Талибы предлагают обменять мертвых американских солдат на заключенных

Движение "Талибан" вчера вечером предложило обменять тело американского моряка, который, по словам членов движения, был убит в засаде, на заключенных повстанцев, заявили афганские официальные лица.
Официальные представители США и НАТО подтвердили сведения о том, что два американских служащих ВМС пропали в субботу в восточной провинции Логар, после того, как бронированный вездеход был замечен въезжающим в удерживаемую талибами территорию. Афганские власти считают, что один был убит, а другой захвачен, когда они, видимо, неправильно повернули и оказались в опасном районе Логар.
Глава провинциального совета Абдул Вали сообщил, что местные власти отреагировали на предложение талибов, заявив: "Давайте говорить о том, который еще жив". Повстанцы заявили, что они должны обсудить это с начальством, прежде, чем заключать какую-либо сделку.
Местные СМИ провинции Логар сообщили, что талибы взяли на себя ответственность за нападение на двух американцев. Официальные лица заявили, что они не связывались непосредственно с повстанцами.
Нападение, как представляется, было спонтанным, и скорее всего, боевики пытались решить с этим инцидентом свои проблемы.
Оба матроса покинули свои соединения, развернутые в столице Афганистана Кабуле, на автомобиле, но так и не вернулись, заявляют официальные представители НАТО. На их поиски были отправлены транспортные средства и вертолеты, а НАТО выступило с призывами по местным радиостанциям с предложением вознаграждения в виде 10 тысяч долларов США за информацию, которая приведет к возвращению хотя бы одного.
Официальный представитель НАТО подтвердил, что двое пропавших были служащими ВМС, но не сообщил об их подразделении, чтобы избежать угроз поисковых операций. По его словам, остается неясно, что этих двое делали, и что заставило их покинуть свои соединения. Официальные лица не смогли сказать, были ли оба в служебной командировке.
Начальник района Чарх в Логаре Самер Гюль заявил, что внедорожник был замечен охранником, работающим в бюро районного начальника. Охранник попытался помахать авто, в котором находились водитель и пассажир, но машина продолжала ехать, заявил Гюль. "Они остановились на главном базаре района Чарх. Талибы увидел их на базаре. Они не трогали их на базаре, но сообщили другим талибам, что внедорожник направляется в их сторону".
Вторая группа талибов пыталась остановить транспортное средство, но когда авто продолжило ехать, повстанцы открыли огонь, а пассажир выстрелил в ответ, заявил Гюль. "Район Чарх очень опасен", заявил официальный представитель провинциального совета по имени Вали. "Ни один официальный представитель правительства или служащий не готовы идти в этот район".

"Associated Press", 26 июля 2010 года
Перевод –