КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 09.07.2010
14:39  IWPR: Нейтральный Туркменистан наращивает военную мощь
13:34  ИГНПУ: В Ташкенте проходит суд над 9-ю активистами религиозной секты "Нурчилар"
13:32  В.Рушайло: Помимо бюджетной гуманитарной помощи со стороны России организована... (заявление)
13:23  Д.Ашимбаев: "Наша элита все же во многом генетическая..." (прямой эфир на zona.kz)
12:36  Казахстанский верблюд предсказатель Каратума предсказывает победу Голландии на ЧМ по футболу
12:18  Р.Катлер: Россия пробует "любовь втроем". К итогам астанинского саммита
12:14  Asia Times: В войне за каспийский газ победили китайцы?
11:51  Яна Амелина: Евразийский форум - казанская "изюминка" федерального уровня
11:50  Г.Кенжегалиева: Катастрофическое обмеление. Река Урал на грани вымирания
11:48  Е.Коэмец: Безжалостное нашествие. Скорпионы и особо опасные каракурты атакуют Алматинскую область
11:45  В Пакистане смертник подорвал половину города Якка-Ганда. Очередной крупный теракт
11:43  "Къ": Правительство Киргизии переживает период полураспада. Бывшие соратники готовятся к борьбе за власть друг с другом
11:38  Экс-глава департамента сельского хозяйства Карагандинской области Тамир Даутов объявлен в международный розыск
11:30  В Кыргызстане уничтожают записи нового сингла Юлдуз Усмоновой – в нем певица обвинила кыргызский народ в геноциде узбеков
11:22  Мангистауским госчиновникам закон не писан?..
11:12  В.Кравцов: Пуштунские племена хотят быть хозяевами своих территорий
11:11  И.Лукашов: Джалал-Абад. Жизнь после войны
11:09  В.Скосырев: Пекин задабривает уйгуров инвестициями. Этнические противоречия на западе Китая обостряются
11:06  А.Хамидов: Вернувшимся в Кыргызстан беженцам не хватает жилья
10:59  Д.Подольская: Кыргызстан. Джайлоо чужой мечты
10:46  Президентом Словакии избрали блондинку-профессора
10:22  "РА": Таджикистан передал Кыргызстану его "трудовых мигрантов". Гастарбайтеры оказались моджахедами
10:20  Rebelion: Шесть причин, по которым США могут развязать Третью мировую войну
10:13  Русских опять подвинули в Узбекистане. Немецкие автосборщики вытесняют российских авиастроителей
10:10  "За нами следят". Кыргызская правозащитница Т.Исмаилова бежала из страны
10:05  Б.Джунушпаев: Кыргызстан: дырка от бублика – вот вам парламентская республика!
10:03  Объединенное центральное командование США возглавил генерал-морпех Д.Мэттис
09:53  А.Арешев: Клинтон на Кавказе - попытка сохранить лицо или подготовка нового броска?
09:47  В.Леонов: Таможенный союз играет в антимонополию. Россия, Казахстан и Белоруссия сформируют единый надзорный орган
09:40  Сын президента Башкирии отошел от государственных дел. Урал Рахимов сдал мандат депутата госсобрания республики
09:26  А.Колосков: Почему возвратились в Кыргызстан беженцы?..
09:17  А.Дубнов: Бьют по паспорту. Россиян вытесняют из Туркмении
08:44  А.Габуев: Китай вытягивает из Пакистана рельсы. Новая железная дорога приведет его к Индийскому океану
08:41  М.Саттаров: Кыргызстан после кошмара - пожары, которые разгорелись ни с того ни с сего
08:31  Около ста рукописей лидера Туркестанской автономии Мустафы Шокая вернулись в Казахстан
08:08  "НГ": Киргизия использует Россию как щит
08:00  И.Павлова: Ау, куда исчез кыргызстанский рабочий класс?!
07:53  Герольд Бельгер: За казахский язык буду биться насмерть. "Муше кап" или "мешок для члена"...
07:52  А.Володин: Куда идет Индия?
07:30  Россия и США разменяли арестованных разведчиков - 10 на 4-х
07:19  Е.Дьяконов: В Норвегии прошли аресты мусульман, заподозренных в террористической деятельности
07:10  Бушер почти готов к пуску. В первый год работы АЭС в Иране будут обслуживать российские специалисты
06:29  Президентский Ту-154 под Смоленском разбился из-за пьянства Качиньского, - заявил польский депутат Паликот
06:15  Кандидат в губернаторы может только гавкать. На пост губернатора Техаса выдвинут пятилетний кобель Вудроу
Четверг, 08.07.2010
15:28  К.Нажимидинов: Цены на электоэнергию диктуют казахские энергокомпании, а не Кыргызстан
14:04  М.Кекилбаев: Кыргызстан. Власть новая, а методы старые
13:05  Е.Авдеева: Что скрывает Текебаев, – то раскрывает Бекназаров. Борьба за власть в Кыргызстане началась
13:01  "НГ": С оглядкой на Москву. Киргизия не торопится приглашать европейских полицейских
12:34  Б.Панниер: На пепелище. Ош, июнь 2010 года - анатомия конфликта
12:31  М.Шахназаров: Быть или не быть иностранному бизнесу в Туркменистане?
12:30  А.Мусуралиева: Будет ли сорван в Кыргызстане туристический сезон 2010?
12:03  ВВС: "Газ-люди". Туркмения начала борьбу с двойным гражданством
11:59  Недалеко от Алматы задержан подозреваемый в убийстве начальника Карасуйского РОВД во время Ошской резни
11:56  М.Юсупов: Отец всех туркмен – 2. Перезагрузка
11:52  Заложники города Ош. "Если что - кричи, что ты русская". "Труд-7" начинает публиковать истории русских семей в Киргизии
11:51  Премьер-министр Сингапура стал самым высокооплачиваемым лидером в мире - $250.000 в месяц
11:48  "КП": Строители подарили Астане и Москве новый гимн дружбы
11:43  "ВН": Душанбе снова "зачищает" оппозицию. Под разборку попали россияне
11:41  М.Вигнанский: Связанные одной трубой. Грузия может продать свой стратегический газопровод россиянам
11:15  Кот Карим (фото) добрался пешком из узбекского города Гулистана до российских Лисок
11:05  Нурсултан Назарбаев прибыл на отдых в турецкий Бодрум
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
Герольд Бельгер: За казахский язык буду биться насмерть. "Муше кап" или "мешок для члена"...
07:53 09.07.2010

Герольд Бельгер: За казахский буду биться насмерть
Записала Мерей СУГИРБАЕВА

В Академии наук республики лет десять назад между двумя почтенными академиками произошел крупный спор по поводу того, как по-казахски назвать… извините, презерватив. Слова такого в казахском языке не было, и ученые мужи, устав ругаться, совместными усилиями придумали свой аналог: "муше кап" – "мешок для члена".

– Ну и зачем это было нужно? Ничего страшного, думаю, не случится, если казахи будут говорить процент вместо пайз, класс, а не сынып, вертолет, а не тiк ушак, паспорт, а не толь кужат, – говорит переводчик и писатель Герольд БЕЛЬГЕР.

По его мнению, вокруг языкового вопроса очень много шума, а толку все меньше и меньше. И потому заверения в том, что через десять лет все граждане страны дружно заговорят на государственном языке, звучат как-то очень несерьезно.

– Скорее всего, через десять лет отодвинем благое намерение еще на двадцать лет, – продолжает он. – Я постоянно подчеркиваю: казахский язык нужен сейчас только аульным беднякам, бишаринскому люду, но у большинства казахов я не вижу особой потребности и желания в изучении родного языка, – считает крепко оказахованный немец Бельгер. – "Зачем он мне? Мне английский нужен в будущем, а куда я пойду с казахским?" – говорят студенты, когда я бываю с ними на встречах. Более того, ко мне приходят наши бизнесмены, очень передовые люди, получившие образование за рубежом. Они владеют турецким, английским, немецким, а вот родной казахский им не дается, потому что они не видят в нем потребности, он как бы не востребован. Они считают, что его нужно максимально упростить, говоря проще, примитизировать. Так, дескать, сделали в Турции. Но я не могу с этим согласиться: почему казахи должны скрывать свое языковое богатство?

Наше богатство – два миллиона слов

– Я постоянно напоминаю всем, что в Казахском НИИ языка начиная с 1937 года накопили картотеку, состоящую из 2 миллионов 400 тысяч казахских слов. Для сравнения: английский словарь – примерно 240 тысяч слов. Маяковский, например, обходился 15 тысячами слов, язык Шекспира тоже состоит из такого же количества слов, а в "Пути Абая" (я это тоже постоянно подчеркиваю) Ауэзов употребил 16 983 слова. Это свидетельствует о богатстве и мощи казахского языка, которого многие не знают.

Некоторых раздражает эта цифра – 2 миллиона 400 тысяч. "Откуда вы взяли ее? – спрашивают меня. – Что это за слова такие?". Я отвечаю: не волнуйтесь, из них 90 процентов не находятся в широком употреблении. Это специализированные термины по различным отраслям народного хозяйства и прикладного искусства. Например, по животноводству, шитью, разным ремеслам и т. д.

Сейчас стали активно употреблять выражение "лидер нации". Меня раздражает это слово "лидер". Зачем оно казахам? Слово-то заемное, в казахском языке есть аналог – саруар, это и есть лидер, вожак, предводитель. Так что о Президенте целесообразнее говорить Ел саруары или Yлттын саруары.

Сберечь в себе казаха

– Но я отвлекся. Жизнь состоит не только из материального, но и из духовности, а она связана только с языком. Поэтому я тем удачливым ребятам-бизнесменам, радеющим за судьбы своего народа, и говорю, что надо держаться насмерть за свой язык. Не стоит казахам стремиться быть американцами, англичанами, даже – русскими. Не получится! Важнее сберечь в себе казаха, если ты казах. Вытравишь из себя казаха, лишишься родного языка – станешь никем. От себя ушел, до других не дошел.

Некоторые ученые-языковеды утверждают, что в ближайшее столетие на планете останется всего 15 языков, другие говорят, что только четыре. Мы с вами до этого не доживем, но я, этнический немец, буду сражаться за казахский язык до последнего. За немецкий не беспокоюсь – на нем говорят более ста миллионов человек, он прочно стоит на ногах. Как и русский.

Рядом с моим домом расположена средняя казахская школа. Дети говорят по-русски или на страшной русско-казахской абракадабре, учителя разговаривают с ними так же – одно слово по-казахски, два – по-русски. Дедушки и бабушки, забирая внуков из школы, по дороге домой беседуют с ними опять же по-русски. Более того, я знаю своих сверстников – писателей, классиков, прекрасных переводчиков, чьи дети и внуки тоже ни бельмеса не знают, ни слова на родном языке. В чем дело? Я всегда отвечаю на этот вопрос: не хватает намыса – чести, достоинства, гордости. Сердце будет биться по-казахски, если каждый русскоговорящий казах однажды ощетинится: "Я же казах, я должен видеть сны на казахском, а проснувшись утром, читать стихи на казахском".

Пробуди в своем сердце намыс

– Я, например, очень сильно оторван от родной культуры, но перед сном минут 15–20 читаю вслух на немецком, стараюсь сохранить артикуляционную базу немецкого речестроя. Я сознательно культивирую в себе немца, не возражаю, когда подчеркивают мою "казахскость", но предпочитаю все же быть немцем.

Находясь в своей стране, плохо говорить на родном языке – это, мягко говоря, некрасиво, неприлично. Я встречал казахов, проживающих в Германии, Франции, Дании. Они все хорошо говорят на родном языке, беда, постигшая некогда их предков, пробудила в них национальное чувство. Объединяясь по 20–30 семей, эта маленькая горстка людей сознательно культивирует в себе казахов. Олжас Сулейменов, находясь в Алматы, говорил скованно по-казахски. Теперь, будучи послом в Париже и Риме, стал не просто лучше говорить на родном языке, но и думать на казахском. Поразительные сдвиги сделал в казахском языке Касымжомарт Токаев. Он ныне свободно излагает свои мысли на государственном языке. И подобных примеров я знаю немало.

– Может быть, всем казахам, не владеющим родным языком, отправиться на время жить за границу, чтобы в них проснулся казах?

– Конечно, всех за границу не отправить, но думать об опасности ассимиляции надо. Есть театры, есть казахское радио и телевидение. Есть Абай, есть Ауэзов, есть златоусты-бии. Чего же этническим казахам не хватает для изучения родного языка? Возроди, разбуди в своем сердце намыс и докажи, кто ты есть в этом мире.

9.07.2010

Источник - Караван
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1278647580


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Спикер Палаты подвел итоги работы Сената за сессию
- В Мажилисе наградили лауреатов премии "Парламент сөзі"
- По поручению Президента Правительством совместно с немецкими инвесторами будет построен международный грузопассажирский аэропорт в области Жетісу
- Олжас Бектенов обсудил с вице-президентом Tubacex Антоном Азлором перспективы реализации инвестпроектов в сфере промышленности
- Министр иностранных дел Казахстана прибыл с официальным визитом в Монголию
- Кадровые перестановки
- Министр обороны Казахстана принял участие в совещании ШОС
- В Генеральной прокуратуре обсудили глобальные вызовы наркобизнеса
- Агентством выдана лицензия новому банку
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх