КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 26.09.2010
14:22  Д.Кусера: Госдепартамент приветствует позитивную роль России в Центральной Азии после перезагрузки отношений
13:19  Д.Тайнан: Россия и Кыргызстан отложили подписание оборонного соглашения. До лучших времен...
12:57  "Associated Press": Таджикские силовики все еще ищут боевиков
11:53  Бехруз Химо: Таджикистан взрывоопасный. "Исламисты", криминал, наркомафия, спецслужбы или "сами дураки"?
10:47  Г.Фасхутдинов: Жизнь и судьба "таджикского Штирлица" Рахима Бурханова - штурмбанфюрера СС, советского разведчика и ученого-филолога
09:44  Стив Ливайн: Чему Китай научился у Путина
08:47  Washington Post: Армянские интриги. Сенатские демократы блокируют назначение "ястреба" М.Брайза послом США в Баку

07:54  Г.Котанджян: Демифологизация NABUCCO
Суббота, 25.09.2010
16:43  "Не прекращаются потоки лжи и клеветы против нашей партии", - заявление Политсовета партии "Ата-Журт" (Кыргызстан)
15:45  Я.Норбутаев: Угол глубокого падения. Как надо прославлять доклады И.А.Каримова
14:19  С.Бегларян: Скоро начнется строительство нефтепровода Иран-Армения
14:10  Спецслужбы Кыргызстана запретили показ фильма об уйгурах по указанию главы администрации президента
13:55  Кыргызстан: Генпрокуратура возбудила уголовное дело против Конституционного суда
12:21  Космический корабль "Союз ТМА-18" со второй попытки успешно сел в Казахстане
11:38  Скончалась Народная артистка СССР казахстанская актриса Фарида Шарипова
11:33  Christian Science Monitor: Почему Россия перекрывает крупные поставки оружия в Иран?
11:23  Ю.Барвинок: Еще раз о "киргизском" национализме
11:19  О.Мамыров: Кыргызстан предвыборный - игры в демократию
11:15  В.Литовкин: Базовый клинч. Россия и США делят Киргизию
10:55  Свазилендские страсти. Министра Мамбу засняли во время секса с женой короля Нотандо (фото)
10:52  Абсолютной чемпионкой мира по гимнастике опять стала россиянка Евгения Канаева. Самой артистичной признана Ульяна Трофимова из Узбекистана (фото)
10:24  Афганских полицейских вооружили деревянными автоматами
10:09  Е.Шестаков: Тегеран -10. Выступление Ахмадинежада в ООН достигло цели
09:44  "Къ": Махмуд Ахмадинежад за словом в Иран не полезет. Он обругал США прямо в Нью-Йорке, и так, что 33 делегации покинули зал заседаний ООН
09:39  А.Вартанян: Новый внешнеполитический инструмент иранского президента М.Ахмадинежада
08:06  Иранского журналиста Хоссейна Деракшана собираются казнить за записи в блоге
00:42  Актриса Т.Федотова ("Гюльчатай") оказалась истинной "женщиной Востока" (судьба)
00:38  Б.Обаму обидело обвинение Махмуда Ахмадинежада в организации властями США теракта 11 сентября
Пятница, 24.09.2010
18:52  Остановим кыргызских националистов! - заявление Русского союза соотечественников Кыргызстана (РОСС)
13:24  Д.Бабаджанов/М.Мадаминов: Красоты и сокровища Хивы. Музей-заповедник "Ичан-Кала"
12:24  Н.Сурков: Медведев помог Обаме с иранской проблемой. Хорошие отношения с США оказались важнее дружбы с Ираном
12:22  С.Гамова: Дежавю в Киргизии: чемодан–вокзал–Россия. Националистические настроения в среде представителей титульной нации усилились
12:19  "Голос Америки": Жители юга Кыргызстана недовольны ходом восстановительных работ
12:14  "Ведомости": Казахская угроза. Создание Таможенного союза может спровоцировать наплыв китайского контрафакта в Россию
11:55  Все - на конкурс! "Сладости Бишкека – 2010" (анонс 25/09)
11:53  Е.Лазутин: Голосуй, не голосуй - все равно проиграешь. Киргизия в преддверие парламентских выборов
11:51  М.Сеидбейли: Формирование азербайджанской диаспоры и ее становление
11:39  Р.Темиргалиев: Джанибек-шакшак, Есет-тама, Бокенбай... Казахские батыры и тарханы XVIII века. Часть 2
11:31  Foreign Policy: Как команда Обамы убедила Россию не продавать оружие Ирану
11:07  С.Тарасов: Анкара готовит для Еревана операцию "Цюрих-2"
11:05  Le Figaro: Афганский конфликт вызвал раскол в администрации Обамы
10:54  Б.Омар: Личный кабинет министров. Об управлении страной с помощью смартфона
10:48  Поможет ли "детектор лжи"? Паника от психометрического тестирования в рядах чиновников Жамбылской области
10:45  Пакистанская "Мата Хари "Аль-Каиды" Аафия Сиддики осуждена в США на 86 лет
10:40  Иран атакован сложнейшим компьютерным вирусом - под угрозой атомная станция
10:37  Умер и.о. президента СССР по версии ГКЧП Геннадий Янаев
09:48  Е.Пустовойтова: Системный кризис, поразивший западную экономику и все примкнувшие к ней постсоветские экономики, с триумфом вывел на авансцену Индию и Китай
09:47  А.Шустов: Таджикистан на пороге новой гражданской войны
09:40  Т.Симамбаев (сенатор): "Ради переименования Петропавловска в Кызылжар не надо рисковать дружеской спокойной атмосферой в Северо-Казахстанской области"
09:37  Суд в Москве арестовал имущество (42 объекта недвижимого имущества) "Евразии Логистик"
09:31  В Ташкенте издан новый перевод фундаментального труда по истории ЦА "Тарихи Рашиди"
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Таджикистан   | 
Г.Фасхутдинов: Жизнь и судьба "таджикского Штирлица" Рахима Бурханова - штурмбанфюрера СС, советского разведчика и ученого-филолога
10:47 26.09.2010

Немецко-таджикский словарь: в Душанбе реализован замысел "таджикского Штирлица"

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Таджикско-немецкий словарь50-летняя история создания первого таджикско-немецкого словаря не менее удивительна, чем судьба одного из его авторов - Рахима Бурханова. Этого человека на родине называют "таджикским Штирлицем".

Немецко-таджикский словарь - плод совместных усилий таджикских и немецких филологов. Работу над ним начал еще в 1960-е годы основатель кафедры немецкого языка Таджикского педагогического университета Рахим Бурханов. Но замысел ученого смог воплотить в жизнь лишь спустя полвека его ученик - Хайрулло Сайфуллоев. Вместе с профессором кафедры Центральной Азии Университета имени Гумбольдта в Берлине Луцем Жехаком (Lutz Rzehak) он смог дополнить труд Бурханова и собрать в книге более 50 тысяч слов.

Таджикский Штирлиц

Осенью 1920 года в Центральной Азии пала Восточная Бухара. Новой советской республике тогда оказались нужны кадры. Уже через год бухарское правительство отобрало 45 юношей для учебы за рубежом. Молодежь было решено отправить в Германию. Среди студентов был и автор первого рукописного немецко-таджикского словаря Рахим Бурханов.

Рахим Бурханов, автор таджикско-немецкого словаря. "Он поехал учиться в Германию. В Веймарской республике стал осваивать немецкий язык, - рассказывает его внук Шерзод Бурханов. - Рахим Бурханов жил у известного ученого Рейхардта в Берлине. А затем учился в городе Кеслин, что в Померании. Может быть, склонность к филологии, а может быть, и личная усидчивость помогли ему за три года не только в совершенстве овладеть немецким языком, но и понять традиции немцев, познакомиться с культурой этого народа".

После Берлина была учеба в России: сначала рабфак в Ленинграде, потом Военно-инженерная академия в Москве. Вернувшись в Душанбе, Бурханов начинает преподавать в столичном пединституте. Расстаться с кафедрой пришлось в 1943 году. По заданию партии Бурханов вновь отправляется в Германию, но уже в качестве разведчика. "Очевидцы рассказывают, что совершенное знание немецкого языка позволило ему внедриться в штаб нацистской разведки и передавать советской агентуре сведения о планах вермахта, - рассказывает о судьбе Бурханова историк Сайфулло Муллоджанов. - Это был наш таджикский Штирлиц". Бурханов дослужился до звания штурмбанфюрера и встретил победу в госпитале Карлсбада. Наградами разведчику за подвиги стал орден Красной Звезды и многочисленные медали. Но через несколько лет его, по словам Муллоджанова, оговорили, обвинили в измене и приговорили к 10 годам лишения свободы.

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Рахим Бурханов, фото из семейного архива Отбывая срок в Воркуте, Бурханов пишет две книги: таджикско-немецкий разговорник и "Фонетику немецкого языка". Бумагой служат бланки для медицинских рецептов, а обложки находчивый филолог делает из старых портянок. Это была первая попытка составления словаря. В 1956-м после реабилитации Бурханов возвращается в Душанбе, основывает в родном пединституте кафедру немецкого языка и начинает главный труд своей жизни - Немецко-таджикский словарь. "Бабушка рассказывала, что дед работал до 3 часов ночи. Потом вставал в 6 утра и шел на работу", - вспоминает внук ученого.

Ученики ученого

В ноябре 1973 года Рахима Бурханова не стало. На его рабочем столе остались несколько написанных работ, в том числе и рукопись немецко-таджикского словаря с 10 000 слов. Подпись автора датируется 1965 годом. Но ни одна из рукописей Бурханова так и не увидела свет, в том числе и словарь. "В Таджикистане ссылались на отсутствие в типографиях латинского шрифта. Говорили, что нет и наборщика на латинице. Так и лежал этот словарь более 30 лет", - рассказывает нынешний заведующий кафедрой немецкого языка Душанбинского педуниверситета имени Айни Хайрулло Сайфуллаев.

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Презентация таджикско-немецкого словаря, Душанбе, сентябрь 2010 года Именно Сайфуллаев и возглавил таджикскую группу ученых, которая вернулась к замыслу Бурханова выпустить настоящий немецко-таджикский словарь. Работы начались в 1995 году. "Костяк словаря сформировали рукописи Рахима Бурханова. Но работа затянулась на 15 лет. За это время произошли две реформы в орфографии: сначала в Таджикистане, затем в Германии. Нужно было учесть новые правила", - поясняет Хайрулло Сайфуллаев.

В работе участвовал профессор кафедры Центральной Азии Университета имени Гумбольдта в Берлине Луц Жехак. Он внес свой вклад в написание фразеологизмов. Этот был очень важный момент, считают в Душанбе. Необходимо было под каждое слово дать два, а то и три варианта предложений, поговорок и пословиц.

Немецкое качество и доступность

Словарь сначала планировали издать в Берлине. Но в итоге остановились на Душанбе. Первые экземпляры вышли в свет 20 сентября. Немецко-таджикский словарь состоит из 50 тысяч слов. "Таджикистану давно был нужен немецко-таджикский словарь. Дело в том, что студенты до сих пор вынуждены пользоваться немецко-русскими словарями, - подчеркивает глава офиса DAAD в Душанбе Кай Хайнке. - Но многие студенты плохо владеют русским языком и им сложно сначала переводить слова с немецкого на русский и только затем на таджикский. Теперь им будет проще заниматься немецким языком".

Как только немецко-таджикский словарь поступит в продажу, его можно будет приобрести не больше чем за 50 сомони, это около 10 евро. Таким образом, немецко-таджикский словарь оказывается в два раза дешевле своего русского аналога и в четыре раза доступнее английско-таджикского словаря.

Автор: Галим Фасхутдинов, Душанбе

Редактор: Наталья Позднякова
23.09.2010

Источник - Немецкая волна
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1285483620


Новости Казахстана
- Мажилис принял закон "О производстве и обороте органической продукции" во втором чтении
- Олжас Бектенов обсудил с представителями банка Société Générale вопросы привлечения частного капитала в страну
- Олжас Бектенов заслушал информацию о проводимых противопаводковых работах
- Олжас Бектенов обсудил с директором по разведке и добыче ENI Лукой Виньяти реализацию совместных проектов и наращивание казсодержания на Карачаганаке и Кашагане
- Кадровые перестановки
- Казахстан примет участие в III форуме межрегионального сотрудничества в СУАР
- Министр иностранных дел Казахстана встретился с Государственным секретарем США
- Сенаторы: Реализуемые инновационные проекты оторваны от потребностей предприятий и реального сектора экономики
- О комиссии по выборам ректоров
- Кто наживается на деле Стати и вернутся ли потраченные сотни миллионов долларов?
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх