"Guardian": "Гармоничная" эра товарища Ху. Лидер Китая ведет страну, находящуюся в брожении 15:07 20.10.2010
"Guardian": Лидер Китая Ху Цзиньтао ведет страну, находящуюся в брожении
"Гармоничная" эра, основанная на консерватизме и применении слишком много репрессий подходит к концу
Президент Ху Цзиньтао хотел бы, чтобы время его правления с 2002 года запомнилось в качестве периода "гармонии", дежурного слова прошлого десятилетия. С проведением большого форума в Пекине, с резкими дебатами о будущем направлении партии и Китая, в настоящее время преобладает "дисгармония."
Все это происходит не так, как должно было быть. Ху является сторонником достижения консенсуса и помешан на том, чтобы держать все под своим контролем. Он никогда не дает интервью западным журналистам один на один. Его протокольщики обеспечивают гарантии того, чтобы мир подчинялся жесткому графику. Но Нобелевская премия Лиу Ксиаобо является лишь только одним из нескольких недавних вторжений в этот упорядоченный мир.
Китай является жертвой своего собственного успеха. Когда он стал членом Всемирной торговой организации в конце 2001 года, даже самые большие оптимисты не ожидали, что в течение 10 лет он станет второй по величине экономикой в мире, самым большим экспортером и крупнейшим держателем валютных резервов. Он привел элиту, сверху которой находится Ху, к месту, для достижения которого, как они думали, им потребуется еще дополнительные 10 лет.
Ху постоянно говорит о легитимности партии, основываемой на ее экономических показателях. Но его премьер-министр, Вэнь Цзябао, открыто ссылался на то, сколько гораздо более необходимыми теперь становятся политические реформы.
Китай успешно продвигается по пути превращения в страну со средним доходом. Как и с любым другим обществом в этой переходной фазе, в нем начинают происходить всякого рода вещи. Требования о более сильном верховенстве закона, большей роли для гражданского общества, передачи полномочий от центрального местным органам власти и большего участия в принятии решений нарастают все больше и быстрее. Справляться экономикой было гораздо легче. Теперь ситуация становится гораздо более сложной.
Китай находится в процессе брожения. С 2005 по 2009 годы было подано около 12 миллионов ходатайств центральному правительству. Суды зачастую забиты гражданскими делами. На внутреннюю безопасность тратится столько же, сколько на международную оборону. То, что правительство почувствовало себя в такой опасности и в результате должно было заключить в тюрьму Луи Ксиаобо на 11 лет, является симптоматическим для противоречий. Реальное беспокойство связано с тем, что партийная элита не имеет видения, опыта и желания для того, чтобы начать проводить реформы.
Как и многие другие системы, китайская сталкивается с давлением, чтобы модернизировать ее намного быстрее, чем они когда-либо ожидали. Прошедшие недели должны послужить предупреждением людям внутри и вне Китая о факте того, что это будет нелегким процессом. С предстоящей сменой руководства в 2012 году, это не только связано с проблемами, которые приводят в замешательство, но также и вопросом о том, кто будет иметь с ними дело. Сигналы являются четкими. "Гармоничная" эра Ху подходит к концу.
Керри Браун, "Guardian", 15 октября 2010 года, Перевод -
|