"New York Times": Казахский режиссер объявляет дуэль западной кинопропаганде

Казахи мстят продолжением "Бората"?

На втором этаже ночного клуба казахский режиссер Эркин Ракишев описал весомую задачу - защитить честь всех казахов ответным фильмом одиозному фильму "Борат".
Даже сейчас, спустя четыре года после того, как фильм сошел с экранов кинотеатров, люди до сих пор раздражены образом Саши Барона Коэна, который снялся в роли тележурналиста из Казахстана, имя которого Борат Сагдиев. Фильм считается оскорблением казахского национального характера.
"Я хочу показать современный Казахстан, на самом деле", заявил Ракишев. "После фильма "Борат" каждый человек по всему миру стал насмехаться над казахским народом. Из нас сделали сумасшедших, диких, варваров. Это не правда".
Ракишев, конечно, прав. Казахстан - громадная страна бывшего Советского Союза, с динамично развивающейся экономикой благодаря его природным ресурсам, не имея почти никакого сходства с высмеянным местом в фильме Барона Коэна. Таким образом, намерен ли в знак протеста Ракишев снять документальный фильм, который будет расхваливать процветающие города Казахстана, такие, как Алма-Ата, его кафе и бутики, в которых продают последние лейблы из Парижа?
Не совсем. Скоро в кинотеатрах, которые находятся рядом с вами (в основном казахских), выйдет фильм под названием "Мой брат, Борат", который будет изображать Казахстан с другой стороны. "Это черная комедия", сказал Ракишев. "Если мы будем делать комедию для казахского народа, на Западе не смогут понять".
По сюжету, американец по имени Джон, увидев оригинал фильма, решает, что он должен посетить Казахстан, чтобы увидеть эту странную землю собственными глазами. Несмотря на то, что правительство Казахстана был раздражено фильмом "Борат", и несмотря на его запрет, Ракишев говорит, что официальные представители не поддерживают его затеи.
Он сказал, что его фильм будет о том, что должны знать все об оригинальном фильме: что он был снят в Румынии, и что Барон Коэн - не казах. Тем не менее, было трудно избавиться от той мысли, что он восхищается Бароном Коэном. Но в ответ он не сказал ничего положительного о фильме "Борат".

Клиффорд Леви
"New York Times", 6 октября 2010 года
Перевод – ""