Далай-лама говорит об уходе

Майями, Флорида. Далай-лама желает отойти от дел.

"Я тоже человек. ... Выход на пенсию и мое право", заявил на этой неделе в Майами в своем интервью корреспонденту Си-Эи-Эн Хала Горани сосланный духовный лидер Тибета.
Не говоря точно, когда он планирует, он заявил, что "Рано или поздно, я должен уйти". Мне 75, так что в ближайшие 10-20 лет в один из прекрасных дней я уйду".
Далай-лама также заявил, что он поддерживает недавние протесты в Тибете, где студенты шли в знак протеста против решения правительства преподавать в университетах Северный китайский язык, вместо традиционного тибетского языка.
"Моим настоящим господином является тибетский народ. Так что теперь, когда они выступают против чего-то, я должен оказать им поддержку", заявил он. Добавив, что до тех пор, пока протесты носят ненасильственный характер, они должны считаться законными и обоснованными.
Он видит признаки перемен в Тибете и остается "оптимистом" к будущему региона, заявил он.
В своем интервью Далай-лама вновь заявил о своей поддержке недавно ставшего лауреатом Нобелевской премии мира Лю Сяобо, который заключен под стражу в Китае. Он заявил, что он присоединился к группе нобелевских лауреатов, в числе которых и Южноафриканский архиепископ Десмонд Туту, которые призвали китайские власти освободить Лю.
Далай-лама заявил, что он не обеспокоен тем, если мировые лидеры не хотят с ним встретиться, чтобы не вызывать гнева у Китая.
"Это не имеет значения", заявил он. "Если они находят это немного неудобным, то, конечно, это абсолютно нормально". Он заявил, что его главной заботой является встреча с общественностью, с целью содействия человеческим ценностям и религиозному согласию.
Интернет и социальные сети являются "чрезвычайно полезными" во взаимоотношениях с, как он назвал, "закрытым обществом" на подобие Китая, заявил он. Далай-лама является активным участником на сайт "Twitter", хотя он признает, что "с развитием технологий, он находится в полном неведении". Он заявил, что в Интернете у него почти 1 миллион последователей.
Далай-лама завершает свой тур по Северной Америке.

Кристиан Дучито,
Си-Эи-Эн,
29 октября 2010 года,
Перевод –