Ввиду экономического роста Китая загрязненность окружающей среды увеличивается, несмотря на попытки контролировать процесс загрязнения

Пекин. Китай - самый крупный в мире источник выброса парникового газа - продолжает страдать от неукротимого экономического роста, несмотря на множество новых экологических инициатив.
Качество воздуха в китайских городах все больше и больше портится из-за выброса электростанций на твердом топливе, песка из строительных объектов и выхлопных газов из миллионов новых автомобилей на переполненных дорогах, говорится в государственном исследовании. Другие цифры показывают увеличение количества промышленных аварий и эпидемий загрязнений в водопротоках.
Неожиданным открытием исследования стало то, что количество вдыхаемых вредных частиц увеличилось в таких городах, как Пекин, где власти пытаются повысить качество воздуха, закрывая вредные фабрики и ужесточая нормы выброса выхлопных газов. Несмотря на все усилия, в том числе и программу, направленную на использование угля для отопления домов, средний уровень концентрации частиц в воздухе нарушал стандарты ВОЗ в 80% последнего квартала 2008 года.
"Китай все еще в тяжелой ситуации относительно борьбы с загрязнением", - сказал газете "China Dail"y пресс-секретарь Министерства по защите окружающей среды.
По данным министерства, количество промышленных аварий, в результате которых вредные вещества выбрасывались в воздух, вдвое увеличилось во время первой половины 2010 года, когда в среднем в один месяц случалось 10 аварий. Помимо этого, в отчете говорится, что больше четверти рек, озер и ручьев были слишком загрязнены, чтобы использовать их в качестве питьевой воды. Кислотные дожди, как говорится в отчет, стали проблемой в 200 из 400 городов, в которых проводились наблюдения.
В последние дни СМИ рассказали об экологических происшествиях в Китае, в том числе о взрыве трубопровода, в результате которого тысячи галлонов нефти оказались в Желтом море. Также они сообщали о медном руднике, чьи токсичные отходы убили тонны рыбы в провинции Фуцзянь, и поднесли сенсацию о том, что десятки детей получили отравления в результате незаконного производства металла в провинции Юньнань.
Две недели назад государственные СМИ сообщали о столкновениях жителей Гуанси-Чжуанского автономного района с полицией во время акций протеста по поводу неконтролируемого выброса вредных веществ из алюминиевого завода.
Директор Института по делам общества и окружающей среды в Пекине Ма Джун сказал, что многие из усилий правительства по борьбе с загрязнением были сведены к минимуму из-за ряда строительных проектов, которые выбрасывали пыль в воздух, и повышения численности автолюбителей.
В Пекине ограничения на езду, которые каждый будний день "удаляли" пятую часть личных авто, были минимизированы до 250 тыс. новых авто, выехавших на городские улицы в первые четыре месяца 2010 года.
Многие из самых загрязняющих природу промышленных предприятий были перемещены за пределы столицы до Летних Олимпийских игр в 2008 году, однако ветер часто приносит вредные частицы назад. "Мы находимся на стадии беспрецедентной индустриализации, но для решения этой проблемы должны быть лучшие способы", - говорит Ма. "Иногда очень больно смотреть на данные".
Как никогда жаркое лето также повысило и без того высокий уровень загрязненности в Пекине. Даже если они любят жаловаться на загрязненный воздух, жители Пекина научились выживать в таких условиях. Выглядевший ослабленным из-за жары и пыльной дымки 34-летний водитель такси Ванг Донг говорит, что он пытается перебороть смог, употребляя больше овощей и воды. 26-летняя продавец Анни Чен рассказывает о тактике, о которой она узнала по ТВ: наложить дополнительный слой косметики, чтобы защитить кожу от загрязненного воздуха.
46-летний уличный продавец Чанг Хедан размахивал перед раскрасневшимся лицом листком бумаги. "Возможно, таким образом я отгоню пыль", - сказал он с надеждой. "Конечно, может быть, это не столь эффективно, но, по крайней мере, я чувствую себя лучше психологически".

Эндрю Джейкобс
"New York Times", 28 июля 2010 года
Перевод –
29.07.2010