"New York Times": Узбекистан стремился репатриировать беженцев из-за беспокойства 00:48 30.06.2010
Возвращение беженцев в Кыргызстан срывает усилия по оказанию помощи
Ош, Кыргызстан. Фактически все из десятков тысяч человек, бежавших в результате межэтнического конфликта в Кыргызстане в начале этого месяца, направились назад на прошлой неделе, движимые страхом потерять свое гражданство в том случае, если они не проголосуют в конституционном референдуме, который состоялся в воскресенье. Массовое и неожиданное перемещение беженцев сорвало усилия пол оказанию гуманитарной помощи. Тысячи палаток, доставленных ООН в Узбекистан, теперь пустуют в 46 лагерях, которые официально были закрыты этой страной. Между тем десятки тысяч возвратившихся не имеют домов в Кыргызстане, и теперь они нуждаются в этой гуманитарной помощи. Кроме этого они беспокоятся о своей безопасности. Масштабы разрушения в узбекских кварталах в городе Ош сложно описать: сожженные и обугленные дома, руины… Многие из 75 тыс. вернувшихся беженцев говорят, что они предпочли бы оставаться в безопасности в лагерях ООН для беженцев в Узбекистане, однако узбекские и кыргызские чиновники посетили лагеря и настоятельно рекомендовали им сесть в автобусы, направляющиеся в Кыргызстан ко времени голосования. Заявления кыргызского правительства были истолкованы как угрозы. Представитель Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев в узбекском городе Андижан Жан-Мишель Делмот сказал, что давление со стороны правительства было интенсивным, однако оно не переходило в угрозы. "Мы не засвидетельствовали никаких нарушений, однако со стороны властей обеих стран была существенная пропаганда" с целью вернуть беженцев домой, сказал Делмот в телефонном интервью. "Людей принудительно убедили". Избиратели большинством голосов одобрили новую Конституцию, которая устанавливает парламентскую демократию и легитимизирует временное правительство. По результатам опроса, явка избирателей составила примерно 69%, поддержку новой Конституции продемонстрировали 90,6%. Кыргызское правительство отчаянно нуждалось в наказе избирателей для закрепления своей власти, в завершении периода слабости и неэффективного правления перед лицом межэтнических беспорядков и политической суматохи. Слабость правительства серьезно дестабилизировала Кыргызстан - стратегически важную страну, которая размещает на своей территории не только российскую военную базу, но также и американскую, которая поддерживает войну в Афганистане. По словам аналитиков, узбекские чиновники стремились репатриировать беженцев из-за беспокойства о том, что они могут вызвать волнение в стране, поскольку они являются политически более активным сообществом, чем граждане Узбекистана. Поток возвращающихся беженцев достиг пика на прошлой неделе, когда только за один день в среду более 250 тысяч человек пересекли границу, за четыре дня до референдума. В целом, по данным, предоставленным гуманитарным организациям кыргызскими пограничниками, в промежуток между 16 и 25 июня на родину вернулись 75865 беженцев. "Мы считаем, что возвращения всегда должны быть добровольными и основываться на условиях безопасности и достоинства", - сказал в интервью руководитель регионального офиса агентства ООН по делам беженцев в Оше Махир Сафарли. Он сказал, что агентство все еще проводит оценку того, соответствовал ли этим критериям поток беженцев на прошлой неделе. Вернувшиеся живут в палатках с родственниками и в развалинах своих домов. Сотрудники гуманитарных организаций отчаянно пытались перенаправить помощь. В понедельник ООН отправила в Ош грузовой самолет с 800 палатками, 6 тыс. одеялами и прочими необходимыми непродовольственными товарами. 35-летняя мать четырех детей Рано Турдебаева, которая живет в палаточном лагере ООН в Узбекистане, рассказала, что узбекские чиновники сказали ей, что правительство Кыргызстана не позволит ей вернуться после референдума. "Сначала они спросили: "Вы хотите вернуться?", и мы сказали: "Нет, наши дома сгорели". Позже эти послания начали приобретать более жесткую форму. "Если вы не вернетесь до референдума, вы навсегда останетесь беженцами", сказали они", - сообщила Турдебаева. Испугавшись того, что она больше никогда не сможет воссоединиться со своим мужем, она вернулась в Ош и живет со своими четырьмя детьми в крошечной котельной школы №94; комната уцелела, однако все здание школы было разрушено. Вокруг летали мухи. Семья жила за счет коробки рационного питания, которую два дня при пересечении границы дали им узбеки. "Я не хочу здесь жить. Я не могу жить здесь", - говорит она. 48-летняя Мубарак Юлдашова, вернувшаяся в район Шарк, рассказала, что узбекские представители пришли в ее лагерь и сказали: "Если вы не вернетесь до референдума, вы не вернетесь на родину уже никогда". По словам руководителя пресс-службы правительства Кыргызстана Фарида Ниязова, кыргызские чиновники посетили лагеря в Узбекистане, чтобы объяснить введение более легкой процедуры подтверждения гражданства и замены утерянных паспортов, которые будут иметь силу только до референдума. "Процедура установления гражданства будет проходить быстрее до референдума, когда все бюрократы сосредоточены на этом политическом мероприятии", - сказал он. Позже беженцам, возможно, придется ждать в длинных очередях, отметил он. По его словам, узбекские власти также передали это сообщение от имени кыргызского правительства. "Именно так все и объяснялось. Не было никаких угроз или условий о том, что они должны вернуться до референдума". С самого начала власти страны говорили, что беженцы могут вернуться для воссоединения со своими мужьями, оставшимися на защите узбекских кварталов, несмотря на страх.
Эндрю Крэмер, Мэтью Солтмарш "New York Times", 28 июня 2010 года Перевод –
|