"Telegraph": Отунбаева становится временным президентом Кыргызстана

Временное правительство Кыргызстана отменило президентские выборы

Новое правительство, пришедшее к власти благодаря революции, случившейся в Кыргызстане в прошлом месяце, сегодня отменило обещанные президентские выборы, и ввело чрезвычайное положение в Джалал-Абаде - родном городе бывшего президента.

Бывший советский дипломат Роза Отунбаева, которая должна была уйти в отставку с поста председателя временного правительства в октябре этого года, теперь продолжит играть эту роль до декабря 2011 года, судя по заявлению, опубликованному временным правительством Кыргызстана.
Такое решение было принято из-за того, что ее правительство пытается сохранить контроль над тревожной центрально-азиатской республикой, которая в основном беспокоит США в связи с судьбой авиабазы, которая является в настоящее время транзитным центром в Афганистан. Вчера в Джалал-Абаде более 70 человек получили ранения, а двое были убиты, когда несколько тысяч сторонников бывшего президента Курманбека Бакиева штурмовали университет, который является центром узбекского меньшинства в стране.

Отунбаева отреагировала, объявив чрезвычайное положение в городе до 1 июня, введя ночной комендантский час с 10 вечера до 6 утра, и направила туда военных и милиционеров, находящихся под контролем министра безопасности страны Бактыбека Алымбекова. "Недавно мы доказали, что мы способны обеспечить мир", заявила она в столице Бишкека. "Правоохранительные органы будут делать все от них зависящее в городе Джалал-Абад, чтобы удостоверится, что там нет никаких инцидентов".

Сторонники Бакиева развернули скоординированную контратаку на прошлой неделе, захватив правительственные здания в южных городах Джалал-Абад, Ош и Баткен, а также протестовали на улицах Бишкека. Вчерашний бой, тем не менее, принес с собой риск повторения этнического конфликта, случившегося в 1990 году между кыргызами и узбеками в Оше и Джалал-Абаде, в которых было убито сотни человек.

Для поддержания уверенности в приверженности на пути к демократии, согласно новому декрету Отунбаевой, полномочия которой как президента переходного периода истекают в конце 2011 года, не разрешается баллотироваться в следующих президентских выборах.

Ричард Оранж
"Telegraph", 20 мая 2010 года
Перевод –