Авиабаза США в Кыргызстане оказалась под угрозой после того, как поддерживаемая Россией партия скоро встанет у руля

Политические партии Кыргызстана, поддерживаемые Россией и Казахстаном, готовы взять власть, угрожая закрыть стратегическую авиабазу США, столь необходимую для войны в Афганистане.
В понедельник во второй половине дня стойко националистическая партия "Ата-Журт" с явным преимуществом стала лидером [на выборах], а международные наблюдатели от ОБСЕ назвали выборы "яркими", которые "отразили волю народа Кыргызской Республики".
Партия "Ата-Журт" сделала закрытие транзитного центра США в аэропорту "Манас", в горной республике с населением 5,5 миллионной людей, центральной частью своей политической программы. Предыдущее правительство дало слово оставить ее действующей.
"Американская база стала источником конфликта", заявлял в прошлом месяце Камчыбек Ташиев, лидер партии "Ата-Журт". "Американская база не должна находиться на территории нашей страны".
Кыргызстан является единственной страной в мире, на территории которой находятся одновременно авиабазы как США, так и России. Москву уже давно возмущало присутствие американцев. После выселения авиабазы США с территории Узбекистана пять лет назад, ближайшей альтернативной стала авиабаза США в Бахрейне. Заметно большее расстояние в значительной степени увеличило бы цену войны.
База была открыта тремя месяцами спустя после террористических нападений 11 сентября 2001 года, став единственным парком воздушных заправщиков по дороге в Афганистан, и ближайшей альтернативой Бахрейну.
Судьба базы "Манас" решалась вчера вечером на переговорах с партией "Республика", новой политической партией, во главе которой стоит Омурбек Бабанов, кыргызский бизнесмен, который стоит перед выбором присоединения либо к партии "Ата-Журт", либо к "Социал-демократической" партии.
На прошлой неделе президент Казахстана Нурсултан Назарбаев встретился с лидером партии "Ата-Журт" Камчыбеком Ташиевым.
В прошлом месяце премьер-министр России Владимир Путин встретился с лидером "Социал-демократической" партии Алмазбеком Атамбаевым, в то время как президент России Дмитрий Медведев встретился с лидером партии "Ар-Намыс" Феликсом Куловым.

Ричард Оранж,
"Telegraph",
13 октября 2010 года,
Перевод –