"Обелить руку" и "принести глину" в Таджикистане

Никогда не соглашайтесь на то, чтобы вам "обелили руку", если вы оказались в Таджикистане.

Дело это серьезное и уголовно наказуемое: "обеляющие", согласно уголовному кодексу страны, рискуют получить до 10 лет лишения свободы. А тот, кому "обеляют", может угодить за решетку на срок до пяти лет.

"Подсластить рот", "выпить пиалку чая" или "получить приглашение к достархану" (то есть к столу) - вот так ненавязчиво в Таджикистане вам предлагают взятку или просят о ней.

За последние десятилетия лексика местных взяточников обогатилась огромным количество языковых метафор и фразеологических оборотов.

Некоторые знатоки даже определили возраст таджикской коррупции - более пяти тысяч лет.

"Отведать плова"

Человек непосвященный не сразу поймет, что такое "обелить руку", или удивится, когда ему предложат "принести глину". И может неправильно истолковать приглашение "отведать плова", приняв его за традиционное восточное гостеприимство.

Придет к вам, к примеру, представитель какой-то сетевой фирмы или сотрудник ЖКХ и спросит "Что нам делать?". Сразу и не поймешь, что от вас хотят. И вам пояснят: "Ну, что нам делать, сидеть, что ли?" И вы поймете: денег просят
Абдулвахид Шамолов, политолог

"Вам могут предложить пригласить на плов, обелить руку или принести глину. Глина в данном случае - это деньги", - рассказывает таджикский политолог Абдулвахид Шамолов.

"Придет к вам, к примеру, представитель какой-то сетевой фирмы или сотрудник ЖКХ и спросит "Что нам делать?". Сразу и не поймешь, что от вас хотят. И вам пояснят: "Ну, что нам делать, сидеть, что ли?" И вы поймете: денег просят", - поясняет эксперт.

Десятки хитроумных выражений, означающих просьбу о "подарке", были придуманы таджикскими коррупционерами, чтобы никто не мог ни к чему придраться.

В каждом регионе страны свой подход и, как следствие, свои сложившиеся идиомы.

"В переводе на русский язык эти фразы звучат примерно так: "на пустой привет ответа нет", "что-то руку колет" или, к примеру, "оставь "спасибо" в своем доме, здесь - другой дом". Ну, или сведут вас дела с коррумпированным чиновником, а он вам заявит: "лодка без воды не плавает", - делится некоторыми особенностями местных взяточников эксперт Абдулвахид Шамолов.

Выражения, которые звучат на севере страны, отличаются от тех, которые вы услышите на юге. Впрочем, берущий и дающий взятку почти всегда безошибочно поймут друг друга. Помимо региональных особенностей, есть и общие для всех слова и словосочетания, понятные всем и каждому, причем без перевода.

Заимствованные из русского слова "доля", "ставка" и "шапка" давно стали самыми что ни на есть таджикскими.

Реалии жизни

Давать или не давать взятку – вовсе не риторический вопрос для Таджикистана. Хотя бы раз в жизни каждому жителю Таджикистана приходилось выбирать.

Дача и получение взятки уголовно наказуемое дело, и, тем не менее, многие жители страны ответили утвердительно: взятку давали - при этом мало, кто признавался, что не только давал, но и получал вознаграждение

Согласно данным таджикского антикоррупционного агенства, наиболее коррумпированными в стране считаются министерство образования и система здравоохранения.

По мнению политологов, привлечь к отвественности простого учителя или рядового врача гораздо проще, чем влиятельного высокопоставленного чиновника. По этой причине уголовных дел, заведенных по фактам коррупции среди крупных чиновников меньше всего.

Эксперт Абдулвахид Шамолов полагает, что все дело в страхе. Люди боятся навлечь гнев чиновников и опасаются преследования.

Искоренить коррупцию невозможно, но снизить уровень коррумпированности таджикских чиновников вполне реально, считает лидер таджикских исламистов Мухиддин Кабири.

Самое коррумпированное государство?

Наблюдатели рекомендуют властям подумать всерьез о зарплате чиновников и не бояться ее поднимать. Однако аналитик Равшан Меликов придерживается другой точки зрения.

В Таджикистане привыкли брать и давать взятки, особенно в последнее время. Посмотрите, как живут генералы, чиновники...
Равшан Меликов, эксперт
"Мне кажется, одним механическим повышением заработной платы не решишь этот вопрос, - полагает он. - Запросы ведь у чиновников разные. Для простого учителя оклад в 500 долларов немыслимые деньги, а для таджикского чиновника среднего класса – это даже не разовый поход в ресторан, а вообще – мелочь".

По мнению аналитика, необходимо менять мышление людей.

"В Таджикистане привыкли брать и давать взятки, особенно в последнее время. Посмотрите, как живут генералы, чиновники... Никто их не спрашивает, откуда на нем костюм стоимостью в 2000 долларов, при том, что он получает зарплату 400 или 600 сомони (около 135 долларов – ред.)", - спрашивает эксперт Равшан Меликов.

Несколько лет назад, в рамках борьбы с коррупцией в Таджикистане чиновников обязали предоставлять информацию о доходах и имуществе.

Первые лица Таджикистана и представители властных структур страны должны были заполнять соответствующую декларацию. Постановление об этом было принято правительством, но серьезных результатов это решение не дало и ситуацию в целом не изменило.

Согласно отчету общественной организации Transparency International, Таджикистан является одним из самых коррумпированных государств в мире.

Выборы и борьба со взятками

Низкая заработная плата и нереально завышенные налоги, по мнению высокопоставленного чиновника, не пожелавшего назвать своего имени, становятся причиной коррумпированности среди чиновников вообще, и среди таджикских госслужащих – в частности.

"Если, я буду указывать честно все заработанное мной и моей семьей, примерно половина уйдет на налоги. Это просто невыгодно. Невыгодно сыну честно заниматься бизнесом, а мне честно указывать доходы семьи, хотя я хотел бы исправно выплачивать налоги", - признал чиновник.

В Таджикистане пока - слабый общественный контроль за деятельностью исполнительной и судебной власти, - полагает он. - Их деятельность должна быть прозрачной
Шокирджон Хакимов, политолог

О том, что борьба в республике ведется, указывается и в отчетах международных организаций, но пока ее нельзя назвать эффективной. Для большего результата борьбы с коррупцией не хватает средств, считают чиновники.

Не так оптимистичны в оценках и многие простые жители страны. Хол Мирзоев – житель Душанбе, к примеру, считает, что декларации о доходах - просто отчет перед международным сообществом за проделанную работу: "Мы от них зависим, вот и пытаемся показать, что что-то делаем".

Студент Мизроб Бодуров говорит, что факты коррупции трудно доказать: "Посмотрите, в каких домах живут чиновники. Но попробуйте доказать что-нибудь. Люди боятся. Налоговый инспектор, что, будет жизнью семьи рисковать – выводить на чистую воду чиновника? Да никогда! Получит взятку в 200 долларов и успокоится. Какая честность? Она никому не нужна!"

С тем, что налоги не платят богатые люди, а в Таджикистане чиновник, находящийся при власти, и богатство – понятия крепко связанные друг с другом, согласен и известный таджикский политолог Шокирджон Хакимов.

"В Таджикистане пока - слабый общественный контроль за деятельностью исполнительной и судебной власти, - полагает он. - Их деятельность должна быть прозрачной. Однако пока этого нет. Мы боремся с коррупцией только по мере приближения очередных выборов".

Если учитывать, что инспектор налоговой полиции республики получает не более 100 долларов США, то ситуация с коррупцией в Таджикистане вряд ли изменится в блишайшие несколько лет, говорили мне многие собеседники.

Так что следует ожидать, что таджикский язык пополнится новой лексикой, чутко улавливая и реагируя на перемены в стране.

Анора Саркорова,
Русская служба Би-би-си, Душанбе
8 декабря 2010