"Guardian": Самое популярное имя в Британии... Мохамед

Важность того, чтобы быть Мохаммедом

Мохаммед – во всех объединенных совместно разновидностях – берет верх над Оливером в качестве самого популярного имени для мальчиков в Британии в 2009 году. О чем это нам говорит?

Ему обычно дают прозвище Мо в Великобритании, Момо во Франции и Моха в Испании: "Мухаммед" - де-факто является настолько же европейским именем как Джек и Оливер. Согласно явно паникерским отчетам, имя устойчиво росло в системе ранжирования наиболее распространенных имен новорожденных особ мужского пола в Великобритании, в конечном счете обойдя Оливер в качестве самого популярного имени ребенка страны в 2009 году.
Фактически "Мохаммед" – наиболее распространенное правописание имени – оценивается как находящийся на 16-ом месте, но он вырывается на вершину, если 3300 младенцев, получившие имя Мохаммед в прошлом году, но с альтернативным правописанием, будут собраны вместе: 2 162 Мухаммадов, 1 073 Мохаммадов и 980 названных Мухаммедами, Мохамедами, Мохамадами, Мухамедами или Мохаммодами.
Будь это в Европе или в странах с преобладающим большинством мусульман, Мохамед (позвольте мне показать здесь свое личное предпочтение к правописанию) является безусловно наиболее распространенным мусульманским мужским именем среди всех имен и по всем лингвистическим группам и социальным классам. От короля Марокко (Мохаммед VI) до бангладешского Лауреата нобелевской премии мира Мухаммеда Юнуса через находящегося в должности и бывшего египетских президентов (Мухаммад Хосни Мубарак и Мухаммад Анвар Ель Садат) так же как шестерых членов египетской национальной футбольной команды (наряду с семью Ахмедами – другим именем, полученным из того же самого арабского корня), популярность имени является несравнимой в глобальном масштабе. То, что оно постоянно занимает место среди самых популярных имен в Великобритании, в этой связи, не вызывает удивления.
В каждой мусульманской семье, вероятно, есть по крайней мере кто-то один с таким именем. Фактически, если взглянуть на мою собственную семью, то три из моих двоюродных братьев - Мохамеды. Даже если подходить менее творчески, то, по всей вероятности, существуют пятеро человек в моей расширенной семье по отцовской линии, с которыми я разделяю свое полное имя, включая и моего дядю, чьи визитные карточки я имел обыкновение "заимствовать" будучи ребенком и раздавать друзьям как мои собственные. Все-таки иногда может пригодиться, если Вы имеете крайне распространенное имя.
Многие родители объяснят свой выбор имени, ссылаясь на приписываемое высказывание – скорее всего неправильное – пророку Мухаммаду: "Лучшими являются имена, основанные на х-м-д и а-б-д." Корень х-м-д на арабском языке означает "похвалу" или "благодарность" (Богу), и является основанием для таких имен как Мохамед, Ахмед, или Хамед; а-б-д обозначает "вероисповедание" и является приставкой к имени Абдулла наряду со многими другими именами.
Использование имени, тем не менее, больше уже не обязательно вызывает мысли о ранней исламской истории, также как и Кристофер или Кристина не обязательно вызывают мысли об Иисусе Христе на распятии. Как бы это ни могло звучать упрощенным, все это важно иметь в виду, когда мы читаем некоторые из комментариев в отношении самой последней статистики.
Помимо общей популярности имени, другое соображение для мусульман-родителей на западе – включая и мое собственное – состоит в том, что менее распространенные, но тем не менее одинаково традиционные имена вполне могли бы содержать арабские, урду/хинди или фарси буквы и звуки, которые труднее произносить сообществу, внутри которого они проживают и людям, с которыми придется иметь дело ребенку. Следовательно, звучащее в знакомом стиле имя Мохамед может также быть возможным выбором.
Сравните, например, последнюю статистику, связанную с популярностью имени Мэри. Мэри, еще одно религиозное имя, которое постоянно являлось предпочтительным выбором для девочек в некоторых частях мира – и это не ограничивается лишь только христианами. В 2009 году Марьям (эквивалент Мэри на арабском и фарси) было самым популярным именем для девочек в Иране.
Популярность Мэри вырастала на протяжении долгого времени: статистические данные США за последние 100 лет показывают, что оно находилось во главе списков 46 раз – больше чем любое другое имя – но ни разу с 1961 года. Действительно ли возможно то, что Мохамед вполне мог бы, в конечном счете, следовать за той же самой тенденцией к понижению, особенно в европейском контексте? Я полагаю, что так оно обстоит и на самом деле.
Что же касается порядка ранжирования и что это означает... надо сказать, что не так уж и многое. Все это просто отражает преобладающую популярность конкретного имени внутри подраздела британского населения.
Кроме того, рост одного имени по порядку ранжирования не обязательно отражает абсолютный рост в количественном отношении, но может отражать относительное снижение популярности со стороны других претендентов. Это, как видится, в действительности происходит в данном случае: 8 007 Джеков и 7 413 Оливеров родились в 2008 году, в противоположность 7 090 Джекам и 7 364 Оливерам в 2009 году. Таким образом Оливер настиг Джека в лидирующей группе в 2009 году, несмотря на снижение по общим показателям.
Но возможно более удивительным является то, что меньшее число детей Мохаммедов родилось в 2009 году (3 300) чем в 2008 (3 423). Не падает ли уже популярность имени? Вывод: не принимайте ранжирование за чистую монету. Но в отношении всей этой дискуссии о том, которое из имен занимает первое место, мне не терпится перефразировать Уильяма (имя, занявшее восьмое место), Шекспира:
Что сокрыто в имени? Которым называем мы ребенка…
Каким бы ни было оно, как сладостно оно звучит.

Мохамед Ель Дашен,
"Гардиан",
29 октября 2010 года,
Перевод – Zpress.kg-UVU