Монголия: кочевой образ жизни подвергается опасности в связи с тем, что из-за суровой зимы погибло 17% домашнего скота

В условиях, когда почти восемь миллионов животных было истреблено парализующим холодом, по прогнозу ООН до 20000 пастухов прибудет в города.
Они называют это "зуд" - или длительный период массивных снегопадов и парализующего холода, который вносит свой вклад в дополнение к существующим проблемам проживания на безлесных пространствах размером почти в Аляску. Монголия и ее 800000 пастухов все еще приходят в себя от жесточайшей зимы, которую кто-либо мог бы помнить. По сведениям официальных представителей Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами оказания гуманитарной помощи, почти восемь миллионов коров, яков, верблюдов, лошадей, коз и овец погибло, что составило около 17% домашнего скота страны. Даже если в ближайшее время начнутся весенние дожди, то еще 500000 животных, как ожидается, последует такая же участь.
"Это является катастрофой не только для пастухов, но и для всей монгольской экономики", сказал представитель Программы Развития ООН Акбар Усмани. "По нашим ожиданиям, последствия всего этого будут ощущаться на протяжении многих месяцев и последующих лет".
Последние серьезные "зуды", или три суровые зимы подряд между 1999 и 2002 годами вынудили тысячи подвергшихся лишениям кочевников устремиться в столицу, Улан-Батор. Десятилетие спустя их потрепанные юрты все еще теснятся в унылых окрестностях на краю города, в то время, как бывшие пастухи, прилагая всевозможные усилия, пытаются вписаться в современный мир. По прогнозу ООН, настоящее бедствие может заставить почти 20000 пастухов отказаться от ведения своего кочевого образа жизни и перебраться в город. "Большое количество пастухов не обладает никакими навыками, вследствие чего они обычно заканчивают тем, что нарушают закон и становятся нищими", сказал Буянбадрах - губернатор маленького административного района, известного как "соум", который, как некоторые из монгол, использует лишь одно имя. Он сказал, что 70% домашнего скота в его "соуме" Зуунбаян-Улаан было истреблено в этом году, в результате чего, по крайней мере, 2800 семей потеряли все свои стада.
Бедствие представляет собой вызов для правительства, которое и без того изо всех сил пытается оказать содействие в решении проблем одной трети своего населения, живущего в бедности. Но это также ставит вопросы об изменении климата, экологической деградации и о том, насколько пасторальный образ жизни, с которым связаны судьбы множества из трех миллионов человек населения страны, имеет будущее. Хотя горная промышленность и туризм являются растущей частью монгольской экономики, одна треть населения все еще полностью зависит от земледелия в качестве средства к своему существованию. "Ключевой вопрос, который мы должны задать, связан с тем, насколько жизнеспособен этот образ жизни", сказал Усмани из ООН. "Это очень щекотливая тема".

Эндрю Джекобс
"Obsever", 23 мая 2010 года
Перевод –