"Spiegel": Нападения талибов все чаще носят характер пиара 16:18 28.05.2010
"Spiegel": Нападения талибов все чаще носят характер пиара
Мини-наступление в Афганистане
Новая угроза для НАТО со стороны "Талибана" "Талибан" недавно провел три весьма впечатляющих нападения на американские войска в Афганистане за несколько дней. Нападения вызывают негативные заголовки для войск НАТО в СМИ и усложняют им задачу достижения важных успехов, в которых они нуждаются для того, чтобы строить поддержку для развертывания [в Афганистане] у себя дома. На плакате на спортивной площадке написано: "Уберите за собой после использования". Но в это воскресенье утром не видать никого, кто играл бы здесь в волейбол и тем более чтобы убирал за собой. Проход на поле закрыт. Два американских солдата уставились на груду досок, брошенных за красно-белой заградительной лентой. Деревянные доски запятнаны кровью. В субботу это место выглядело уже по-другому. Доски были деталями лестницы, по которым люди ходили во время перерывов на кофе. Спортивное поле окружено зданиями, в которых расположены компании – там находятся пиццерия "Mamma Mia", компания "United Afghan Carpet", кафе "Green Beans World" - и все они были связаны верандой. Чуть позже 8 часов пополудни, одна из пяти ракет, которые были запущены повстанцами на кандагарскую базу НАТО, попала в свою намеченную цель. Были ранены несколько солдат НАТО и гражданских рабочих. Ракеты поразили войска МСПБ в южном Афганистане именно в том месте, где солдаты стремились забыть о войне хотя бы на несколько минут. Четыре других ракеты лишь причинили ущерб собственности. Вместе с тем, НАТО неудобно читать заголовки, появившиеся в СМИ в результате третьего нападения "Талибана" за несколько дней. Как признался один из генералов, "Талибан" демонстрирует, по крайней мере, что он все еще находится неподалеку. Повстанцы напали на аэропорт в Кандагаре сразу же после заката. Кандагарский аэродром настолько большой, что требуется четверть часа для автомобиля, чтобы пересечь его из одного конца в другой. Здесь живут и работают около 25000 солдат. База является плацдармом для организации последней попытки сил альянса победить "Талибан". Свежие подразделения, развертываемые президентом США Бараком Обамой, посылаются в сражение отсюда. Летное поле разделено на зоны, от А до Я. В Зоне В, что соответствует "Виски", четыре самолета в настоящее время ждут разрешения на взлет. Рейс № 073 на Кабул, выполняемый "Геркулесом", полон. Солдаты США сидят плечом к плечу, зажатые в грузовой зоне темно-зеленого транспортного самолета. У большинства из них глаза закрыты. Изнуряющая жара лишь только тогда переносима в бронежилете, если Вы сидите не двигаясь.
Условия на базе, приближенные к боевым Сейчас около 20:45 вечера, когда солдат-член экипажа "Геркулеса" кричит: "Есть ли кто-нибудь с оружием на борту?" Три солдата с оружием в руках встают. Разносятся слухи о ракетной атаке со стороны повстанцев, и подтверждение этому следует сразу же после этого. Через громкоговорители по летному полю можно услышать: "Кандагарский аэропорт находится под нападением с земли. Займите убежище поблизости. Подразделения обороны занимаются решением данной проблемы". В то время, как солдаты выгружаются из "Геркулеса" и устремляются к бункеру, небо над летным полем освещается ярким светом, как в результате фейерверка. Шесть вертолетов атакующего типа "Апачи" запускают трассирующие пули над зоной В, вокруг разносится рев реактивного истребителя A-10, и сирены поднимают рев. "Повстанцы обстреляли лагерь ракетами", говорит один генерал. Позже будет сообщено о том, что 12 военнослужащих международных сил содействия безопасности МССБ были ранены и три повстанца были застрелены, по мере того, как они попытались проникнуть на базу с северной окраины лагеря. Тем временем в бункере нападение уже интерпретировалось в разных видах. Люди говорят о том, что нападение на Кандагарский аэродром, являющийся крупнейшей базой в южном Афганистане, честно говоря, выглядело не так уж и плохо. Другими словами, оно не было уж очень большим, оно не было хорошо спланировано и его не было столь уж сложно остановить в сравнении с нападением, организованным еще четыре дня назад горсткой террористов-смертников против Баграма - крупнейшей базы США в Афганистане. Армии США потребовалось несколько часов, чтобы остановить нападавших по периметру гигантской базы Баграм. Хотя ни один из повстанцев не пробрался через периметр заграждения, перестрелки продолжились с полуночи до начала утра, и "Талибану" удалось убить американского подрядчика.
Система снабжения "Талибана", по всей видимости, работает И 18 мая нападение смертника на конвой в Кабуле привело гибели многих людей, включая четырех высокопоставленных офицеров США. В ходе нападения погибли два полковника и два подполковника, более или менее представлявших собой руководство "Горных Воинов" США из лагеря "Жюлиан". Давно "Талибану" не удавалось добиться такого рода серьезного успеха в результате нападения на армию США. "Талибан", который вел себя весьма тихо в последние недели, организовал свой возврат с большим шумом. Самое большее, что было слышно о них ранее, была информация о том, что армия США задержала командира "Талибана" среднего звена на юге, ликвидировала склад с оружием или что афганский президент Хамид Карзай уверенно повторил, что он хотел вести переговоры с повстанцами.
Лето 2010 года будет решающим Развитие событий должно вызвать особые опасения у главы войск НАТО. Генерал США Стэнли Маккристал знает, что лето 2010 года будет решающим для его честолюбивой новой стратегии, так же, как и его собственной карьеры. Президент Обама хочет продемонстрировать, по крайней мере, небольшой успех самое позднее к концу года. Другие партнеры по НАТО находятся также под интенсивным внутренним политическим давлением с тем, чтобы продемонстрировать прогресс в Афганистане. Западные разведывательные службы согласны с той оценкой, что нападение на Кандагар было во многом символическим. "Естественно, здесь дело связано не с группой бойцов, пытающихся захватить базу с тысячами солдат", говорит один из посвященных во внутренние дела людей НАТО. "Нападения просто служили задаче демонстрации их нацеленности". Напав три раза на Кабул, Баграм и Кандагар, повстанцы, само собой, преуспели в том, чтобы добиться этой задачи. Подробный анализ двух нападений, которые предшествовали атаке в Кандагаре, является отрезвляющим. Разведывательные службы предполагают, что сеть одного из самых опасных полевых командиров в Афганистане, джихадистской легенды Джалалуддина Хаккани послала целую группу команд самоубийц с целью нападений в Кабул, чтобы нанести удары по американским целям. Три пакистанских гражданина, которые были арестованы за день до нападения на американский конвой на южной окраине города, и которые имели сокрытые взрывчатые жилеты в багажнике своего транспортного средства, признались в этом после продолжительных допросов. Если сообщения их афганских коллег являются верными, тогда они предоставят свидетельства о прогрессе возможностей тылового снабжения группы. Сеть Хаккани, которая действует относительно свободно из области, прилегающей к восточному афганскому городу Хосту, как видится, направила свои команды в Кабул со всех направлений. Ни один из молодых пакистанцев не знал то, что было запланировано в отношение них. Им впервые дали их смертельные инструкции в одном из укрытий группы возле места нападения. Скоро ожидается принятие мер для достижения этой цели. В ближайшие недели НАТО хочет восстановить власть кабульского правительства в цитадели "Талибана" - городе Кандагаре. Но повстанцы также уже объявили о собственном наступлении. Если они сопроводят свои угрозы действием, в форме таких нападений, трудных для предотвращения, как проведенные в последние дни, то ситуация вполне может оказаться очень сложной для альянса. Очень сложно противопоставить изображениям опустошенных улиц новости о незначительных успехах, достигнутых на юге. Со своей стороны, Маккристал не позволяет себе оказаться под впечатлением от нападений. Но в то время, как он вполне может выразить оптимизм публично, советники Маккристала готовятся к неизбежности: Если "Талибан" будет под существенным военным давлением как в северном, так и южном Афганистане, то он, скорее всего, сменит тактику и осуществит большее число символических нападений. Через день после кандагарского инцидента генерал Маккристал сказал, что "нападения не были эффективны в оперативном отношении". Он и его войска готовятся к возможным дальнейшим нападениям в Кабуле - городе, который ни в коем случае не находится в безопасности. Нападения наподобие тех, что имели место на прошлой неделе, должны будут быть предотвращены любой ценой во время предстоящей мирной джирги в начале июня и также международной Кабульской Ккнференции, которая будет организована Карзаем. Такие нападения не принесут "Талибану" военную победу, но политически они будут кошмаром.
Ульрике Деммер и Маттиас Гебауэр "Spiegel", 26 мая 2010 года Перевод –
|