю этнических конфликтов, которые часто возникают, когда государственная власть выходит из строя. До сих пор, однако, насилие в Кыргызстане - в небольшой среднеазиатской стране, которую Соединенные Штаты используют в качестве транзитного пункта для войск и грузов, направляющихся в соседний Афганистан - расценивалось в качестве политической борьбы между противниками и сторонниками Бакиева, а не как межэтнические конфликты.

Но лидеры узбекского меньшинства юга страны поддерживают временное правительство, делая их объектом нападений этнических кыргызов, поддерживающих Бакиева.

Эндрю И. Крамер
"New York Times", 20 мая 2010 года
Перевод –